УЧРЕЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Institutionen
• Einrichtungen
• Gründung
• Behörden
• Anstalt
• Establishment
• Einrichtung
• Institution

Примеры использования Учреждения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Название учреждения.
Name des Geldinstituts.

Тюрьмы, учреждения, смерть.
Gefängnisse, Anstalten und Tod.

Основатель этого учреждения.
Gründer dieser Einrichtung.

Учреждения также помогли.
Auch die Institutionen haben geholfen.

Последний вздох… гарвардского учреждения.
Der letzte Atemzug des Harvard Establishments.

Учреждения, которым мы служим.
Die Institutionen, denen wir dienen.

Некоторые учреждения имеют большую историю.
Viele Institute haben eine große Traditition.

Метод по умолчанию для заданий этого учреждения.
Standardmethode für Aufträge dieses Instituts.

Дата закрытия учреждения не известна.
Das Datum der Schließung des Unternehmens ist unbekannt.

Я смотритель Льюис, начальник этого учреждения.
Ich bin Direktor Lewis, ich leite diese Anstalt.

Я лишь инструмент учреждения, которое представляю.
Ich bin ein Werkzeug der Institution, die ich vertrete.

В 2012 году стал директором данного учреждения.
Im Jahre 2012 war sie Präsidentin dieser Institution.

Юрг Леман- руководитель учреждения по общественному порядку в Рюдерсдорфе.
Jörg Lehmann Leiter des Ordnungsamtes Rüdersdorf bei Berlin.

Это должно быть расследовано вне этого учреждения.
Das sollte außerhalb dieser Einrichtung ermittelt werden.

Название учреждения, в котором находится этот счет.
Der Name der Institution, die das Konto zur Verfügung stellt.

С сегодняшнего дня считайте себя мозг учреждения.
Von nun an betrachten Sie sich die Gehirne der Einrichtung.

Служащий учреждения пообещал мне позвонить, но он не сдержал обещания.
Ein Beamter der Behörde versprach, mich anzurufen, aber er hat sein Versprechen nicht gehalten.

Спасибо за ваше попечительство и неизменную поддержку этого учреждения.
Danke für Ihren Rückhalt und Ihre Unterstützung dieser Einrichtung.

Но сейчас эти самые учреждения решают, что они хотят идти снова своим путем.
Doch nun beschließen dieselben Institute, dass sie wieder ihren eigenen Weg gehen wollen.

С 1914 по 1930 год состоял старшим врачом и руководителем данного учреждения.
Von 1914 bis 1930 war er Oberimpfarzt und Leiter dieser Anstalt.

Неприятное открытие для учреждения, которое гордится царящей в нем высокой нравственностью.
Diese Enthüllung ist störend für eine Institution… die sich ihrer Züchtigkeit rühmt.

Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.
Heute beschränken sich die Angriffe nicht auf das politische und finanzielle Establishment.

Учреждения подобного глобального общества могут быть созданы нашими общими усилиями.
Die Institutionen dieser globalen Gesellschaft können durch unsere Bemühungen errichtet werden.

Если ваша информация приведет к его поимке вас немедленно выпустят из этого учреждения.
Wenn Ihre Informationen zu seiner Ergreifung führen, dürfen Sie diese Einrichtung unverzüglich verlassen.

В 1997 году, из-за экономических ограничений, структура учреждения была вновь изменена.
Aufgrund finanzieller Engpässe im Jahr 1997 wurde die Struktur der Institution wieder verändert.

Цель: мы поддерживаем некоммерческие учреждения и социальную вовлеченность наших сотрудников.
Gesellschaft Ziel: Wir unterstützen gemeinnützige Einrichtungen und fördern das soziale Engagement unserer Mitarbeiter.

Благотворительный фонд Карлайла стремится поддерживать учреждения, разделяющие наши основные ценности.
Die Carlyle Stiftung ist verpflichtet die Institutionen zu unterstützen, die unsere Werte teilen.

Здесь имеются многочисленные учреждения: продуктовые магазины, клиники, зубные кабинеты и банк.
Hier finden Sie verschiedene Serviceeinrichtungen wie Lebensmittelladen, medizinische Primärversorgung, Zahnarzt und Bank.

Целью учреждения является всестороннее изучение нидерландоязычной области и ее отношений с Германией.
Ziel der Einrichtung ist ein tiefgehendes Verständnis des niederländischsprachigen Gebietes und seiner Beziehungen zu Deutschland.

В отреставрированном промышленном районе Finlayson в Тампере сегодня размещаются культурные, кулинарные и образовательные учреждения.
Das renovierte Finlayson-Industriegebiet in Tampere beherbergt heute kulturelle, kulinarische und pädagogische Einrichtungen.