УРОЖДЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geborene
• gebürtig

Примеры использования Урожденная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Урожденная принцесса.
Eine wahre Prinzessin.

Но Шарлотта- урожденная немка.
Aber Charlottes Muttersprache ist Deutsch.

С уважением," Ирэн Нортон, урожденная.
Hochachtungsvoll", IRENE NORTON, geb.

Амели Сантелли урожденная Шато 1945- 1985.
Amälie Santelli, geb. Chäteau 1945- 1985.

Его родителями были Фрэнк Фредерик Нил и Эмма Сара Нил урожденная Чепмен.
Seine Eltern waren Frank Frederick Neale und Emma Sarah Neale geborene Chapman.

Амелия Видомски, урожденная" Амелия Бэтонверт.
Amelie Widomski ist eine geborene"Amelie Batonvert.

Был другом матери Марии в миру Елизавета Юрьевна Скобцова, урожденная Пиленко.
Die Mutter war Christina(beim Tod Elisabeth (Elisa)) geborene Springorum, verw.

Ваша мать, урожденная Мэри Агнес Костелло. Умерла в 1938 году в спальне, скоропостижно.
Ihre Mutter, geborene Agnes Costello, starb 1938 an einem Schlaganfall im Schlafzimmer.

Особенно часто встречала она Вронского у Бетси, которая была урожденная Вронская и ему двоюродная.
Besonders häufig traf sie ihn bei Betsy, die eine geborene Wronskaja und seine Cousine war.

Janikovszky Éva; урожденная Ева Этелька Наметта Кучеш 23 апреля 1926, Сегед- 14 июля 2003, Будапешт- венгерская писательница.
Éva Janikovszky, geborene Éva Etelka Nametta Kucses(* 23. April 1926 in Szeged;† 14. Juli 2003 in Budapest) war eine ungarische Schriftstellerin.

Габриэл, Кларисса и Мигель, а еще Мария и Сильвио Гомез, и их дочь Бетти, урожденная американка.
Gabriel, Clarissa und Miguel. Und das sind Maria und Silvio Gomez und ihre in den USA geborene Tochter Betty.

Мсье Антуан Депре, ваша жена Элоди, урожденная Фраскетти, считается матерью близнецов, родившихся 25 октября 2000 г. в Сан- Диего.
Herr Antoine Desprez, Ihre Frau Elodie, geborene Frascetti, soll Zwillinge per Kaiserschnitt… am 25. Oktober 2000 in San Diego zur Welt gebracht haben.

В память о нем я торжественно обещаю, что я, Сюзанна Пюжоль, урожденная Мишонно, буду, как и он, трудиться на благо нашего города!
Im Gedenken an ihn möchte ich euch vertreten und gelobe, dass ich, Suzanne Pujol, geborene Michonneau, sein Werk fortführen werde zum Wohle der Stadt Sainte-Gudule!

Его мать Дороти( урожденная Роуз- Иннес), англичанка, дочь сэра Джеймса Роуз- Иннеса, верховного судьи Южно-Африканского союза.
Seine Mutter Dorothy Rose-Innes war Südafrikanerin britischer Abstammung und Tochter eines Obersten Richters der Südafrikanischen Union, James Rose Innes.

Мэри Робинетт Коваль( англ. Mary Robinette Kowal, 8 февраля 1969 года, Роли( Северная Каролина), урожденная Mary Robinette Harrison- Мэри Робинетт Харрисон)- американская писательница и кукловод.
Mary Robinette Kowal, gebürtige Mary Robinette Harrison(* 8. Februar 1969 in Raleigh, North Carolina) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin und Puppenspielerin.

Brigitte Hamann, урожденная Де́йтерт; 26 июля 1940, Эссене- 4 октября 2016, Вена- немецко- австрийская писательница и историк, проживавшая в Вене.
Brigitte Hamann, geborene Deitert(* 26. Juli 1940 in Essen;† 4. Oktober 2016 in Wien), war eine in Wien lebende deutsch-österreichische Historikerin und Autorin.

Элен Мария де Кунинг( англ. Elaine Marie de Kooning, урожденная Фрид; 12 марта 1918, Бруклин- 1 февраля 1989, Саутгемптон, штат Нью-Йорк)- американская художница, график и художественный критик.
Elaine Marie de Kooning(gebürtig Elaine Marie Fried;* 12. März 1918 in Brooklyn, New York;† 1. Februar 1989 in Southampton, New York) war eine US-amerikanische Malerin, Grafikerin und Kunstkritikerin.

Ни́на До́брев( англ. Nina Dobrev, урожденная Николи́на Константи́нова До́брева англ. Nikolina Konstantinova Dobreva, род. 9 января 1989, София, Народная Республика Болгария)- канадская актриса болгарского происхождения.
Nina Dobrev(bulgarisch Николина Константинова Добрева bzw. Нина Добрев;* 9. Januar 1989 in Sofia, Bulgarien, als Nikolina Konstantinowa Dobrewa) ist eine bulgarisch-kanadische Schauspielerin.

Диа́на, принцесса Уэльская( англ. Diana, Princess of Wales), урожденная Диана Фрэнсис Спенсер( англ. Diana Frances Spencer; 1 июля 1961, Сандрингем, Норфолк- 31 августа 1997, Париж)- с 1981 года по 1996 год первая жена принца Уэльского Чарльза, наследника британского престола.
Diana, Princess of Wales(Fürstin von Wales, gebürtig Diana Frances Spencer,* 1. Juli 1961 in Sandringham, Norfolk, England;† 31. August 1997 in Paris, Frankreich) war als erste Ehefrau des derzeitigen britischen Thronfolgers Charles von 1981 bis 1996 Kronprinzessin des Vereinigten Königreiches.

Женился на Александре Петровой, урожденной Шмиц или Шмидт, находясь в Брюсселе.
In Brüssel heiratete er Alexandra Petrowa, geborene Schmidt oder Schmitz.

Герберт Функ был урожденный люксембуржец, поэтому его не касались торговые ограничения послевоенной Германии.
Funck war gebürtiger Luxemburger und deshalb von den Handelsrestriktionen im Nachkriegsdeutschland nicht betroffen.

Макс Либерман родился в Берлине 20 июля 1847 года в семье состоятельного еврейского промышленника Луи Либермана и его супруги Филиппы урожденной Халлер.
Max Liebermann wurde am 20. Juli 1847 als Sohn des wohlhabenden Industriellen Louis Liebermann und dessen Frau Philippine(geborene Haller) in Berlin geboren.

Эрнст родился в семье банкира Оскара Бальке и его жены Элизабет, урожденной Л' Эрме.
Ernst Balcke war der Sohn des Bankiers Oskar Balcke und dessen Ehefrau Elisabeth, eine geborene L'Hermet.

Лили Штумпф родилась в семье советника медицины и врача Людвига Штумпфа( 1846- 1923) и его жены Анны Марии, урожденной Поле.
Lily Stumpf war die Tochter des Medizinalrats und Arztes Ludwig Stumpf(1846-1923) und dessen Frau Annemarie, geborene Pohle.

Рудольф Бамбергер- сын еврейского коммерсанта и банкира из Боденхайма Аарона Якоба Августа Бамбергера( 1790- 1858) и его супруги Амалии, урожденной Бишофсхайм 1802- 1877.
Rudolph Bamberger war der Sohn des Bodenheimer Kaufmanns und Bankiers Aaron Jakob August Bamberger(1790-1858) und dessen Frau Amalia, geborene Bischoffsheim 1802-1877.

Тереза Нойман была первой из одиннадцати детей в семье портного Фердинанда Ноймана и его жены Анны Нойман, урожденной Грилльмайер, родилась и была крещена в Коннерсройте.
Therese Neumann wurde als erstes von elf Kindern des Schneidermeisters Ferdinand Neumann und seiner Ehefrau Anna Neumann geborene Grillmeier geboren und in ihrem Geburtsort Konnersreuth getauft.

Представитель дворянского рода Мусиных- Пушкиных, сын гвардии капитана Ивана Яковлевича Мусина- Пушкина( 1710- 1799) и жены его Натальи Михайловны, урожденной Приклонской.
Mussin-Puschkins Eltern waren der Garde-Kapitan Iwan Jakowlewitsch Mussin-Puschkin(1710-1799) und seine Frau Natalja Michailowna geborene Priklonska.

Урожденный житель Нью-Йорка и наполовину охотничий пес вдруг забыл, как добраться в Рокфеллер- центр?
Gebürtiger New Yorker, halb Bluthund, und du weißt nicht, wie man zum Rockefeller Center kommt?

В род Шереметевых Останкино перешло в 1743 году в числе приданного за его матерью, урожденной княжной Черкасской.
Die Adelsfamilie Scheremetew hatte den Landsitz 1743 als Mitgift seiner Mutter, geborener Fürstin Tscherkasski, erworben.

Бальтазар фон Кампенгаузен был десятым из одиннадцати детей шведского полковника и вицекоменданта Риги Иоганна Германа фон Кампенгаузена(* 1641, Стокгольм,† 1705, Рига) и Агнесы Маргареты, урожденной Гюльденхофф* 1653, Johannisberg,† 1703, Дерпт.
Balthasar von Campenhausen war das zehnte von elf Kindern des schwedischen Obristen und Vizekommandanten von Riga Johann Hermann von Campenhausen(* 1641 in Stockholm;† 1705 in Riga) und der Agnes Margaretha, geb. von Gyldenhoff* 1653 in Johannisberg;† 1703 in Dorpat.