УПУСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verpassen
• verlieren
• übersehen
• entgehen
• verpasst
• entkommen lassen
• versäumen
• verspielen

Примеры использования Упустить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу ничего упустить.
Ich will nichts verpassen.

Я не могу упустить этот шанс.
Ich darf diese Chance nicht verpassen.

Мы не можем его упустить.
Wir dürfen ihn nicht verlieren.

Нельзя упустить доктора Райлли.
Wir dürfen Dr. Railly nicht verlieren.

Вы не должны упустить его.
Sie sollten ihn nicht verpassen.

Быстрее, не хочу его упустить.
Beeilung. Ich will ihn nicht verlieren.

Да, но мы же не хотим упустить МакКенну.
Ja, aber wir wollen McKenna nicht verlieren.

Мы не можем снова ее упустить.
Ich kann sie nicht noch einmal verlieren.

Не дай тебе бог упустить свой шанс.
Der Himmel verhüte, dass du deine Chance verpasst.

Как они могли ее упустить?
Wie konnten Sie sie entkommen lassen?

Я не хочу упустить наш зарезервированный столик.
Ich will nicht unsere Reservierung verpassen.

Как ты мог их упустить?
Wie konnten Sie sie entkommen lassen?

И упустить шанс отнять у тебя и вторую руку?
Und meine Chance verpassen, dir die andere Hand zu nehmen?

Не понимаю, как ты мог это упустить.
Ich weiß nicht wie du das übersehen konntest.

Постарайся не упустить Кеннеди с его бакенбардами!
Du kannst froh sein, wenn du nicht Bartgesicht Kennedy verlierst!

Дэйвин, иди за Ролли, мы не можем его упустить.
D'avin, bleib an Rolly dran, wir dürfen ihn nicht verlieren.

Она не должна упустить возможность встретиться с королевой.
Sie darf die Gelegenheit nicht verpassen, die Königin zu treffen.

Мне так нехорошо, потомучто мы можем упустить Оппа.
Ich fühle mich so unwohl, weil wir Oppa vielleicht verlieren könnten.

Ну, вы можете упустить детали соблазнения, они не интересны.
Die Details der Verführung können Sie weglassen. Die sind nie sehr spannend.

Если не остановишься хоть на минуту, можешь ее упустить.
Wenn du nicht eine Minute innehältst, könntest du sie verpassen.

Но как же я мог упустить возможность полюбоваться на своих леди?
Und wie könnte ich eine Gelegenheit verpassen, um meine Ladys anzugaffen?

У меня места в первом ряду… и я не хочу их упустить.
Ich habe einen Geheimtipp im Ersten, und den will ich nicht verpassen.

А я люблю тебя, поэтому я не могу дать тебе упустить такую возможность!
Ich liebe dich, weswegen du diese Möglichkeit nicht versäumen lassen kannst!

Просто я сейчас включу блендер, и не хочу ничего упустить.
Ich werd gleich den Mixer verwenden, und ich will nichts verpassen.

И если вы не геймер, вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.
Wenn Sie kein Spieler sind, entgehen Ihnen vielleicht einige der Nuancen in diesem Bild.

Если я могу найти Сэма, судья не должен упустить дело.
Wenn ich Sam finden kann, muss der Richter ihren Fall nicht verlieren.

Мы можем упустить единственный шанс найти нужное место для эвакуации.
Wir könnten damit unsere einzige Chance verspielen. einen geeigneten Evakuierungsort zu finden.

Я не помню подобного почерка, но я мог что-то упустить.
Ich erinnere mich an keine ähnliche Vorgehensweise, aber vielleicht entgeht mir auch etwas.

Но я не мог упустить шанс добавить семью Грейсонов в список клиентов.
Aber ich konnte die Chance nicht entgehen lassen, die Graysons auf meine Kundenliste zu setzen.

Обычно старшие партнеры должны проверять подобные сделки, потому что младшие партнеры могут что-то упустить.
Gewöhnlich beaufsichtigen Seniorpartner Auslandsgeschäfte wie dieses, da Juniorpartner oft etwas übersehen.