УЛЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bienenstock
• Stock
• Hive

Примеры использования Улье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты тоже в улье.
Du bist in einem Bienenkorb.

Затем у него завелась мышь в улье.
Er hat eine Maus im Vogelhaus.

Нет. Осы в улье пытаются выбраться из воды.
Nein… die Wespen im Stock versuchen, dem Wasser zu entkommen.

До сих пор в улье?
Du bist noch im Bienenstock.

Это стайное поведение, как пчелы в улье.
Es ist wie Schwarmverhalten, wie Bienen im Bienenstock.

Он стоит на улье.
Er steht auf einem Bienenstock.

Да. Тот же искусственный интеллект, что был в Улье.
Ja, dieselbe künstliche Intelligenz, mit der du es im Hive zu tun hattest.

А в их улье находились особые индивидуумы- родственники по крови.
Und in ihrem Bienenstock lebten besondere Bienen: Blutsverwandte.

Ты прятал их в улье.
Du hast sie in einem Bienenstock versteckt.

Давайте послушаем десять песен подряд, без реклам, прямо здесь, на WCFW в Улье!
Ich spiele zehn Songs werbefrei hintereinander, genau hier, auf WCFW im Bienenstock!

Если в улье заводится слишком много огневок, пчелиная семья вовсе может погибнуть.
Wenn zu viele Fackeln im Bienenstock sind, kann die Bienenkolonie überhaupt sterben.

Сколько пчел живут в улье?
Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?

На месте преступления, в улье, почти нет взрослых особей, кроме, пожалуй, одинокой пчелиной матки и нескольких уцелевших пчел.
An einem typischen Tatort sind kaum erwachsene Bienen im Stock, außer vielleicht eine einsame Königin und einige Überlebende.

Да, это ты обычно и найдешь в улье.
Ja, den findet man eigentlich im Stock.

Самое худшее в Улье то, что, когда он заставляет тебя причинять боль людям, которые тебе не безразличны, ты любишь его за это.
Der schlimmste Teil von Hive ist, wenn er einen zwingt, die Leute zu verletzen, die einem nahe sind. Er lässt dich ihn dafür lieben.

Что тебе пора усвоить из наших бесед, дитя,- то, что ты в моем улье.
Kind, wenn es etwas gibt, dass du bei diesem Gespräch lernen solltest, ist es dies: Du bist in meinem Zirkel.

Когда несколько ос оказались вместе в одном улье, у них не было другого выхода, кроме как сотрудничать, потому что довольно скоро они были вынуждены соперничать с другими ульями.
Sobald mehrere Wespen alls zusammen im selben Stock waren, hatten sie keine Wahl, als zu kooperieren, denn sehr bald standen sie in Konkurrenz zu anderen Stöcken.

Ты можешь припомнить мои недавние переживания по поводу клещей в моем собственном улье.
Du erinnerst dich vielleicht an meine Bedenken, wegen Varroas in meinem eigenen Bienenstöcken.

Клей наносится тонким слоем на картон или лист фанеры, и вся ловушка размещается на улье или другом видном месте.
Der Klebstoff wird in einer dünnen Schicht auf Karton oder eine Sperrholzplatte aufgetragen und die gesamte Falle wird auf den Stock oder eine andere markante Stelle gelegt.

При сильном заражении улья личинки моли могут проявлять каннибализм или употреблять в пищу различные органические остатки, личинок пчел и даже мусор- утеплитель в улье.
Bei einer starken Infektion des Bienenstocks können die Larven der Motte Kannibalismus zeigen oder verschiedene organische Rückstände, Bienenlarven und sogar Isolationsabfälle im Bienenstock verzehren.

Сама бабочка практически безвредна, и не питается ничем, но вот личинки восковой моли поедают мед, пергу, воск, мусор в улье, иногда- даже личинок пчел и более мелких гусениц своего же вида.
Der Schmetterling selbst ist praktisch harmlos und ernährt sich von nichts, aber hier fressen die Wachsmottenlarven Honig, Perga, Wachs, Müll im Bienenstock, manchmal sogar die Bienenlarven und kleinere Raupen ihrer eigenen Spezies.

Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов. И вот мы открываем для себя все эти очень странные вещи, которые мы не можем начать понимать.
Durch die Arbeit eines sehr großen und sehr dynamisch arbeitenden Teams konnten wir eine Menge verschiedener Pestizide in den Bienenstöcken finden und überraschenderweise hatten manchmal die gesündesten Stöcke die meisten Pestizide. Wir entdecken also eine Menge komischer Dinge, die wir nicht einmal im Ansatz verstehen.

Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов.
Durch die Arbeit eines sehr großen und sehr dynamisch arbeitenden Teams konnten wir eine Menge verschiedener Pestizide in den Bienenstöcken finden und überraschenderweise hatten manchmal die gesündesten Stöcke die meisten Pestizide.

Улей собирает армию Нелюдей, но мы не позволим этому случиться.
Hive baut eine Inhuman-Armee auf, aber das werden wir nicht zulassen.

Нейтрализуем Улья и освобождаем Дейзи.
Wir neutralisieren Hive und nehmen Daisy mit.

Одна пчелка из улья сама по себе.
Eine kleine Biene ist vom Bienenstock getrennt.

Каждый мертвый улей- это трагедия.
Jeder tote Bienenstock ist eine Tragödie.

Когда вы спасли меня от Улья, они были готовы запереть меня.
Als Sie mich vor Hive retteten, wollten die mich gerade wegsperren.

Они влетали и вылетали из дупла в дереве, их улья.
Sie flogen ein und aus aus einer Höhle in dem Baumstamm- ihrem Stock.

Разве не наш улей выжил, когда многие другие сгинули?
Hat unserer Zirkel nicht überlebt, wo so viele andere verschwunden sind?