УКАЗАННОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• angegebenen
• angezeigten
• angegebene
• anvisierten
• angeben

Примеры использования Указанному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следуйте указанному маршруту.
Bitte fahren Sie zu der angezeigten Route.

Использовать библиотеку по указанному пути.
Bibliothek unter dem angegebenen Pfad verwenden.

Отменить событие по указанному идентификатору.
Lösche das Ereignis mit der angegebenen Kennung.

Назначение выбранного макроса указанному событию.
Weist dem angegebenen Ereignis das ausgewählte Makro zu.

Дает указанному союзному герою 30 ед. брони на 3 сек.
Gewährt dem anvisierten verbündeten Helden 3 Sek. lang 30 Panzerung.

Отменить напоминание по указанному идентификатору.
Erinnerung mit der angegebenen ID verwerfen.

Я сходил по указанному адресу, но он там больше не живет.
Ich war bei der angegebenen Adresse, aber dort wohnt er nicht mehr.

Предоставление прав доступа указанному пользователю.
Erteilt dem angegebenen Benutzer Zugriffsrechte.

Фильтр блокировки файлов влияет на все папки по указанному пути.
Eine Dateiprüfung wirkt sich auf alle Ordner im angegebenen Pfad aus.

Разблокирования доступа к указанному файлу или папкеrequest type.
Sperrung für angegebenen Ordner/Datei aufhebenrequest type.

Возвращает логарифм числа по указанному основанию.
Berechnet den Logarithmus zu einer angegebenen Basis.

Указанному IP- адресу необходимо присвоить хотя бы один псевдоним.
Sie müssen wenigstens einen Alias für die angegebene IP-Adresse eintragen.

Электронная почта Назначение гиперссылки указанному адресу электронной почты.
Der Hyperlink verweist auf die angegebene E-Mail-Adresse.

Отображает верхние или нижние nn элементов при сортировке по указанному полю.
Zeigt die ersten oder letzten nn Elemente an, wenn nach einem angegebenen Feld sortiert wird.

Товар( ы) следует возвращатьпо адресу, указанному в форме возврата.
Senden Sie den/die Artikel an die auf dem Rücksendungsformular angegebene Adresse.

Преобразует число в строку и затем форматирует ее согласно указанному формату.
Wandelt eine Zahl in eine Zeichenkette um und formatiert diese dann entsprechend dem von Ihnen angegebenen Format.

Звонили по телефону, указанному в договоре, говорят, мол, еще 800 рублей платите за вызов.
Sie haben unter der im Vertrag angegebenen Telefonnummer angerufen, sie sagen, sie müssen weitere 800 Rubel für den Anruf bezahlen.

Это средство вычисляет разрешения, предоставленные указанному пользователю или группе.
Es ermittelt die dem angegebenen Benutzer oder der angegebenen Gruppe erteilten Berechtigungen.

Просто заполните анкету для АЗС или пункта сервисного обслуживания и пришлите по указанному адресу.
Nutzen Sie dazu einfach den Tankstellen- bzw. Servicestellenfragebogen und senden Sie ihn an die angegebene Adresse.

Удалить из оглавления записи, названия которых соответствуют указанному регулярному выражению.
Einträge aus dem Inhaltsverzeichnis entfernen, deren Titel dem angegebenen regulären Ausdruck entsprechen.

Восполняет указанному союзному герою или воину 172 ед. здоровья в секунду, пока тот находится в зоне досягаемости.
Heilt den anvisierten verbündeten Helden oder Diener pro Sekunde um 172 Lebenspunkte, solange er in Reichweite ist.

Победители будут уведомлены о победе по адресу email, указанному при голосовании.
Die Gewinner werden mittels E-Mailadresse benachrichtigt, welche zur Teilnahme am Wettbewerb angegeben wurde.

Если у Вас есть дополнительные вопросы об управлении или использовании личных данных, свяжитесь с нами по указанному ниже адресу.
Bitte nehmen Sie über die unten angegebene Adresse Verbindung mit uns auf, falls Sie weitere Fragen zur Verwaltung oder Verwendung persönlicher Daten haben.

Они могут быть удалены в любое время по вашему запросу, если вы выразили это по указанному выше адресу электронной почты.
Diese können auf Ihre Anfrage hin jederzeit gelöscht werden, wenn Sie diese unter der oben genannten E-Mail-Adresse angeben.

Свяжитесь с нами по указанному ниже адресу, если у вас имеются дополнительные вопросы относительно использования персональных данных или управления ими.
Bitte nehmen Sie über die unten angegebene Adresse Verbindung mit uns auf, falls Sie weitere Fragen zur Verwaltung oder Verwendung persönlicher Daten haben.

Руководство по защите данных: Чтобы связаться с нашей DPL, отправьте электронное письмо по указанному ниже адресу.
Datenschutzhinweis: Um mit unserer Datenschutzbehörde Kontakt aufzunehmen, senden Sie bitte eine E-Mail an die unten angegebene Adresse.

Правило применяется к файлу тогда и только тогда, если указанному правилом свойству не задано значение в файле.
Eine Regel wird nur dann auf eine Datei angewendet, wenn für die durch die Regel angegebene Eigenschaft in der Datei kein Wert festgelegt wurde.

Такой IP- адрес используется для обращения к целому кластеру и должен соответствовать полному интернет- имени, указанному для этого кластера.
Diese IP-Adresse wird verwendet, um den Cluster als Ganzes zu adressieren. Sie sollte auch dem vollständigen Internetnamen zugeordnet sein, den Sie für den Cluster angeben.

Если вы выбрали виртуальную машину, которая уже назначена пользователю, то вы получите запрос на переназначение выбранной виртуальной машины указанному пользователю.
Wenn Sie einen virtuellen Computer auswählen, der bereits einem Benutzer zugewiesen ist, wird eine Meldung angezeigt, wenn Sie den ausgewählten virtuellen Computer dem angegebenen Benutzer erneut zuweisen möchten.

Возвращает имя файла, каталога или всех файлов и каталогов на диске или в каталоге, соответствующих указанному пути поиска.
Gibt den Namen einer Datei, den Namen eines Verzeichnisses oder die Namen aller Dateien und Verzeichnisse auf einem Laufwerk oder in einem Verzeichnis zurück, auf die der angegebene Suchpfad zutrifft.