УСТРЕМЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Bestrebungen
• Ziele
• Streben
• Ambitionen

Примеры использования Устремления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его устремления будут увидены.
Daß sein Bemühen gesehen werden wird.

Каковы наши реальные устремления?
Was sind wirklich unsere Ambitionen?

Его устремления будут увидены.
Daß sein Streben sichtbar werden wird.

Вечная жизнь, вечная красоту- какие мелкие устремления.
Ewiges Leben, ewige Schönheit. Welch seichtes Streben.

Устремления смертных и моронтийные достижения.
Bestrebungen der Sterblichen und morontielle Leistungen.

Ведь только преемственность дает основание всем устремлениям.
Nur die Befolgung gibt allen Bestrebungen die Grundlage.

Ваши политические устремления находятся за пределами этого города.
Ihre politischen Ziele liegen weit über dieser Stadt.

Хорошего мастера делают три вещи: знания, умения и устремления.
Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und- Wollen.

Орбита, которая привлекает сознательные устремления, всегда приведет дух к Нашим Вратам.
Die Bahn, welche bewusste Bestrebungen anzieht, führt den Geist immer zu Unseren Toren.

Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты.
Das Bemühen dessen, der also gute Werke tut und gläubig ist, wird nicht unbelohnt bleiben.

Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.
Sie kommen aus unterschiedlichen Religionen und Umfeldern, aber haben die gleichen Träume und Ziele.

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность.
Ich habe lhre edleren Bestrebungen nach und nach verschwinden sehen, bis Sie ganz die eine Leidenschaft, die Gier.

В долгосрочном плане Июльская революция укрепила либеральные и демократические устремления во всей Европе.
Längerfristig stärkte die Julirevolution die liberalen und demokratischen Bestrebungen in ganz Europa.

В это же время он сблизился с молодым поэтом Голенищевым- Кутузовым, романтические устремления которого выражались в меланхолической лирике.
Zur gleichen Zeit kam er dem jungen Dichter Golenischtschew-Kutusow nahe, dessen romantische Ambitionen in melancholischen Texten zum Ausdruck kamen.

Обратимся к качеству пульса у человека сомневающегося, и у него же в час верного устремления.
Laßt uns die Qualität des Pulses eines Menschen betrachten, wenn er Zweifel hegt und auch zur Stunde hingebungsvollen Strebens.

Они причиняют боль. Ошибки, по сути, являются болью, которая есть средство пробуждения устремления в более глубоких уголках нашего существа.
Sie bedeuten Schmerz- Fehler und Irrtümer, das ist zugleich Schmerz und das Mittel, um die Aspiration in noch tieferen Stellen zu erwecken.

Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала:« Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления.
An diese Minderheiten gewandt, fuhr sie fort:„Wir vernehmen Eure Ängste, und wir würdigen Eure Ziele.

На сегодняшний день мои устремления немного изменились, я бы хотел поискать себя в области биологии, возможно клеточной биологии, или генетике или биохимии, или в чем-то в этом роде.
Heute sind meine Ambitionen etwas anders, ich würde gerne in die Biologie gehen, vielleicht Zeltbiologie, Genetik oder Biochemie.

От Уолл- стрит и до улицы Мохаммеда Махмуда еще не было настолько важно понимать устремления простых людей.
Von der Wall Street zur Mohammed Mahmoud Street ist es nie wichtiger gewesen, die Bestrebungen von normalen Menschen zu verstehen.

По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
Auf der einen Seite standen diejenigen, die begriffen hatten, wie man in einer Demokratie vorgeht, Macht erlangt und seine Ziele verwirklicht.

Удача опыта зависит от устремления всех участников; если хотя бы один не пожелает участвовать всем сердцем, то лучше и не приступать к опыту.
Der Erfolg eines Experiments hängt vom Streben aller Beteiligten ab; sobald auch nur ein einziger nicht vom Wunsche beseelt ist, mit ganzem Herzen teilzunehmen, ist es besser, mit dem Experiment erst gar nicht zu beginnen.

Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.
Die vom Verfassungsentwurf vorgesehene institutionelle Struktur sollte weiterreichende Bestrebungen Europas erkennen lassen und befördern.

Такой опыт подтверждает что, несмотря на все ваши ограничения, ваши желания и устремления, кредиты, увольнения, и даже облысение, вы все же можете быть счастливым.
Dieses Erleben bestätigt, dass Sie, trotz all Ihrer Begrenzungen, all Ihren Wünschen, Sehnsüchten, den unerfüllten, und den Kreditkarten, und Kündigungen, und, schließlich, Kahlköpfigkeit, dass Sie glücklich sein können.

Будь то серфинг по тротуарам Калифорнии, управление рестораном на Тайване или создание ювелирных изделий в ЮАР- Саентология помогает миллионам людей по всему миру уверенно реализовывать их устремления.
Ob sie in Kalifornien skaten, ein Restaurant in Taiwan führen oder in Südafrika handgefertigte Schmuckstücke herstellen, der weltweite Reiz der Scientology besteht darin, dass sie Menschen hilft, ihrer Leidenschaft mit Zuversicht nachzugehen.

У мирового сообщества в регионе между Каиром и Тегераном две основных цели: сохранить мир на всем Ближнем Востоке, с тем чтобы обеспечить беспрепятственные поставки нефти через Персидский залив, и направить израильско- палестинский спор в русло соглашения, которое бы гарантировало безопасность Израиля в его международно- признанных границах и в то же время удовлетворяло бы законные национальные устремления палестинского народа, направленные на создание собственного государства.
Die Welt verfolgt in Bezug auf das Gebiet zwischen Kairo und Teheran zwei Hauptziele: den Frieden im erweiterten Mittleren Osten aufrechtzuerhalten, um einen ungestörten Ölfluss durch den Persischen Golf zu sichern, und den Disput zwischen Israelis und Palästinensern in Richtung einer Einigung zu lenken, die die Sicherheit Israels innerhalb seiner international anerkannten Grenzen gewährleistet und zugleich das legitime nationale Ziel des palästinensischen Volkes nach einem eigenen Staat erfüllt.

Суть« шести принципов» К. Аннана- обеспечить прекращение насилия, откуда бы оно ни исходило, и начать возглавляемый самими сирийцами политический диалог, который должен найти ответы на законные озабоченности и устремления сирийского народа.
Die Grundlage für die"sechs Grundsätze" von Kofi Annan ist das Ende der Gewalt sicherzustellen, unabhängig davon, woher sie kommt, und einen politischen, von Syrien geführten Dialog zu beginnen, und dessen Aufgabe es wäre, auf die Sorgen und Hoffnungen des syrischen Volkes zu reagieren.

В постоянном сознательном устремлении энергия получает дисциплину.
In ständigem, bewusstem Streben wird durch die Energie Disziplin erlangt.

Качество действия утверждается в устремлении.
Der Wert der Tat wird im Streben bekräftigt!

Устремление или мечта?
Ziel oder Traum?

Так нужно принять путь Тонкого Мира как сознательное устремление к Миру Огненному.
Man muss also den Pfad der Subtilen Welt als bewußtes Streben nach der Feurigen Welt annehmen.