УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Verbindung

Примеры использования Установить связь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он хочет установить связь со мной.
Er will eine Verbindung zu mir aufbauen.

Я думал, мы пытаемся установить связь.
Ich dachte, wir wollten eine Beziehung aufbauen.

Нам удалось установить связь с Вавилон 5.
Wir haben eine Verbindung mit Babylon 5.

Их можно декомпилировать, чтобы установить связь.
Es könnte einen Weg geben, sie zur Kommunikation umzumodeln.

Или хотя бы установить связь с Волмами?
Oder zumindest Verbindung mit den Volm aufnehmen?

Нам может не скоро представиться шанс установить связь.
Das könnte für die nächste Zeit unsere letzte Chance auf einen Kontakt sein.

Но вы должны установить связь с башней.
Aber ihr müsst eine Verbindung zum Turm herstellen.

Установлен радиочастотный канал 1. Нажмите кнопку Connect на мыши, чтобы установить связь повторно.
RF-Kanal 1 ist gesetzt. Drücken Sie den Knopf„ Connect“ auf der Maus, um die Verbindung wiederherzustellen.

Вскоре ему даже удалось якобы установить связь со своей покойной матерью.
Später sollen auch Kontakte mit ihrer verstorbenen Mutter zustande gekommen sein.

Установлен радиочастотный канал 2. Нажмите кнопку Connect на мыши, чтобы установить связь повторно.
RF-Kanal 2 ist gesetzt. Drücken Sie den Knopf„ Connect“ auf der Maus, um die Verbindung wiederherzustellen. no cordless mouse.

Они преобразовывают отражатель в маяк чтобы установить связь с Боргами живущими в 21 столетии.
Sie formen die Deflektorantenne zu einem Sender um eine Verbindung mit dem Borg im 21. Jahrhundert herzustellen.

Если мы передадим память, или что там осталось от памяти МХ Вогеля, тебе, ты смог бы установить связь.
Wenn wir das Gedächtnis, oder was immer vom Gedächtnis von Vogels MX übrig ist, auf dich übertragen, könntest du die Verbindung herstellen.

Caterpillar Ventures помогает установить связь между новыми предприятиями и нашими подразделениями, инженерами и заказчиками, обеспечивая всеобщую выгоду.
Caterpillar Ventures erleichtert die Verbindung zwischen diesen Start-ups und unseren Geschäftsbereichen, Ingenieuren und Kunden und schafft dabei für alle Beteiligten einen Mehrwert.

Она видела океан, простирающийся между людьми… и если тебе удавалось пересечь его и установить связь- это было не надолго.
Sie sah diesen Ozean zwischen den Menschen… und wenn man je schaffte, ihn zu überqueren und eine Verbindung aufzubauen, war es immer vorübergehend.

Нападение на Афганистан, последовавшее за атакой 9/ 11 было объяснимым, но последующее вторжение в Ирак было абсолютно не связано с Аль-Каидой настолько, насколько Джордж Буш пытался установить связь между ними.
Der Angriff auf Afghanistan, der auf die Anschläge vom 11. September folgte, war verständlich, doch der anschließende Einmarsch im Irak hatte mit der Al Qaeda absolut nichts zu tun- so sehr sich Bush auch bemühte, eine Verbindung herzustellen.

Номер один, установите связь с флотом.
Nummer Eins, eine Verbindung mit der Flotte.

Они уже установили связь между тобой и твоим братом.
Sie haben die Verbindung zwischen dir und deinem Bruder.

Если ты не хочешь устанавливать связь, я приму это.
Wenn du die Verbindung nicht eingehen willst, akzeptiere ich es.

Я установил связь с Королевой Шебы.
Ich habe Kontakt mit der Königin von Saba.

Я установлю связь с баджорскими центральными архивами.
Ich stelle eine Verbindung zum bajoranischen Zentralarchiv her.

Компьютер, установи связь с Баджорским Медицинским Центром в Северо-Западном районе.
Computer, stelle Verbindung zum bajoranisch-medizinischen Index für den nordwestlichen Bezirk her.

Я установил связь.
Ich regelte den link.

Бейкер, установишь связь с самолетом и Пентагоном.
Baker stellt die Verbindung zwischen dem Jet und dem Pentagon her.

Мы установили связь с военной базой на севере.
Wir haben Kontakt mit einer Militärbasis im Norden.

Они будут нашими послами, встречаться с другими расами, устанавливать связи с другими мирами.
Er handelt als Botschafter, knüpft Beziehungen zu anderen Welten.

Когда вы установите связь с подозреваемым, это откроет вам разные тактики обмана.
Wenn Sie eine Verbindung zu Ihrem Verdächtigen aufbauen, öffnet das die Tür zu einer Taktik wie Irreführung.

Это письмо- до настоящего времени самый ранний известный документ, устанавливающий связь между акцией Т4 и систематическим уничтожением евреев в Европе.
Der Brief ist das bislang früheste Dokument, das die Verbindung zwischen der T4-Aktion und der systematischen Vernichtung von Juden in Europa bezeugt.

Когда мы его допросим, возможно, он даст нам информацию которая установит связь между этим терактом и терактом в Индии.
Wenn wir ihn befragen, gibt er uns vielleicht ein Paar informationen die eine Verbindung zwischen diesem Anschlag und dem in Indien herstellen können.

Уже предыдущие исследования установили связь между длиной ночного покоя и гормонам голода Грелайн и Лептайн, но это были маленькие исследования в строго контролируемых лабораториях.
Schon frühere Untersuchungen haben eine Verbindung festgestellt zwischen der Länge der Nachtruhe und den Hunger-Hormonen Ghreline und Leptine, aber es waren kleine Studien in streng kontrollierten Laboratorien.

Я установил связь со всеми нашими людьми в той области, которая может быть подвержена возможной аварии на АЭС.
Ich habe Kontakt zu allen unseren Leute in dem Gebiet aufgenommen, dass sie vielleicht von einer möglichen Kernschmelze betroffen sind.