ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Bundesregierung
• die Us-regierung

Примеры использования Федеральное правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В каждом случае это федеральное правительство.
Es ist in jedem Fall um die Bundesregierung.

Весенним днем 1889 года федеральное правительство провело так называемые земельные гонки.
An einem Frühlingstag im Jahre 1889 veranstaltete die Bundesregierung ein sogenanntes Land-Rennen.

Федеральное правительство взяло на себя финансовые обязательства и риски, исчисляемые в триллионах долларов.
Die US-Regierung hat Billionen Dollar an Verpflichtungen und Risiken übernommen.

Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
Genau genommen bezahlt die Bundesregierung die Farmer seit 1998, um es nicht mehr anzubauen.

Федеральное правительство пожалуйста, мы встречаемся между сторонами управлять провинциями они.
Bundesregierung bitte Wir treffen zwischen den Parteien zu regieren Provinzen, die sie jetzt politisch halten.

CBC News попросили федеральное правительство оценить законность потокового вещания.
CBC News hat die Bundesregierung gebeten, die Legalität des Streamings zu berücksichtigen.

Вы думаете, я буду сотрудничать с таким зверем, как Федеральное Правительство США?
Sie denken, ich werde mit der Bestie kooperieren, besser bekannt als die Bundesregierung der Vereinigten Staaten?

В прошлом месяце федеральное правительство занимало по ставке 4, 5 миллиарда долларовв день.
Im letzten Monat hat die Bundesregierung Kredite in Höhe von 4,5 Milliarden US-Dollar pro Tag aufgenommen.

Федеральное правительство и федеральный канцлер имеют единственное право принимать решения исполнительной власти.
Die Bundesregierung und der Bundeskanzler haben das alleinige Recht, Entscheidungen der Exekutive zu treffen.

Они могут выбрать. В каждом случае это федеральное правительство. Это мучительно трудно, потому что многие говорят.
Sie können entscheiden. Es ist in jedem Fall um die Bundesregierung. Das ist etwas quälend, weil eine Menge Leute sagen.

Более того, федеральное правительство могло стимулировать экономику Калифорнии, перенаправив государственные расходы в этот штат.
Außerdem konnte die Bundesregierung durch Umleitung ihrer Ausgaben die kalifornische Wirtschaft wieder ankurbeln.

Управление должно строго разбираться между заявлениями федерального правительства и заявлениями сторон, поддерживающих федеральное правительство.
Das Amt muss streng zwischen Äußerungen der Bundesregierung und Äußerungen der die Bundesregierung tragenden Parteien trennen.

В 2007 году федеральное правительство сдало его в аренду за символической плату в 1 евро сроком на 20 лет в качестве гостевого дома.
Dieses hat sie im Jahr 2007 der Bundesregierung für eine symbolische Miete von 1 Euro 20 Jahre lang als Gästehaus vermietet.

Так что преступник в этом зале суда вовсе не мой клиент, а федеральное правительство, выдвинувшее фиктивные обвинения против моего клиента.
Daher ist der Kriminelle in diesem Gerichtssaal nicht mein Mandant, sondern die Bundesregierung, die diese falschen Anschuldigungen gegen meinen Mandanten vortrug.

Почему является федеральное правительство не ускоряется исследования жидкого топлива реакторов расплавленной соли, которые работают на тория?
Warum Die Bundesregierung ist nicht beschleunigt Erforschung flüssiger Kraftstoff Salzschmelze Reaktoren dass Run auf Thorium?

Если республиканцы не смогут провести приемлемый пакет требующий реформу пособий они подтолкнут федеральное правительство к приостановке работы.
Falls die Republikaner nicht ein vernünftiges Gesamtpaket verabschieden können, indem sie eine Pensionsreform verlangen, werden sie die Bundesregierung zu einer Haushaltssperre zwingen.

Федеральное правительство рассматривает последующую интеграцию лиц с миграционным прошлым как одно из основных направлений своей деятельности.
Die Bundesregierung sieht in der nachholenden Integration der Menschen mit Migrationshintergrund einen Schwerpunkt ihrer Arbeit.

Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение.
Selbst in den USA senken die Einzelstaaten und Kommunen, und jetzt auch die Bundesregierung, die Ausgaben und verringern die Transferzahlungen.

Федеральное правительство вмешивается только в случае крупного общенационального спада и дает некоторые дополнительные преимущества долгосрочным безработным.
Die US-Regierung greift lediglich bei großen nationalen Rezessionen ein und bietet einige zusätzliche Leistungen für Langzeitarbeitslose.

Тот факт, что некоторые из отпущенных на свободу впоследствии вернулись к террористической деятельности, заставил федеральное правительство отказаться от каких бы то ни было переговоров с террористами в дальнейшем.
Die Tatsache, dass vier der fünf freigelassenen Gefangenen später erneut terroristisch aktiv wurden, bestärkte die Bundesregierung, sich nicht wieder auf Verhandlungen mit Terroristen einzulassen.

Федеральное правительство потратило дополнительно 13 млн евро на безопасность дворца и коммуникации и оплачивает текущие расходы по эксплуатации.
Die Bundesregierung investierte weitere 13 Mio. Euro für Sicherheits- und Kommunikationstechnik und kommt auch für die laufenden Unterhaltungskosten auf.

Его задача- информировать общественность о политике федерального правительства и, наоборот, информировать федеральный президент и федеральное правительство( при необходимости круглосуточно) о текущей ситуации с новостями.
Dieses hat die Aufgabe, die Öffentlichkeit über die Politik der Bundesregierung zu unterrichten und umgekehrt den Bundespräsidenten und die Bundesregierung(nötigenfalls rund um die Uhr) über die aktuelle Nachrichtenlage zu informieren.

Позже федеральное правительство назначило Шейсу пенсию за его военную службу в период Войны за независимость- в виде ежемесячной выплаты в размере 20 долларов.
Später wurde Shays von der Bundesregierung eine Pension für seinen Dienst im Unabhängigkeitskrieg in monatlicher Höhe von 20$ zugesprochen.

Мы продавали выпечку, мыли машины, мы делали все, что могли, чтобы собрать денег, а затем в какой-то момент мы подумали: настало время пойти в федеральное правительство и попросить их оплатить такие экстраординарные услуги, которые спасают людям жизни.
Wir verkauften Kuchen, wir organisierten Autowäschen und wir taten alles Mögliche, um Finanzmittel zu beschaffen. Dann erreichten wir einen Punkt, an dem wir entschlossen, dass es Zeit war, zur Bundesregierung zu gehen und sie dazu aufzufordern, für diese außergewöhnlichen, lebensrettenden Leistungen zu zahlen.

Федеральное правительство взимает прогрессивный налог на наследство, который колеблется от одного до пятидесяти процентов в зависимости от размеров состояния, а также других факторов.
Die Bundesregierung erhebt eine abgestufte Erb­schafts­steuer von einem bis fünfzig Prozent, die von der Größe der Hinter­lassenschaft sowie von anderen Umständen abhängt.

В обмен за переход к территориальной системе и снижению ставки налога, федеральное правительство может постепенно обложить налогом все эти необлагаемые прошлые заработки, которые будут оплачиваться в течение десяти лет.
Im Gegenzug für die Umstellung auf ein territoriales System und eine Senkung des Steuersatzes, könnte die US-Bundesregierung alle diese unversteuerten Gewinne, die in der Vergangenheit erzielt worden sind, mit einem geringen Steuersatz besteuern, der über einen Zeitraum von zehn Jahren zu entrichten ist.

Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией.
Da die Bundesregierung für die Zuteilung der Steuereinnahmen an die 13 Bundesstaaten Malaysias zuständig ist, wird man auf Seiten der Regierung versucht sein, die von der Opposition kontrollierten Bundesstaaten finanziell unter Druck zu setzen.

Так вот… вместо того чтобы тратить два с половиной миллиарда долларов на научные изыскания по- утилизации ядерных отходов Федеральное Правительство сможет потратить лишь одну пятую часть из заявленной суммы или стоимость одного стратегического бомбардировщика что понизит цену солнечных панелей аж на 90.
Anstatt also 2,5 Milliarden Dollar zur Lösung des nuklearen Abfallproblems auszugeben, könnte die Bundesregierung für nur 500 Millionen Dollar, das sind die Kosten eines B-1-Bombers, den Preis für Solarkollektoren um 90% reduzieren.

Федеральное правительство- во времена как президента Джорджа Буша, так и Барака Обамы- выделило сотни миллиардов долларов, чтобы поддержать мега- банки, позволяя при этом сотням таким критически важным менее крупным кредиторам обанкротиться.
Die US-Regierung hat- sowohl unter Präsident George W. Bush als auch unter Barack Obama- hunderte von Milliarden von Dollars bereitgestellt, um die Megabanken zu stützen, und zugleich zugelassen, dass hunderte dieser lebenswichtigen kleineren Kreditinstitute Pleite gingen.

Но если препятствия к федеральному видению Фишера слишком велики, существует другая альтернатива: внутренняя группа единомыслящих государств может пойти вперед, оставив остальных позади, обсудить новое Соглашение и даже сформировать федеральное правительство.
Wenn aber die Hindernisse zu Fischers Föderalismusvision zu gross sind, dann könnte etwas anderes entstehen: Eine innere Gruppe von links-gerichteten Staaten könnte ohne die Anderen Fortschritte machen, in dem sie einen neuen Vertrag verhandelt und dann vielleicht sogar eine föderale Regierung bildet.