УЖАСАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• ist schrecklich
• Angst
• ist entsetzlich
• furchterregend

Примеры использования Ужасает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ужасает.
Es ist schrecklich.

И это тебя ужасает.
Und das erschreckt dich.

Это ужасает.
Es ist entsetzlich.

Эта комната ужасает.
Das Zimmer ist gruselig.

Это их ужасает.
Das macht ihnen Angst.

Это ужасает, правда.
Es ist schrecklich, wirklich.

Этот человек ужасает.
Dieser Mann ist furchteinflößend.

Эта сцена ужасает героиню.
Diese Szene erschreckt sie zutiefst.

Ужасает, что не произошло раньше.
Schlimm, daß es so spät geschah.

Мое любопытство ужасает меня.
Meine Neugier erfüllt mich mit Schrecken.

Это и успокаивает и одновременно ужасает.
Das ist beruhigend und erschreckend zugleich.

Мысль не угодить ему тебя ужасает, не так ли?
Du hast Angst ihm zu missfallen, nicht wahr?

Будущее теперь бесконечное, и это ужасает.
Die Zukunft ist jetzt endlos und das ist beängstigend.

Зрелище ужасает, но вы быстро понимаете, что оно ненастоящее.
Der Anblick ist entsetzlich, aber Sie begreifen rasch, dass es nicht echt ist..

И мысль о том, чтобы подпустить кого-то близко к себе… ужасает меня по очевидным причинам.
Und die Vorstellung, jemanden an mich herankommen zu lassen, ist… ist furchterregend, aus offensichtlichen Gründen.

Крайняя нищета находящихся« на дне» миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.
Diese extreme Armut der an den untersten Rand gedrängten Milliarde Menschen ist schockierend, moralisch untragbar und gefährlich. Sie ist eine Brutstätte für Krankheiten, Terrorismus und Gewalt.

Вы, кажется, описываете неподготовленное политическое руководство, рабов финансовых рынков, подчиняющихся их прихотям, а сцена в Брюсселе, которую Вы описываете, меня, как гражданина, ужасает.
Sie scheinen politische Führungskräfte zu beschreiben, die unvorbereitet und Gefangene der Launen der Finanzmärkte sind, und der Vorgang in Brüssel, den Sie beschrieben, ist für mich als Bürger furchterregend.

И что же? Есть ли в этой стране сформировавшееся гражданское общество, верховенство закона или безопасность? Нет. В Афганистане судейская система слаба и коррумпирована, гражданское общество малочисленно и неэффективно, СМИ лишь сейчас поднимаются с колен, правительство, не находя поддержки среди населения, считается глубоко коррумпированным, а безопасность шокирует и ужасает.
Und was finden wir vor? Eine blühende Zivilgesellschaft, eine robuste Rechtsstaatlichkeit und umfassende Sicherheit? Nein. Was wir in Afghanistan vorfinden, ist eine Justiz, die schwach und korrupt ist, eine stark eingeschränkte Zivilgesellschaft, die weitgehend wirkungslos ist, Medien, die beginnen sich zu etablieren, aber eine Regierung, die verhasst ist und als zutiefst korrupt wahrgenommen wird, und ein Maß an Sicherheit, das schockierend und schrecklich ist.

Я называю это ужасающим.
Ich persönlich nenne es erschreckend.

Может быть, когда оно станет не таким странным, оно станет и менее ужасающим.
Wenn es vielleicht weniger zweifelhaft wird, wird es auch weniger erschreckend.

Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.
Indien hat im eigenen Land schreckliche Terroranschläge erlebt.

Вы уже слышали об ужасающих убийствах в книге на подписании которой я присутствовала.
Sie haben schon von den entsetzlichen Morden einer Autogrammstande gehört, an der ich teilnahm.

Какое ужасающее чувство.
Welch furchtbares Gefühl.

Болезнь была ужасающей; от нее не было излечения и не было вакцины.
Diese Krankheit war entsetzlich; es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.

Это ужаснуло многих светских индонезийцев.
Viele weltliche Indonesier waren entsetzt darüber.

Такое ужасающее клише.
Was für ein grauenhaftes Klischee.

Клэр ужаснули голоса за нее.
Claire war beschämt wegen dieser Stimmen.

Сам город во время акции представлял собой ужасающую картину.
Die Stadt selbst bot während der Aktion ein schreckenerregendes Bild.

А могут ли люди вообще переносить такую ужасающую скорость?
Koennen Menschen diese fürchterliche Geschwindigkeit ueberhaupt ertragen?