УЧАСТИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Beteiligung
• Teilnahme
• die Mitwirkung
• die Teilhabe

Примеры использования Участию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это приглашение к участию.
Es fordert zur Teilnahme auf.

Вас могут квалифицировать к участию в специальных анкетах и опросах.
Du kannst Dich für die Teilnahme an Fachfragebogen qualifizieren.

Ключ к настоящему участию заключается в том, чтобы дать людям почувствовать свою силу.
Und der Schlüssel zu echter Beteiligung, ist den Menschen zu helfen, sich nicht klein zu fühlen.

Традиционный уклад работы многих политических партий и государственных структур по-прежнему препятствует участию женщин в общественной жизни.
Die herkömmlichen Arbeitsabläufe vieler politischer Parteien und Regierungsstrukturen stellen nach wie vor Barrieren für die Teilhabe der Frau am öffentlichen Leben dar.

Например, они должны пригласить к участию США или же предложить им продолжить свое участие в сотрудничестве, направленном на поддержание мира и обеспечения безопасности.
Die USA etwa sollten zur Teilnahme- oder weiteren Teilnahme- an Friedensaktionen und einer Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen eingeladen werden.

Без их участия режим Асада, скорее всего, остался бы репрессивным, однако благодаря их участию Сирия стала местом массовых смертей и разрушений.
Ohne ihre Beteiligung wäre Assads Regime höchstwahrscheinlich ein Unterdrückungsregime geblieben; mit ihrer Beteiligung hat sich Syrien zu einem Ort des Todes und der Zerstörung entwickelt.

Эти фигуры обладают исторически обусловленной легитимностью благодаря своему участию в перевороте 1969 года, а также текущей легитимностью благодаря своей поддержке революции 17 февраля.
Diese Personen sind doppelt legitimiert, aufgrund ihrer historischen Teilnahme an dem Staatstreich von 1969 und aufgrund ihrer Unterstützung der Revolution vom 17. Februar.

Компания TEDGUM также создает кадры работников- опытных специалистов, которые благодаря своему творчеству и участию стремятся достичь преимущества над конкурентами.
Die Firma TEDGUM macht auch das Mitarbeiterteam aus erfahrenen Fachleuten aus, die die Überlegenheit gegenüber der Konkurrenz durch ihre Kreativität und ihr Engagement anstreben.

Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.
Und schließlich wären dank des Engagements des IWF auch weniger hoch entwickelte Länder in der Lage, zur Bewältigung des Problems besten internationalen Sachverstand zu nutzen.

Кандидаты от исламистов находились в неудобном положении, стремясь заполучить поддержку от избирателей- женщин, чьему участию в выборах они всячески препятствовали.
Die islamistischen Kandidaten befanden sich in der heiklen Situation, die Unterstützung jener Wählerinnen zu suchen, deren Teilnahme an der Wahl sie eigentlich verhindern wollten.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Ersucht den Generalsekretär, die Möglichkeit zu erwägen, zur Teilnahme an den verschiedenen Teilen des Hilfsprogramms Kandidaten aus Ländern zuzulassen, die bereit sind, für die gesamten Teilnahmekosten aufzukommen;

Семейная политика, наряду с изменениями в практике корпоративного труда, может усилить изменение нравов, что приведет к большему( и более эффективному) участию женщин в качестве рабочей силы.
Die Familienpolitik kann gemeinsam mit Änderungen bei den Arbeitspraktiken der Unternehmen den Sittenwandel verstärken und so eine stärkere(und effektivere) weibliche Beteiligung auf dem Arbeitsmarkt herbeiführen.

После исключения из FMLN его намерения в участии в президентских выборах 2019 года склонились к участию как независимого кандидата, который отвергает политическую систему страны.
Nach Bukeles Ausschluss aus dem FMLN richteten sich seine Bestrebungen auf die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen 2019 als unabhängiger Vertreter, der das derzeitige politische System ablehnt.

Когда группа людей вовлечена в совместное моление для получения моральной поддержки и духовного подъема, такие молитвы отражаются на индивидуумах, составляющих данную группу; все они становятся лучше благодаря своему участию.
Wenn eine Gruppe gemeinsam um sittliche Läuterung und geistige Erhebung betet, wirken diese Andachtsübungen auf die Einzelnen in der Gruppe zurück; durch ihre Beteiligung werden sie alle besser.

Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
Forderungen nach Demokratie, Volksbeteiligung und politischem Pluralismus wurden zu Gunsten panarabischer nationaler Schlagworte, die zur arabischen Einheit, Befreiung Palästinas und zum Widerstand gegen der Imperialismus aufriefen.

Наша цель- способствовать развитию истинной культуры КОМАНДЫ, поскольку мы считаем, что гармония в нашей компании является основой для продвижения к общепризнанному и активному участию всех сотрудников.
Unser Ziel ist es, eine echte TEAM-Kultur zu fördern, da wir der Meinung sind, dass Harmonie in unserem Unternehmen die Grundlage für den Fortschritt auf dem Weg zu einer allgemein anerkannten und aktiven Beteiligung aller Mitarbeiter ist.

Участию науки в оборонной промышленности в ходе гонки вооружений и так называемого Двойного решения НАТО Гернот Беме хотел противопоставить индивидуальную морализацию науки и моральное обращение с наукой.
Der Beteiligung der Wissenschaft in der Rüstungsindustrie im Zuge des Wettrüstens und des sogenannten NATO-Doppelbeschlusses wollte Böhme eine individuelle Moralisierung von Wissenschaft und des Umgangs mit Wissenschaft entgegenhalten.

Вновь просит управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств;
Ersucht die Verwaltungsmacht abermals, die Mitwirkung des Hoheitsgebiets in verschiedenen Organisationen, insbesondere der Organisation der ostkaribischen Staaten, der Karibischen Gemeinschaft und der Assoziation karibischer Staaten, nach Bedarf zu erleichtern;

Признавая также главную роль и ответственность правительств в деле реагирования на ВИЧ/ СПИД и насущную необходимость того, чтобы благодаря усилиям и участию всех слоев общества принимались эффективные меры реагирования.
Sowie anerkennend, dass den Regierungen bei der Bekämpfung von HIV/Aids die Hauptrolle und die Hauptverantwortung zukommt und dass die Anstrengungen und die Mitwirkung aller Sektoren der Gesellschaft unabdingbar sind, wenn wirksame Gegenmaßnahmen gefunden werden sollen.

Что более важно, достижение надлежащего управления в развивающихся странах или странах с развивающейся экономикой требует функционирующей должным образом налоговой системы, законодательства, которое поддерживает устойчивую горнодобывающую промышленность, а также« инклюзивные» учреждения, которые будут способствовать прозрачности, участию и справедливому развитию.
Noch wichtigere Voraussetzungen für die Sicherung einer guten Regierungsführung in Schwellen- und Entwicklungsländern sind ein ordnungsgemäß funktionierendes Steuersystem, Rechtsvorschriften, die eine nachhaltige Bergbauindustrie unterstützen und„inklusive“ Institutionen, die Transparenz, Beteiligung und faire Entwicklung fördern.

Движение традиционных исламистов, таких как« Мусульманское братство» в Египте,« Исламский фронт действия» в Иордании,« Хамас» в Палестине,« Партия возрождения» в Тунисе или« Партия справедливости и развития» в Морокко, от джихадизма к политическому участию началось задолго до американской кампании распространения демократии и не является попыткой угодить Западу.
Die wichtigsten islamistischen Gruppierungen, z. B. die Muslimbruderschaft in Ägypten, die Islamische Aktionsfront in Jordanien, die Hamas in Palästina, die Partei der Wiedergeburt in Tunesien oder die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung in Marokko, haben lange vor Amerikas Werbekampagne für Demokratie begonnen, sich weg vom Dschihadismus hin zur politischen Partizipation zu entwickeln, und dabei handelt es sich nicht um den Versuch, dem Westen zu gefallen.

Просит соответствующие управляющие державы содействовать, по мере необходимости, участию назначенных и избранных представителей несамоуправляющихся территорий в работе соответствующих совещаний и конференций специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям, с тем чтобы эти территории могли извлекать пользу из соответствующей деятельности этих учреждений и организаций;
Ersucht die jeweiligen Verwaltungsmächte, wenn angebracht und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen der Vereinten Nationen, namentlich den bestimmte Hoheitsgebiete betreffenden Resolutionen und Beschlüssen der Generalversammlung und des Sonderausschusses, die Teilnahme ernannter und gewählter Vertreter der Gebiete ohne Selbstregierung an den einschlägigen Tagungen und Konferenzen der Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen zu erleichtern, damit diese Gebiete von den entsprechenden Tätigkeiten dieser Organisationen profitieren können;

Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем поощрения создания условий для развития их самобытности, обеспечения адекватного образования и содействия их участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран без дискриминации и учитывать при этом гендерные факторы;
Fordert die Staaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die in der Erklärung festgelegten Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zu fördern und zu schützen, namentlich indem sie Bedingungen zur Förderung ihrer Identität begünstigen, eine angemessene Bildung bereitstellen und ihnen die Teilhabe an allen Aspekten des politischen, wirtschaftlichen, sozialen, religiösen und kulturellen Lebens der Gesellschaft sowie am wirtschaftlichen Fortschritt und an der Entwicklung ihres Landes ohne Diskriminierung erleichtern und dabei eine geschlechtsspezifische Perspektive anwenden;

И насколько я помню, его участие на этом началось и на этом же закончилось.
Soweit ich mich erinnern kann, beginnt und endet seine Beteiligung schon damit.

Что я думаю об участии Америки в войне?
Was ich von Amerikas Engagement in Vietnam halte?

Поcкольку я уже меpтв, моe учacтие в этом деле должно оcтaтьcя между нaми троими.
Da ich tot bin, sollte meine Beteiligung hierbei unter uns dreien bleiben.

Он сформировал правительство с участием почти всех групп, представленных в парламенте.
Er bildete eine Regierung unter Beteiligung fast aller im Parlament vertretenen Gruppen.

Он колебался между отступлением салонной культуры и открытым участием.
Er schwankte zwischen einem Rückzug in die Salonkultur und öffentlichem Engagement.

Участие сотрудников Вентспилсской поликлиники в« Европейской неделе спорта» 08. 09. 2015.
Beteiligung der Mitarbeiter der Poliklinik Ventspils an der europäischen Sportwoche 08.09.2015.

Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.
Dies ist keine Zeit für Verzweiflung, sondern für aktives Engagement.