УТВЕРЖДЕН на Немецком - Немецкий перевод

• genehmigt
• bestätigt
• zugelassen

Примеры использования Утвержден на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не утвержден!
Es ward noch nicht bestätigt.

График не был утвержден.
Das Eingabeformat ist nicht autorisiert.

Утвержден для всех типов транспортировки.
Für alle Transportbereiche zugelassen.

Данный график не был утвержден.
Das Eingabeformat ist nicht autorisiert.

Проект был утвержден 12 ноября 1856 года.
Das Projekt wurde am 12. November 1856 genehmigt.

Спасательный жилет свет SOLAS утвержден.
Schwimmweste Licht solas genehmigt.

Престол Твой утвержден искони: Ты- от века.
Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.

Ноября 1882 года проект был утвержден.
November 1882 wurde das Projekt bestätigt.

Через три дня был утвержден в этой должности.
Drei Jahre später wurde er in diesem Amt bestätigt.

В том же году проект был утвержден.
Noch im selben Jahr wurde das Projekt genehmigt.

В итоге счет: был утвержден как окончательный.
Der Zwischenstand von 6:0 wurde als offizieller Endstand übernommen.

Первый раз, когда вы говорите, мама утвержден.
Zum ersten Mal sagst du, Mom seine aus hapiness.

На европейских выборах 2009 года в Болгарии был утвержден в качестве члена.
Bei der Europawahl in Bulgarien 2009 wurde er als Abgeordneter bestätigt.

Недавно мы презентовали генеральный план. И он был утвержден.
Wir haben den Plan kürzlich vorgestellt, und er wurde angenommen.

Наш новый сотрудник был утвержден советом после подробного допроса.
Unser neuer Beauftragter… wurde nach einer internen Befragung vom Vorstand bestätigt.

Пожалуйста, не принимайте это лично, если ваш проект не утвержден.
Bitte nehmen Sie diese nicht persönlich, wenn Ihr Projekt nicht genehmigt.

Если проверите приказ, то увидите, что он был утвержден главой отдела расследований.
Sie können den Befehl prüfen. Er wurde vom Untersuchungsleiter genehmigt.

Этот люкс находится на первом этаже инвалидам доступа утвержден.
Suite VieDiese Suite befindet sich im Erdgeschoss(Behinderte Zugang genehmigt) befindet.

Avonex Industries объявили сегодня, что AZT утвержден, как первый препарат против СПИДа.
Avonex gab heute bekannt, dass AZT als erstes Aids-Medikament zugelassen ist.

Утвержден список специальностей, на которые не распространяются квоты 2011 года.
Die Liste der Spezialitäten, die im Jahr 2011 keine Kontingente benötigen, wurde genehmigt.

Клуб был основан в 1970 году, а 14 марта 1972 года официально утвержден национальной федерацией.
Der Verein wurde 1970 gegründet und am 14. März 1972 offiziell vom nationalen Verband zugelassen.

Утвержден перечень российских земель, которые не могут стать собственностью иностранцев.
Die Liste der russischen Länder, die nicht zum Eigentum der Ausländer werden können, wurde genehmigt.

В апреле 1893 года. план был утвержден Варшавский Городской Совет Общественной Благотворительности.
Der Plan wurde vom Warschauer Gemeinderat für öffentliche Wohltätigkeit im April 1983 genehmigt.

В 1948 году был избран председателем партии, в 1949 году утвержден на этом посту вместе с Германом Кастнером.
Wurde er Vorsitzender der LDPD, 1949 zusammen mit Hermann Kastner in seinem Amt bestätigt.

В декабре 2001 года он был утвержден в должности Генерального секретаря ОБСЕ на второй срок.
Im Dezember 2001 wurde er im Amt des OSZE-Generalsekretärs für eine zweite und letzte Amtszeit bestätigt.

Генеральный план городской администрации по планированию развития портовых объектов Вены был утвержден 1 марта 1949 года городским сенатом.
Der vom Stadtbauamt vorgelegte Generalplan über die Entwicklung der Wiener Hafenanlagen wurde am 1. März 1949 vom Wiener Stadtsenat genehmigt.

Марта 2015 года Бухари был утвержден независимой Национальной избирательной комиссией в качестве победителя на президентских выборах.
März 2015 wurde General Buhari von der unabhängigen nationalen Wahlkommission(INEC) als Sieger der Präsidentschaftswahlen bestätigt.

Итак, через четыре дня, я бы хотел, чтобы обе юридические компании вернулись и тот иск, в котором будет больше участников, будет утвержден.
Also, in vier Tagen möchte ich, dass beide Kanzleien sich wieder hier zusammenfinden, und wer die meisten Mandanten aus der Gemeinde hat, wird zugelassen.

И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя- принцип, который, наконец- то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду.
Und um dies tun zu können, muss die Last fair verteilt werden- ein Prinzip, das auf dem Gipfel letzten Mittwoch endlich durch eine qualifizierte Mehrheit bestätigt wurde.

В 1812 году для войск аргентинского освободительного движения Бельграно предложил бело- светло-голубой флаг, который правительством первоначально утвержден не был.
Um die Truppen der argentinischen Unabhängigkeitsbewegung zu kennzeichnen, entwarf General Belgrano eine weiß-hellblaue Flagge, die aber von der Regierung zunächst nicht genehmigt wurde.