УЕДИНЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Privatsphäre
• Einsamkeit
• der Abgeschiedenheit
• Klausur

Примеры использования Уединении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она в уединении с Ним.
Sie ist in Klausur mit ihm.

В уединении своего кабинета?
In der Privatsphäre deines Büros?

Дело не в уединении Белла.
Hier geht es nicht um Bells Privatsphäre.

I Ты когда-нибудь слышал о уединении?
Hast du Schonmal was von Privatsphäre gehört?

В лесном уединении утихают печали.
In der Einsamkeit des Waldes, wo die geplagte Seele Trost findet.

Как мило с твоей стороны навестить меня в моем уединении.
Nett, dass du mich in meiner Einsamkeit besuchst.

Теперь же они могут просто заниматься в уединении в собственной комнате.
Jetzt können sie es einfach in der Vertrautheit ihrer eigenen Zimmer machen.

Конец жизни он провел в затворничестве и уединении.
Das Ende seines Lebens verbrachte er einsam und untätig.

У него было все в чем он нуждался, и хотя он рос в уединении, он никогда не был одним.
Alle seine Wünsche wurden ihm zu allen Zeiten stets erfüllt und obwohl er in Abgeschiedenheit aufwuchs, war er niemals allein.

То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении.
Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen.

Сборник стихов Kaitseala(« Заповедник»), выпущенный в 2005 году, был написан во время годового пребывания в уединении на необитаемом острове Мохни у северного побережья Эстонии.
Der Gedichtband Kaitseala("Schutzgebiet") entstand 2005 in der Abgeschiedenheit der unbewohnten Insel Mohni an der estnischen Nordküste.

Еще не во всей полноте и в не полном императивном присутствии, поэтому я должен пока оставаться в уединении.
Noch nicht seine Fülle und vollständige zwingende Gegenwart- deshalb muss ich noch in Zurückgezogenheit bleiben.

Роскошная вилла с бассейном и видом на море: На продажу в Каровиньо, прекрасная вилла погружают в полном уединении, в середине зеленой лужайки и уникальный бассейн.
Hauskauf- Italien Apulien Kauf Luxus Immobilie Villa mit Meerblick, Pool und Gartenanlage. Im Verkauf in Carovigno, wunderschöne Villa im Masseria Stil, in absoluter Privatsphäre, in der Mitte eines grünen Rasen und ein einzigartiger Pool.

Ты переезжаешь на необитаемый остров, где будешь жить всю оставшуюся жизнь в тихом уединении?
Ziehst du… auf eine einsame Insel, wo überhaupt keine Männer sind, und du den Rest deines Lebens in friedvoller Einsamkeit leben wirst?

Я провела две недели в уединении в моей собстенной небольшой хижине- ни музыки, ничего, только звуки природы- пытаясь найти состояние предельной концентрации, полной сосредоточенности.
Zwei Wochen verbrachte ich dort in Klausur, in meiner eigenen kleinen Hütte- ohne Musik, ohne alles, nur die Geräusche der Natur- und versuchte das Wesen der Konzentration zu erfassen, indem ich ganz in der Gegenwart war.

Она вышла из больницы в хорошем самочувствии и благополучно воссоединилась со своей семьей в уединении.
Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen, und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.

Плохо!-- подумал Вронский, поднимая коляску.-- И то грязно было, а теперь совсем болото будет". Сидя в уединении закрытой коляски, он достал письмо матери и записку брата и прочел их.
Schlimm!‹ dachte Wronski, indem er das Verdeck des Wagens in die Höhe schlug.›Schmutzig war es so schon; nun wird's der reine Sumpf sein.‹ Während er so allein im geschlossenen Wagen saß, holte er den Brief seiner Mutter und den Zettel seines Bruders hervor und las beide.

Родители пожелали, чтобы его могила находилась подальше от городского шума« в глубоком уединении лесного мира».
Die Eltern wünschten sich, seiner fern vom Lärm der Stadt„in der Abgeschiedenheit des tiefen Waldfriedens“ gedenken zu können.

Многие люди, планирующие роскошный отдых в экзотической обстановке, ищут небольшой городской или прибрежный отель в таком месте, которое позволит подчеркнуть независимость их мышления и будет соответствовать их предпочтениям касательно стиля, окружающей среды и потребности в уединении.
Viele Menschen, die einen Luxus-Urlaub in einer exotischen Umgebung planen, suchen ein Hotel oder Resort, das sich von anderen großen Einrichtungen unterscheidet, an einem Ort, der ihre eigene Unabhängigkeit des Geistes widerspiegelt, ihre eigenen Vorlieben für Stil und Ambiente, und ihre eigenen Bedürfnisse nach Privatsphäre.

А это как раз и происходило раньше в нашем взаимодействии с кузинами. Теперь же они могут просто заниматься в уединении в собственной комнате.
Und das war genau das, was beim Zusammenspiel mit meinen Cousins vorher passierte. Jetzt können sie es einfach in der Vertrautheit ihrer eigenen Zimmer machen.

Помещик, очевидно, говорил свою собственную мысль, что так редко бывает, и мысль, к которой он приведен был не желанием занять чем-нибудь праздный ум, а мысль, которая выросла из условий его жизни, которую он высидел в своем деревенском уединении и со всех сторон обдумал.
Der Gutsbesitzer sprach offenbar, was so selten vorkommt, Gedanken aus, die in seinem eigenen Kopfe entstanden waren, und zu diesen Gedanken war er nicht etwa durch den Wunsch geleitet worden, den müßigen Geist mit irgend etwas zu beschäftigen, sondern sie waren aus den Erfahrungen des Lebens erwachsen, das er in seiner ländlichen Einsamkeit verbracht und nach allen Richtungen durchdacht hatte.

Мне нужно уединение, чтобы пережить грядущие существенные изменения.
Ich brauche Privatsphäre für die bevorstehende traumatische Verwandlung.

Подобным группам необходимо пространство и уединение, особенно если они удерживают сразу несколько жертв.
Diese gruppe braucht Platz und Einsamkeit, besonders wenn sie mehrere Opfer Gefangenhalten.

Там намного больше уединения, и там эта маленькая комната наверху.
Es gibt dort eine Menge mehr Privatsphäre und die Treppen hoch gibt es diesen kleinen Raum.

От тихого уединения к неожиданной компании.
Von leiser Abgeschiedenheit… zu überraschender Gesellschaft.

А Кэролайн выиграла шесть минут уединения на унитазе в шоу талантов.
Und Caroline hat sechs Minuten Privatsphäre auf der Toilette in der Talentshow gewonnen.

Открыть сейчас. Cam Chat принимает ваше уединение полностью.
Öffnen Sie es jetzt. Cam Chat nimmt Ihre Einsamkeit vollständig.

Я не хочу уединения от моего собственного ребенка!
Ich will keine Zurückgezogenheit von meinem eigenen Kind!

Зачем ему уединение?
Warum will er seine Privatsphäre?

Это требует времени и уединения.
Man braucht Zeit und Abgeschiedenheit.