ФЛОРРИК на Немецком - Немецкий перевод

• Florrick

Примеры использования Флоррик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Питеру Флоррику.
Peter Florrick.

У Флоррика двое детей.
Florrick hat zwei Kinder.

Ну что ж, очень приятно познакомиться, мисссис Флоррик.
Nun, es ist sehr schön Sie kennen zu lernen.- Frau Florrick.

Питеру Флоррику лучше бы последить за здоровьем.
Peter Florrick sollte auf seine Gesundheit achten.

У меня встреча c Флорриком в 10, так что тебе надо?
Ich habe ein Meeting mit Florrick in 10 Minuten, also was brauchst Du?

Неужели мы и правда вторгаемся в личную жизнь миссис Флоррик?
Vertiefen wir uns gerade wirklich in Mrs. Florricks Privatleben?

Мистер Флоррик, это вопрос не о прошлом, он о будущем.
Mr. Florrick, es geht nicht um die Vergangenheit, sondern um die Zukunft.

Кто за предложение миссис Флоррик еще раз вызвать мистра Берка, скажите" за.
Die für Mrs. Florricks Antrag sind Mr. Burke nochmal vorzuladen, sagen bitte:.

Питер Флоррик охотится на тебя, потому что ты спишь с его женой.
Peter Florrick ist hinter dir her, weil du mit seiner Frau schläfst.

Вы работали над делом о разводе вместе с Алисией Флоррик и под руководством Дэвида Ли?
Sie haben an dieser Scheidung mit Alicia Florrick gearbeitet unter der Aufsicht von David Lee?

Так что, миссис Флоррик, упоминал ли ваш клиент название Бадула Калп?
Also, Mrs. Florrick, hat ihr Klient jemals Badula Qulp erwähnt?

Может, это и не проблема в округе миссис Флоррик, но в округе Мэдисон есть проблема с наркотиками.
Vielleicht ist es kein Problem in Mrs. Florricks Bezirk, aber wir haben ein Drogenproblem in Madison County.

Алисия Флоррик, юристом, назначенным вашей фирмой для отчета?
Alicia Florrick, die von Ihrer Kanzlei geschickt wurde, um Bericht zu erstatten?

Если вы увидите, что я двигаюсь так или так, не думайте, что это миссис Флоррик заставила меня волноваться.
Wenn Sie sehen, wie ich mich so oder so bewege,… glauben Sie nicht, dass Mrs. Florrick mich beunruhigt hat.

Миссис Флоррик, вы просите меня о том, что выходит за рамки моих возможностей.
Mrs. Florrick, Sie bitten mich um etwas, das über meine Möglichkeiten hinausgeht.

Ваша честь, даже если сказанное миссис Флоррик- правда, я бы хотел сослаться на дело" Штат против Ли.
Euer Ehren, selbst wenn das, was Mrs. Florrick behauptet, wahr wäre, würde ich auf den Fall Volk v. Lee verweisen.

Питер Флоррик и одна из сотрудниц его предвыборного штаба переспали 30- го сентября.
Peter Florrick und eine seiner Wahlkampfhelferin hatten, am 30. September, Sex.

Может быть, вы окажете мне услугу, миссис Флоррик, и не будете говорить со мной, словно я шпана с заброшенной окраины.
Vielleicht können Sie mir die Ehre erweisen, Mrs. Florrick, nicht mit mir zu reden, wie mit einem Kleinstadt Ganoven.

Например, Питер Флоррик, нынешний окружной прокурор часто принимал участие в такого рода играх.
Beispielsweise hat Peter Florrick, der derzeitige Staatsanwalt, häufig an diesen Spielen teilgenommen.

Флоррик отказался от предъявленных ему тревожных обвинений в том, что он злоупотреблял своим положением в целях защиты своих влиятельных друзей.
Florrick verweigert beunruhigende Anschuldigungen er hätte sein Amt missbraucht, um seine mächtigen Freunde zu schützen.

Ваша честь, я знаю, что миссис Флоррик не из этого округа, но мы относимся к необоснованным обвинениям, подобным этим, очень серьезно.
Euer Ehren, ich weiß, Mrs. Florrick ist nicht aus diesem Bezirk, aber wir nehmen grundlose Klagen, wie diese, sehr ernst.

Но просто, знаете, после нашей встречи выяснилось, что у нас тут есть конфликт интересов касательно выбора адвоката миссис Флоррик.
Es ist nur so… es stellte sich heraus, nachdem wir gesprochen haben, dass es einen Interessenkonflikt gibt, in Bezug auf Mrs. Florrick Vertretung.

Миссис Флоррик заявила, что никогда не обсуждала с мужем конфиденциальные подробности судебных процессов.
Mrs. Florrick hat behauptet, dass Sie nie vertrauliche Prozessinformationen mit ihrem Mann besprochen hat.

Вам предоставится возможность провести перекрестный допрос, миссис Флоррик. а у присяжных будет возможность оценить правдивость слов мистера Бишопа.
Sie werden Ihre Chance zum Kreuzverhör bekommen, Mrs. Florrick, und die Jury wird die Chance haben, die Aufrichtigkeit von Mr. Bishop zu beurteilen.

Миссис Флоррик, Вы кажетесь такой милой женщиной- снаружи, а затем я замечаю этот проблеск мрака в глубине.
Mrs. Florrick, äußerlich scheinen Sie eine so nette Frau zu sein und dann bekomme ich einen kurzen Einblick in die Abgründe Ihres Inneren.

В результате мы подтвердим или опровергнем утверждение, что миссис Флоррик никогда не обсуждала со своим мужем конфиденциальные подробности судебного процесса.
Sie dient dazu, Mrs. Florricks Aussage zu bestätigen oder zu widerlegen, nach welcher sie und ihr Ehemann niemals vertrauliche Informationen besprochen haben.

Миссис Флоррик не может отвечать на ваши вопросы о своем клиенте, Дэнни Марвате, без нарушения обязательства конфиденциальности по отношению к Норт Гард.
Mrs. Florrick, kann ihnen keine Antworten über Ihren Klienten, Mr. Marwat geben ohne das Anwaltsgeheimnis von North Guard zu verletzen.

Я узнала это от вас, когда вы опрашивали меня в моем офисе, миссис Скотт- Карр, и что Питер Флоррик, окружной прокурор, не видел достаточных оснований, чтобы выдвигать против него обвинения.
Ich weiß nur das, was ich von Ihnen gehört habe, als Sie mich in meinem Büro befragt haben, Ms. Scott-Carr, und dass Peter Florrick, der Staatsanwalt, das Gefühl hatte, dass es nicht genügend Beweise gibt, um ihn strafrechtlich zu verfolgen.

Алисия Флоррик пригласила меня в свой офис и сказала, что если я изменю этот отчет и реабелитирую ее мужа, тогда она его тоже подпишет.
Alicia Florrick, hat mich in ihr Büro gebeten und zu mir gesagt, dass sie den Bericht, wenn ich ihn verändern und ihren Mann entlasten würde,- auch unterzeichnen würde.

Это подпись Алисии Флоррик на, как мы полагаем, подделанном документе, который мы недавно получили от адвоката, выступавшего против вашей фирмы в деле о разводе.
Das ist Alicia Florricks Unterschrift… auf einem, was wir glauben, gefälschten Dokument,… kürzlich zu uns gesandt, von einem Scheidungsanwalt der… Gegenseite in einem Fall gegen deine Kanzlei.