УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• nachhaltige Entwicklung
• Nachhaltigkeit
• nachhaltiger Entwicklung

Примеры использования Устойчивое развитие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Устойчивое развитие по убеждению.
Nachhaltig aus Überzeugung.

Высокая эффективность и устойчивое развитие?
Ist es hohe Effizienz oder Nachhaltigkeit?

Итак, вы в курсе, устойчивое развитие, маленькая планета.
Sie wissen also, Nachhaltigkeit, kleiner Planet.

Но в то же время я выступаю за устойчивое развитие.
Aber ich bin auch für Nachhaltigkeit.

Устойчивое развитие- от концепции к стратегии и реализации.
Nachhaltigkeit- von der Vision zur Strategie zur Umsetzung.

Корпоративная социальная ответственность: устойчивое развитие в будущем.
Corporate Social Responsibility: Nachhaltig in die Zukunft.

Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.
Nachhaltiges Wachstum erfordert konstante Nachfrage des privaten Sektors.

В компании Caterpillar устойчивое развитие начинается с нашей собственной деятельности.
Nachhaltigkeit beginnt bei Caterpillar im eigenen Haus.

Устойчивое развитие нашего производственного предприятия в городе Фехта, Германия.
Nachhaltige Weiterentwicklung unseres Produktionsstandorts Vechta, Deutschland.

После лет упорство и устойчивое развитие, мы переростали в ведущее гостеприимство.
Ausdauer und stabile Entwicklung, haben wir uns zu einer führenden Gastfreundschaft entwickelt.

Устойчивое развитие- это не только способ понимания мира, но и способ как помочь его спасти.
Nachhaltige Entwicklung ist sowohl eine Art, die Welt zu verstehen, als auch eine Methode, sie zu retten.

CC. 8. W. 7- Исследование с целью получения знаний и презентации информации- Устойчивое развитие по всему миру.
CC.8.W.7- Recherche-Arbeit, um Wissen aufzubauen und zu präsentieren- Nachhaltigkeit weltweit.

Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
Die nachhaltige Entwicklung bietet der Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts ein neues Konzept.

Пусть разберутся, что такое устойчивое развитие, и поймут, что они в нем крайне заинтересованы.
Sie sollen verstehen, was Nachhaltigkeit ist, und dass sie ein ureigenes Interesse daran haben, dass es auch geschieht.

Устойчивое развитие важно для нас, оно включает в себя социальную, экологическую и экономическую составляющие.
Nachhaltigkeit ist ziemlich wichtig für uns, was sowohl soziale, als auch ökologische und ökonomische Werte umfassen sollte.

Сбор таких данных может ускорить устойчивое развитие путем совершенствования процесса принятия решений.
Eine derartige Datenerfassung kann durch Verbesserung des Entscheidungsprozesses eine nachhaltige Entwicklung beschleunigen.

Финляндия и другие страны Арктического совета хотят обеспечить безопасное и устойчивое развитие региона.
Finnland und weitere Mitgliedsstaaten des Arktischen Rates möchten eine sichere und nachhaltige Erschließung der Region sicherstellen.

Я прогнозирую, что устойчивое развитие станет организующим принципом для нашей политики, экономики, и даже этики в последующие годы.
Ich sage voraus, dass nachhaltige Entwicklung in den kommenden Jahren zum Organisationsprinzip für unsere Politik, Wirtschaft und sogar Ethik werden wird.

Если вы собрались сегодня здесь, что меня очень радует, вы, наверняка, слышали, что устойчивое развитие спасет нас от нас самих.
Wenn Sie heute hier sind, und ich freue mich, dass Sie es sind, haben Sie alle schon davon gehört, dass nachhaltige Entwicklung uns vor uns selbst rettet.

Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах: экономике, обществе и окружающей среде.
Entsprechende politische Maßnahmen gingen davon aus, dass nachhaltige Entwicklung auf drei gleichen Säulen ruht: Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt.

Бизнес как обычно» может работать некоторое время, но это закончится слезами, в то время как устойчивое развитие может привести к долгосрочному процветанию.
Schema F funktioniert gewöhnlich für eine Weile, aber endet in Tränen, während der Pfad nachhaltiger Entwicklung zu langfristigem Wohlstand führen kann.

Свободные программы и устойчивое развитие- короткая статья Ричарда Столмена о применении несвободных программ в культурных разработках.
Richard Stallman(2005), Freie Software und nachhaltige Entwicklung ‑ein kurzer Artikel über die Nutzung proprietärer Software in der kulturellen Entwicklung..

И драма здесь в том, что возможно окажется, что климатические изменения будут наиболее легким вызовом, если посмотреть на то, что представляет собой устойчивое развитие в целом.
Das tatsächliche Drama ist hier, dass sich herausstellen könnte, dass die Klimaherausforderung das kleinste Problem ist, wenn man die gesamte Herausforderung nachhaltiger Entwicklung bedenkt.

В большей части развивающегося мира, инвестиции в устойчивое развитие осложняются тем, что налоговые поступления являются слишком низкими, чтобы заплатить за то, что необходимо.
In einem Großteil der Entwicklungsländer wird die Investition in nachhaltige Entwicklung dadurch erschwert, dass die Steuereinnahmen zu gering sind, um die nötigen Ausgaben zu decken.

Тем не менее, можно искренне задаться вопросом: не должны ли мировые лидеры в первую очередь сосредоточить свое внимание на другие проблемы, такие как изменение климата и устойчивое развитие?
Trotzdem ist die Frage legitim, ob sich die Staats- und Regierungschefs unserer Welt nicht zunächst auf andere Probleme wie Klimawandel und nachhaltige Entwicklung konzentrieren sollten?

Философия компании Жизненный цикл Устойчивое развитие Проектирование полного цикла Информационное моделирование зданий( BIM) Миссия Социальные и благотворительные проекты Социальные сети Точки зрения.
Vision Lebenszyklus Nachhaltigkeit Integrale Planung Building Information Modeling(BIM) Leitbild Corporate Social Responsibility CSR Social Networks Points of View.

Он бы велел нам создать заново нашу систему национальных счетов, фундаментом которой были бы такие важные вещи как социальная справедливость, устойчивое развитие и благополучие людей.
Er würde uns beauftragen, unsere volkswirtschaftliche Gesamtrechnung so umzugestalten, dass sie auf solch wichtigen Dingen wie sozialer Gerechtigkeit, Nachhaltigkeit und dem Wohlbefinden der Menschen basiert.

В целях оказания помощи миру, устойчивое развитие предполагает целостный подход к благополучию человека, который включает в себя экономический прогресс, сильные социальные связи, и экологическую устойчивость.
Zur Rettung der Welt beizutragen, fördert nachhaltige Entwicklung einen holistischen Ansatz zum Wohlbefinden des Menschen, der wirtschaftlichen Fortschritt, starke soziale Bindungen und Umweltschutz mit einbezieht.

Надежная добывающая промышленность и инвестиции в устойчивое развитие будут способствовать усилению экономических перспектив приблизительно сотни развивающихся стран, богатых ресурсами, а также их суммарного населения численностью свыше 3, 5 млрд человек.
Eine robuste Rohstoffwirtschaft und Investitionen in nachhaltige Entwicklung würden die wirtschaftlichen Aussichten für die etwa 100 rohstoffreichen Entwicklungsländer und ihre rund 3,5 Milliarden Einwohner verbessern.

На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности.
Fast drei Jahrzehnte lang wurde nachhaltige Entwicklung als die Entwicklung definiert, die den Bedarf der Gegenwart deckt, ohne zukünftige Generationen daran zu hindern, ihren Bedarf zu decken.