УСТУПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nachgeben
• aufgeben
• nachzugeben
• abtreten

Примеры использования Уступить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне, уступить?
Ich dir geben?

Вы должны уступить.
Sie müssen nachgeben.

Государю пришлось уступить.
Nun musste der Fürst nachgeben.

Ему придется уступить, или ХХМ конец.
Er muss blinzeln, sonst geht HHM unter.

Кому-то надо уступить.
Einer muss nachgeben.

Мы не можем уступить этому козлу.
Gegen den Arsch dürfen wir nicht verlieren.

Кто-то должен уступить.
Jemand soll ausweichen!

Скоро один из них будет вынужден уступить.
Bald wird einer gezwungen sein aufzugeben.

Ладно, вы двое должны уступить мне.
Okay, Ihr zwei müsst euch zurückhalten.

Один из нас должен уступить, или это будет продолжаться веками.
Eine von uns muss aufgeben oder das hier wird ewig dauern.

Да, одного я могу уступить.
Einen kann ich entbehren.

Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.
Einer von uns muss nachgeben, sonst profitieren sie von unserem Gezanke.

Почему бы просто не уступить?
Warum nicht einfach nachgeben?

Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
Einfühlungsvermögen muss an die Stelle des Vorurteils treten und Respekt muss die Entfremdung ersetzen.

Я не говорю, что ты должен уступить ей.
Ich sage nicht, dass du dich ihr ergeben musst.

Ибо уступить требованиям Лжи для нее означало бы изменить собственной цели.
Denn gäbe sie den forderungen der Falschheit nach, so verfehlte sie ihren eigensten zweck.

Этот вариант остается, если она захочет уступить своим страхам.
Das können wir immer noch, wenn sie ihrer Angst nachgeben will.

Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.
Sie werden diese Entwicklung entweder von sich weisen oder sich ihr fügen.

Никто и не говорит о том, чтобы уступить мое с трудом заработанное звание Повелителя Всех Лесбиянок.
Niemand redet davon, dass ich meine hart erkämpfte Position als Gott der Lesben aufgebe.

Польский король, уставший от военных поражений, был вынужден уступить требованиям повстанцев.
Der polnische König, durch militärische Niederlagen geplagt, sah sich gezwungen den Forderungen der Rebellen nachzugeben.

Когда я отъехал, я собирался лишь уступить дорогу и, немножко, пресечь колебания Хайде.
Als ich startete, wollte ich nur den Weg freimachen und den Ausflüchten von Haydée ein Ende bereiten.

В размерах он может уступить своему африканскому родственнику, а вот в массе ему нет равных.
In der Größe kann er seinem afrikanischen Verwandten nachgeben, aber in der Masse ist er nicht gleichwertig.

С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
Auf der anderen Seite wiederholt die Plattform die Weigerung der Hamas auch nur einen Zentimeter des historischen Palästina aufzugeben.

Георг стремительно захватил все территории, предоставленные ем императором, которые в 1627 году Касселю пришлось официально уступить.
Georg hatte zügig alle die ihm vom Kaiser zugebilligten Gebiete erobert, die Kassel schließlich 1627 abtreten musste.

Я понял, что я бы пожертвовал своим здоровьем, из-за того, что не смог уступить перед таким аргументом как футбол.
Ich realisierte, dass ich meine Gesundheit geopfert habe, weil ich bei einem Streit nicht nachgeben konnte… über Football.

Всем прекрасно известно, что если уступить Германии что-нибудь маленькое, например, учебную комнату или Австрию, то они захотят что-нибудь большое, например.
Und jeder weiß, wenn man den deutschen etwas kleines gibt, wie den Lernraum oder Österreich… dann wollen sie auch was großes.

Уступить контроль- не выход, ведь вы никогда не узнаете, действительно ли Самаритянина заботят человеческие жизни, все человеческие жизни.
Kontrolle abzutreten ist nicht die Antwort, denn Sie werden nie wissen, ob Samaritan sich wirklich um menschliches Leben sorgt, um alles menschliche Leben.

Оккупированный Вильгельмом Кристофом амт Бингенхайм после длительного конфликта с Гессен- Дармштадтом он был вынужден уступить, получив финансовую компенсацию.
Das Amt Bingenheim, das Wilhelm Christoph besessen hatte, musste er nach längerem Streit wieder an Hessen-Darmstadt abtreten, wurde dafür aber finanziell entschädigt.

Игаль Амир думал, что защищает Израиль против премьер-министра, склонного уступить святую землю врагу, когда совершал террористический акт против Ицхака Рабина в том же 1995.
Als Yigal Amir im gleichen Jahr Jitzak Rabin ermordete, war er überzeugt Israel gegen einen Ministerpräsidenten zu verteidigen, der dem Feind heiliges Land überließ.

Сначала было трудно привлечь Россию в эту политическую систему, поскольку несмотря на успешные военные кампании она должна была уступить выход к Эгейскому морю.
Allerdings fiel es zunächst schwer, Russland in diese Politik einzubinden, da Russland trotz des siegreichen Krieges als Ergebnis des Berliner Kongresses den Zugang zur Ägäis hatte aufgeben müssen.