УСЛОВИЯ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Lebensbedingungen
• die Lebensumstände

Примеры использования Условия жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здоровые условия жизни.
Ein gesundes Wohnumfeld.

Условия жизни на востоке и западе.
Lebensverhältnisse in Ost und West.

От моего брата требовалось только поддерживать им условия жизни.
Mein Bruder sollte bloß ihre Lebensräume aufrechterhalten.

Условия жизни« Робинзонов» были чрезвычайно сложными.
Die Lebensbedingungen der„Robinsons“ waren extrem schwierig.

К концу 1930- х годов условия жизни стабилизировались.
Bis Ende der 1930er Jahre stabilisierten sich die Lebensverhältnisse.

Это условия жизни на планете за последние 100 000 лет.
Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten über die letzten 100.000 Jahre.

Мы должны учесть особые условия жизни и труда людей.
Wir müssen die besonderen Bedingungen des Lebens und der Arbeit von Menschen berücksichtigen.

Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.
Trotzdem sind die Lebensumstände vieler Roma weiterhin entsetzlich.

Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.
Mr. Downey ist verständlicherweise nicht bereit, sein Leben im jetzigen Zustand zu entwurzeln.

Sera биопур обеспечивает оптимальные условия жизни слизеобразующим бактериям, нуждающимся в кислороде.
Sera biopur bietet Sauerstoff liebenden schleimbildenden Bakterien optimale Lebensbedingungen.

Он изучал условия жизни и особенности морфологии кактусов у себя на родине.
Er studierte die Lebensbedingung und die Morphologie insbesondere der Kakteengewächse in ihrer Heimat.

Когда страна объявляет дефолт, экономический ущерб увеличивает число бедных людей и ухудшает их условия жизни.
Wenn ein Land bankrott geht, führt der wirtschaftliche Schaden zu mehr armen Menschen und einer Verschlimmerung ihrer Lebensumstände.

Основная тематика: Условия жизни и труда подневольных рабочих в рейхе; детские дома для« чужеродных» детей.
Inhaltliche Schwerpunkte: Arbeits- und Lebensbedingungen der Zwangsarbeiter und Zwangsarbeiterinnen im Reich;„fremdvölkische“ Kinderheime.

Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по-настоящему шокирует.
Und das wirklich Schockierende ist, dass sich ihre Lebensbedingungen tatsächlich verschlechtert haben, seit viele von ihnen EU-Bürger geworden sind.

Преследуя такую политику, Нетаньяху сделал значительно больше многих своих предшественников, чтобы улучшить условия жизни на Западном Берегу.
Mit dieser Politik hat Netanyahu wesentlich mehr als viele seiner Vorgänger getan, um die Lebensumstände im Westjordanland zu verbessern.

Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.
Weshalb ärmliche Lebensbedingungen, Unterernährung und Diabetes über die Jahrhunderte hinweg immer wieder das Auftreten von TBC begleitet haben.

Снижение риска стихийных бедствий лежит на стыке помощи в целях развития, которая стремится продвигать лучшие условия жизни и гуманитарной помощи, которая начинается после стихийных бедствий.
Die Katastrophenvorsorge ist ein zentrales Anliegen der Entwicklungshilfe, die Lebensbedingungen und humanitäre Hilfe nach Eintritt einer Katastrophe verbessern will.

Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.
Ein schweres seelisches Trauma, unnormale Lebensbedingungen haben die Gesundheit der Angeklagten untergraben und, wie Psychiater sagen, ihren Charakter verdorben.

И хотя в опубликованных Центром мониторинга Евросоюза по расизму и ксенофобии, а также комиссаром ЕС по правам человека в 2006 году отчетах говорится о некоторых улучшениях, в них также указывается, что условия жизни цыган остались на том же уровне, если не ухудшились.
Obwohl die jüngsten Berichte der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit(EUMC) und des Kommissars für Menschenrechte des Europarats aus dem vergangenen Jahr einzelne Verbesserungen feststellen, zeigen sie, dass die Lebensumstände der Roma gleich geblieben sind oder sich sogar verschlechtert haben.

Потом внимание переключается, оставляя проблемы расти и условия жизни ухудшаться. В Южном Судане, новейшей стране мира, политическое единство по этническим критериям поддерживалось во время борьбы за независимость, но рухнуло в этом году в яростном конфликте.
Später verschiebt sich die Aufmerksamkeit, wodurch sich Probleme verschärfen und Lebensbedingungen weiter verschlechtern können. Im Südsudan, dem jüngsten Land der Welt, blieb die politische Einheit über ethnische Grenzen hinweg während des Unabhängigkeitskampfes zwar gewahrt, doch heuer brachen gewalttätige Konflikte aus.

Хаос и замешательство не являются естественными условиями жизни.
Chaos und Verwirrung sind keine natürlichen Lebensbedingungen.

В привычных условиях жизни она чувствовала себя опять твердою и безупречною.
Inmitten ihrer gewohnten Lebensverhältnisse fühlte sie sich wieder fest und tadellos.

Вся моя взрослая жизнь была посвящена исследованию экстремальных условий жизни.
Mein ganzes Erwachsenenleben lang erforsche ich schon extreme Lebenswelten.

Опыт аквариум в современных условиях жизни.
Erleben Sie Aquaristik in modernem Wohnambiente.

Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.
Vor allem müssen die Palästinenser dazu kommen, Frieden und Diplomatie mit einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen zu verbinden.

Ранее, на паршивом тюремном канале, мы вели переговоры о таких вещах, как справедливость, улучшение условий жизни и образования, а губернатор на это прислал нам" Читос.
Was bisher auf dem Scheiß-Gefängnis-Kanal geschah: Wir verhandelten über Sachen wie Gerechtigkeit und bessere Lebensverhältnisse und Bildung, doch der Gouverneur schickte uns Cheetos.

Кроме того, в современных условиях жизни профилактика от вшей является значительно более простой, чем еще полвека- век назад, когда эти паразиты и переносимые ими заболевания распространялись с огромной скоростью.
Unter modernen Lebensbedingungen ist die Verhütung von Läusen zudem viel einfacher als vor einem halben Jahrhundert oder vor einem Jahrhundert, als sich diese Parasiten und ihre Krankheiten mit großer Geschwindigkeit ausbreiteten.

Да изменением является основным принципом всех существ во Вселенной. Планета Земля была удалена от Солнечной системы и представил Творца условий жизни для различных типов существ.
Ja Veränderung ist das Grundprinzip aller Wesen im Universum. Der Planet Erde wurde von der Solaranlage entnommen und die Creator Lebensbedingungen für verschiedene Arten von Kreaturen. Diejenigen mit mehr Intelligenz ausgestattet wurde die Verantwortung für die Pflege von allen anderen und den Planeten gegeben.

Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал-демократического толка.
Ein übermäßiger Fokus auf Wachstum und makroökonomisches Gleichgewicht kann zu Frustrationen in jenen Gesellschaftsschichten führen, die, nachdem sie diese neue, sozialdemokratische Linke an die Macht gebracht haben, nun bessere Lebensbedingungen verlangen.

Изоподы же дали толчок исследованию глубоководных участков материкового шельфа и впадин в океанах, а также расширили представление ученых о возможностях приспособления живых существ к экстремальным условиям жизни.
Die Isopoden gaben der Erforschung der Tiefwassergebiete des Kontinentalschelfs und der Vertiefungen in den Ozeanen Impulse und erweiterten das Verständnis der Wissenschaftler über die Möglichkeiten, Lebewesen an extreme Lebensbedingungen anzupassen.