УТРАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• den Verlust
• verloren haben
• des Verlustes

Примеры использования Утраты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От боли и утраты.
Vor Verlust und Schmerz.

Его сдавила горечь утраты.
Sie erstickt am Verlust.

Без утраты и боли, без горя.
Ohne Verlust, ohne Schmerz und ohne Trauer.

Страдания, утраты.
Der Schmerz, der Verlust.

Твой брат тоже сорвался после утраты.
Dein Bruder war auch wütend. Nach seinem Verlust.

Подсознательная реакция утраты контроля.
Eine unbewusste Reaktion auf den Verlust ihrer Macht.

Обещание любви, боль утраты, радость искупления.
Aussicht auf Liebe, Schmerz über den Verlust, Freude über die Erlösung.

О чувстве пустоты, утраты.
Das Gefühl von Leere, von Verlust.

Боль от утраты моего мужа ничто по сравнению с болью от утраты твоего отца.
Aber der Verlust meines Mannes wiegt gering gegenüber dem Verlust deines Vaters.

В моей жизни были утраты.
Ich habe Verlust in meinem Leben erfahren.

Я хотела поговорить об исцелении после подобной утраты.
Ich war nur neugierig über die Fähigkeit, nach so einem Verlust, heilen zu können.

Сегодня Америка ощутила боль утраты и страданий.
Heute hat Amerika den Schmerz von Verlust und Leid erfahren.

Прошли года, прежде я смог произнести твое имя, так остро чувствовал я боль утраты.
Es dauerte Jahre, bevor ich deinen Namen aus- sprechen konnte. So sehr fühlte ich den Verlust.

Как заставить его почувствовать горе утраты? Ведь у него нет отца.
Aber Sie konnten ihn nicht spüren lassen, wie schwer Ihr Verlust war, denn sein Vater ist schon tot.

Особенно после вашей утраты.
Besonders nach dem, was Sie verloren haben.

Потеря моей сестры… и та боль утраты, что я испытываю, никто не понимает этого, кроме тебя, Келли.
Meine Schwester zu verlieren… und den Schmerz dieses Verlustes zu erfahren, niemand versteht, wie es ist, außer dir, Kelly.

Мне знакома горечь утраты.
Auch ich kenne den Schmerz des Verlustes.

Не бывает любви без ожидания ее утраты, и это предчувствие отчаяния выступает сближающим фактором.
Es gibt keine Liebe, ohne das Vorgefühl von Verlust, und dieses Schreckgespenst der Verzweiflung kann der Antrieb für Vertrautheit sein.

Это вполне возможно, и для этого никакой формы транса или утраты внешнего сознания не нужно.
Das ist durchaus möglich, und hierfür bedarf es weder einer Form der Trance noch eines Verlustes des äußeren Bewusstseins.

Как и люди, когда Холокост закончился каждый со своей собственной вине, с его вялым, с его шокирующими тяжелой утраты.
Wie die Menschen Wenn der Holocaust mit all seiner Fehler endete, mit seinem schlaffen, mit seinen schockierenden Verlust.

Бремя настоящего героя в том, чтобы бороться с чувством утраты, а не избегать его.
JOR-EL: Einen wahren Helden erkennt man daran, wie er mit den Gefühlen des Verlustes umgeht und sie überwindet und nicht daran, wie er ihnen ausweicht.

Что бы вы сейчас ни сделали, о чем бы ни говорили с матерью, это принесет свои плоды и потом облегчит боль утраты.
Egal was Sie tun, was auch immer Sie mit Ihrer Mutter teilen, wird Früchte tragen und den Verlust mildern, wenn es so weit ist.

Первое- это неожиданный уход Монти в отставку в декабре прошлого года после утраты им поддержки со стороны партии Берлускони.
Erstens der überraschende Rücktritt Montis im Dezember, nachdem er die Unterstützung der Partei Berlusconis verloren hatte.

Утраты сочет гнилых кредитов и спекуляций несет государство, в то время как государственные расходы снижаются и таже продается инфраструктура.
Die Verluste durch faule Kredite und Spekulationen werden vom Staat übernommen, während man die Staatsausgaben senkt und sogar Infrastruktur verkauft.

Это поможет защитить данные лицензирования от случайной утраты, если в системе произойдет сбой оборудования или хранилища.
Auf diese Weise können Sie Ihre Lizenzinformationen vor versehentlichem Verlust schützen, wenn in Ihrem System Hardware- oder Speicherfehler auftreten.

Нам известно ваше храброе принятие утраты связи с вашим истинным Я, которое есть ваше Высшее Я, чтобы испытать низшие вибрации.
Wir zollen euch Anerkennung für eure tapfere Akzeptanz der Tatsache, dass ihr den Kontakt zu eurem wahren Selbst, eurem höheren Selbst, verloren hattet, um die niederen Schwingungen zu erfahren.

Каждое государство- участник обеспечивает рассмотрение заявлений, касающихся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, в разумные сроки.
Jeder Vertragsstaat stellt sicher, daß Anträge auf Erwerb, Beibehaltung, Verlust, Wiedererwerb oder Bestätigung der Staatsangehörigkeit in angemessener Zeit bearbeitet werden.

Из-за тяжелых условий эмиграции, проблем со здоровьем и утраты своей многолетней мировоззренческой базы он испытал психический кризис.
Durch die harten Bedingungen des Exils, gesundheitliche Probleme und den Verlust seiner langjährigen weltanschaulichen Basis geriet er in eine psychische Krise.

Вы берете на себя весь риск утраты купленных и скачанных файлов, включая утрату вследствие сбоя на компьютере или жестком диске.
Sie selbst tragen das Risiko des Verlustes nach dem Kauf und des Verlustes jeder Datei, die Sie bereits heruntergeladen haben, einschließlich des Verlustes, der aufgrund eines Rechner- oder Laufwerkabsturzes zustande kommen kann.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, содержали письменное изложение оснований.
Jeder Vertragsstaat stellt sicher, daß Entscheidungen über den Erwerb, die Beibehaltung, den Verlust, den Wiedererwerb oder die Bestätigung der Staatsangehörigkeit eine schriftliche Begründung enthalten.