УЗБЕКИСТАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Usbekistan

Примеры использования Узбекистане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отели в Узбекистане.
Die Hotels in Usbekistan.

Его ученики в настоящее время работают в России, Азербайджане, Казахстане, Узбекистане.
Serychs Schüler arbeiten in Russland, Aserbaidschan, Kasachstan und Usbekistan.

Я хочу дать задание ударной группе в Узбекистане, как можно оперативнее развернуть действия.
Ich will ein Einsatzteam nach Usbekistan schicken, so schnell wie möglich.

Совместных европейских проектов Казахстане, Узбекистане и Украине.
Gemeinsame Europäische Projekte in der Russischen Föderation, Kasachstan, der Ukraine und Usbekistan.

Повстречайтесь с тюркской и персидской культурами в Узбекистане, который также называют жемчужиной Азии.
Begegnen Sie sowohl türkischen als auch persischen Kulturen in Usbekistan, das auch die Perle Asiens genannt wird.

Указ Президента Узбекистана от 1 августа 2005 года об отмене смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 года;
Die Verordnung des Präsidenten Usbekistans vom 1. August 2005, der zufolge die Todesstrafe in Usbekistan ab dem 1. Januar 2008 abgeschafft wird;

Также автор смог найти могилу отца Иосифа Каракиса в Узбекистане, точное местонахождение которой семья не знала.
Es gelang ihm auch, das Grab des Vaters von Iossif Karakis in Usbekistan zu finden, dessen genauen Standort seine Familie nicht gekannt hatte.

В 2006 году после серии сольных концертов группе присуждается награда« Crystal Awards 2006» от Snobs Collection, в номинации« Проект Года» в Узбекистане.
Im Jahre 2006 erhielt die Band als„Projekt des Jahres“ in Usbekistan die„Crystal Awards 2006“ von Snobs Collection.

Мы уже применяли такую стратегию с Касимом в Узбекистане, и это не сработало.
Diese Strategie haben wir auch bei Kasim in Usbekistan eingesetzt und es hat nicht geklappt.

На юге Казахстана, в Туркмении и Узбекистане в жилье человека может встречаться коричневый и чуть более крупный туркменский таракан.
Im Süden Kasachstans, in Turkmenistan und Usbekistan kann man eine braune und etwas größere turkmenische Schabe in menschlichen Behausungen finden.

Немецкие ученые доказали- неандертальцы жили не только в Европе, но и в Узбекистане и на Алтае Александр Марков.
Deutsche Wissenschaftler haben bewiesen- Neandertaler lebten nicht nur in Europa, sondern auch in Usbekistan und im Altai.

В 1979 году КГБ Узбекской ССР готовит операцию по разоблачению жуликов- организаторов« левых» концертов известных артистов в Узбекистане.
Im Jahre 1979 bereitet der KGB der Usbekischen SSR eine Operation vor, um Organisatoren von illegalen Konzerten in Usbekistan des Betruges zu überführen.

Января 1996 года Грабовой заключил последний договор в Узбекистане на« лечение работников компании путем бесконтактных экстрасенсорных работ».
Januar 1996 schloss Grabowoi in Usbekistan einen letzten Vertrag zur Heilbehandlung der Unternehmensmitarbeiter durch berührungslose extrasensorische Maßnahmen.

Иногда, когда репрессивный режим изгоняет наш фонд из страны, как это произошло в Белоруссии и Узбекистане, мы действуем извне.
Gelegentlich arbeiten wir von außerhalb, wenn ein repressives Regime unsere Stiftung ausweist, wie dies in Weißrussland und Usbekistan geschehen ist.

После потери права использования базы Карши- Ханабад в Узбекистане, доступ к аэродрому Манас в Киргизстане стал основной возможностью для обеспечения войск США в Афганистане из Средней Азии.
Seit dem Verlust der Militärbasis bei Karschi-Khanabad in Usbekistan ist der Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgisistan das wichtigste Mittel, um die US-Truppen in Afghanistan von Zentralasien aus zu versorgen.

В программу форума включаются мероприятия против террора и требования уменьшения американского присутствия в регионе, особенно в Узбекистане и Кыргызстане.
Dazu gehören das gemeinsame Anti-Terror-Training und Forderungen, die US-Streitkräfte in der Region zu reduzieren, besonders in Usbekistan und Kirgisien.

НЬЮ-ЙОРК- Режим президента Ислама Каримова выжил в Узбекистане в течение 19 лет, и немалую роль в этом сыграли жестокость и пытки, к которым нередко прибегает милиция для того, чтобы извлечь признания из людей, не совершивших никаких преступлений, и сломить дух политических противников, а также запугать любого, кто подумывает о том, чтобы к ним присоединиться.
NEW YORK: Präsident Islam Karimows Regime in Usbekistan hat inzwischen 19 Jahre überlebt- zum nicht geringen Teil, weil es immer wieder auf Polizeibrutalität und Folter setzt, um Menschen, die keinerlei Verbrechen begangen haben, Geständnisse zu entlocken, den Willen seiner politischen Gegner zu brechen und jeden einzuschüchtern, der möglicherweise daran denkt, ein solcher zu werden.

Катругалос выступал международным экспертом в вопросах юридических реформ и развития демократических институтов в Албании, Македонии, Узбекистане, Сирии и Армении.
Katroungalos wirkte auch als Berater für rechtliche Reformen beziehungsweise den Aufbau von Institutionen in Usbekistan, Albanien, Mazedonien, Syrien und Armenien.

Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертом;
Die uneingeschränkte Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten und in dieser Hinsicht die Empfehlungen des unabhängigen Experten für die Menschenrechtssituation in Usbekistan, der nach dem vertraulichen 1503-Verfahren auf der sechzigsten Tagung der Menschenrechtskommission ernannt wurde, vollinhaltlich umzusetzen und mit dem neu ernannten unabhängigen Experten uneingeschränkt zusammenzuarbeiten;

В 1997- 1999 годах Герман вел междисциплинарный исследовательский проект Фонда Фольксвагена по исследованию ранней добычи олова, основанном на раскопках в Центральной Азии: в Узбекистане и Таджикистане.
Von 1997 bis 1999 leitete er ein interdisziplinären Forschungsprojekt der VW-Stiftung zur frühen Zinngewinnung in Mittelasien mit Ausgrabungen in Usbekistan und Tadschikistan.

Что касается напольных покрытий и изоляционных мембран, то эти продукты производства компании Fatra можно увидеть на международных выставках, которые проводятся в Объединенных Арабских Эмиратах, Китае, Индии, Канаде, России, Швейцарии, Болгарии, Германии, Венгрии, Узбекистане и других странах мира.
Im Bereich der Fußbodenmaterialien und Isolationsfolien kann man den Produkten von Fatra auf internationalen Messen begegnen, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten, in China, Indien, Kanada, Russland, der Schweiz, Bulgarien, Deutschland, Ungarn, Usbekistan und an weiteren Orten weltweit veranstaltet werden.

Там ковер из Узбекистана 10 000 узелков.
Der Teppich ist aus Usbekistan. Zehntausende von Knoten.

Сокровища Узбекистана 11 дней/ 10 ночей.
Die Perlen von Usbekistan 11 Tage/10 Nächte.

У Узбекистана нет договора на экстрадицию с США.
Usbekistan hat kein Auslieferungsabkommen mit den Vereinigten Staaten.

Большей частью это граждане Средней Азии: Узбекистана, Таджикистана, Туркмении.
Die meisten von ihnen sind die Bürger des Zentralasiens: Usbekistan, Tadschikistan und Turkmenistan.

Расшифровывается как Верховная Республика свободного, справедливого и независимого Узбекистана.
Übersetzt heißt das, sie sind die oberste Republik eines freien, rechtschaffenen und unabhängigen Usbekistan.

Они располагались на территории сегодняшних государств Киргизстана и Узбекистана.
Sie lagen in den heutigen Staaten Kirgisistan und Usbekistan.

Туранская низменность расположена на территории Казахстана, Узбекистана и Туркмении.
Das Tiefland von Turan befindet sich auf dem Gebiet der Staaten Turkmenistan, Usbekistan sowie Kasachstan.

Туры по Узбекистану.
Die Touren in Usbekistan.

Жители Узбекистана сыты по горло обещаниями" Аннека.
Das usbekische Volk hat von den Versprechungen von Anneca die Nase gestrichen voll.