ФРИДРИХА на Немецком - Немецкий перевод

• Friedrich

Примеры использования Фридриха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь Фридриха… За его жизнь?
Fredericks Leben für das seine?

Тысяч из них передавались в распоряжение Фридриха, а 10 тысяч полагались на переезд невесты.
Davon standen für Friedrich zur freien Verfügung und 10.000 Gulden waren für die Überfahrt Eleonores gedacht.

Я- дочь Фридриха Хоффмана.
Ich bin die Tochter von Frederick Hoffman.

По заказу Фридриха II он создал новый тип сооружения- городской дворец, жилой дом, похожий на дворец.
Er entwickelte aus dem Anspruch Friedrichs II. einen neuen Bautyp: das Bürgerpalais, ein bürgerliches Wohnhaus mit der Anmutung eines Palais.

После вмешательства королевы Марии, чей супруг был крестным принца Фридриха, ему было разрешено вернуться в Англию.
Nach Intervention der britischen Königin-Mutter Mary, deren verstorbener Mann der Patenonkel Prinz Friedrichs war, durfte er 1941 nach England zurückkehren.

Но младший брат Фридриха и Бернхарда, Генрих, не признал договоренностей, и война началась снова.
Der jüngere Bruder von Friedrich und Bernhard, Heinrich der Milde, lehnte die Vereinbarungen jedoch ab und führte den Krieg weiter.

С энциклики, написанной 1 июля 1239 года кардиналом Райнером Витербо, заклятым врагом императора, началась демонизация Фридриха.
Mit der vermutlich von Kardinal Rainer von Viterbo, einem Erzfeind des Kaisers, verfassten Enzyklika vom 1. Juli 1239 setzte die Verteufelung Friedrichs ein.

В 1918 году он стал председателем правления Фридриха Круппа AG в Эссене и в то же время, председателем торговой палаты в Эссене.
Übernahm er den Vorsitz des Direktoriums der Friedrich Krupp AG in Essen und zugleich den Vorsitz der Essener Handelskammer.

Еще одна реконструкция прошла в позднеготическом стиле, из-за значительных повреждений, причиненных храму во время войн курфюрста Пфальца Фридриха Победоносного.
Der dritte große Umbau erfolgte in spätgotischer Zeit, nachdem die Kirche in den Kriegen Friedrichs des Siegreichen stark beschädigt worden war.

Он входил в круг почитателей Фридриха Великого и присутствовал на его концертах действительно ради музыки, а не чести быть приглашенным.
Er gehörte zu den Bewunderern Friedrichs des Großen, die tatsächlich wegen der Musik(und nicht nur wegen der Ehre, eingeladen zu werden) an dessen Konzerten teilnahmen.

На памятнике императору Вильгельму в Вюльфрате( Северный Рейн- Вестфалия) шлем Фридриха напоминает о нем как о первом курфюрсте из дома Гогенцоллернов.
Im Kaiser-Wilhelm-Denkmal der Stadt Wülfrath in Nordrhein-Westfalen erinnert der Helm Friedrichs an ihn als den ersten Kurfürsten aus dem Hause der Hohenzollern.

Еще в 1914 году с разрешения Адольфа Фридриха он принял российское гражданство и объявил об отказе от претензий на престол в Мекленбург- Стрелице.
Er hatte bereits 1914 mit Genehmigung Adolf Friedrichs die russische Staatsbürgerschaft angenommen und erklärt, er werde im Falle einer Thronfolge auf sein Thronfolgerecht in Mecklenburg-Strelitz verzichten.

Фридрих, никогда не принимавший участия в управлении княжеством, умер за три года до смерти своего отца, поэтому к власти в Ангальт- Дессау пришел старший сын Фридриха Леопольд IV Фридрих.
Friedrich, der sich nie an der Regierung Anhalts beteiligte, starb drei Jahre vor seinem Vater, weshalb diesem Friedrichs ältester Sohn als Fürst von Anhalt-Dessau folgte.

Кристоф I был сыном Карла I и Екатерины Австрийской, сестры императора Фридриха III, и получил всеобъемлющее дворянское образование в Шпайере и во Фрайбурге.
Christoph I. von Baden war der Sohn des Markgrafen Karl I. von Baden und Katharinas von Österreich, der Schwester Kaiser Friedrichs III. Christoph erhielt in Speyer und Freiburg eine umfassende Schulbildung.

После отставки Бодмана последнее правительство Фридриха II было образовано 10 ноября 1918 при социал-демократе Антоне Гайссе, уже без участия великого герцога в назначении министров.
Nach Bodmans Rücktritt bildete sich am 10. November 1918 die letzte Regierung Friedrichs II. unter dem Sozialdemokraten Anton Geiß, ohne dass der Großherzog an deren Ernennung beteiligt war.

Пуркине издал более 80 сочинений на чешском, немецком и польском языках, в том числе и лирического характера например, переводы стихотворений Фридриха Шиллера.
Purkyně veröffentlichte mehr als 80 Beiträge in deutscher, lateinischer, tschechischer und polnischer Sprache, darunter auch Übersetzungen von Friedrich von Schiller(Lyrische Dichtungen) ins Tschechische.

До 1806 года страна находилась под принудительным имперским управлением вследствие разрушительной финансовой политики предшественников Фридриха, и ему самому полагалось сокращенное годовое содержание.
Das Land war bis 1806 wegen der ruinösen Finanzpolitik von Friedrichs Vorgängern unter kaiserliche Zwangsverwaltung gestellt worden und dem Herzog stand nur eine reduzierte Zivilliste zu.

Осенью 1902 года Аллерс был обвинен в педерастии в связи со скандалом вокруг Фридриха Альфреда Круппа и в 1903 году был приговорен итальянским судом к четырем с половиной годам тюремного заключения.
Im Herbst 1902 kam es aber zu einem Eklat: er wurde der Päderastie beschuldigt(als Folge des„Krupp-Skandals“ um Friedrich Alfred Krupp) und 1903 von einem italienischen Gericht zu 4½ Jahren Gefängnis verurteilt.

Прослужил на этой должности два года и 18 августа 1910 года принял командование 3- м батальном 125- го пехотного полка имени императора Фридриха, короля Пруссии.
Diesen Posten übte er die folgenden beiden Jahre aus und erhielt am 18. August 1910 das Kommando über das III. Bataillon des Infanterie-Regiments„Kaiser Friedrich, König von Preußen“(7. Württembergisches) Nr. 125.

Карл Вильгельм Фридрих женился на Фридерике Луизе Прусской( 1714- 1784), дочери короля Пруссии Фридриха Вильгельма I. У супругов родились сыновья Карл( 1733- 1737), умерший малолетним, и Карл Александр Бранденбург- Ансбахский 1736- 1806.
Karl Wilhelm Friedrich heiratete Friederike Luise von Preußen(1714-1784), Tochter von König Friedrich Wilhelm I. Aus der Ehe hervorgegangen sind Karl(1733-1737), der als Kind verstarb, und Karl Alexander von Brandenburg-Ansbach 1736-1806.

Майнцский архиепископ Генрих III Фирнебург, который был во вражде с горожанами Эрфурта из-за городского права, поддержал графов, а горожане Эрфурта перешли на сторону Фридриха Серьезного.
Der Mainzer Erzbischof Heinrich III. von Virneburg, der sich gerade mit den Bürgern Erfurts um die Rechte an der Stadt stritt, unterstützte die Grafen, die Erfurter Bürgerschaft stand deshalb auf Seiten Friedrich des Ernsthaften.

Герлах с братом Леопольдом также играл значительную роль в так называемой камарилье вокруг короля Фридриха Вильгельма IV: группа влиятельных политиков пыталась повлиять на правящие круги во главе с королем в собственных интересах.
Eine maßgebliche Rolle spielten er und sein Bruder Leopold ferner in der so genannten„Kamarilla“ um König Friedrich Wilhelm IV.: einer Gruppe einflussreicher Politiker, die versuchten, die Regierungsführung mit dem König in ihrem Sinne zu beeinflussen.

Спустя пять месяцев, 23 декабря 1810 года, Луиза Мекленбург- Стрелицкая обрела последнее место упокоения в мавзолее в парке при Шарлоттенбургском дворце, возведенном Генрихом Генцем при участии Карла Фридриха Шинкеля.
Fünf Monate später, am 23. Dezember 1810, fand Luise von Mecklenburg-Strelitz ihre letzte Ruhestätte in einem Mausoleum, das inzwischen von Heinrich Gentz unter Mitarbeit von Karl Friedrich Schinkel im Park des Schlosses Charlottenburg neu errichtet worden war.

При этом королевские принцы с соответствующим апанажем и наследством богатой курфюрстины Доротеи, второй супруги Фридриха Вильгельма могли продемонстрировать благосостояние выше многих более мелких княжеств.
Als königliche Prinzen von Geblüt mit entsprechenden Apanagen und Erben der reichen Kurfürstin Dorothea und zweiten Frau von Kurfürst Friedrich Wilhelm(dem„Großen Kurfürsten“) konnten sie aber einen Wohlstand demonstrieren, der über den mancher kleinerer Fürstentümer hinausging.

Однако весной 1920 года несколько бывших сотрудников майора Фридриха Гемппа, бывшего некогда заместителем Вальтера Николаи, в составе« будущего рейхсвера» приступили к созданию контрразведывательной службы, образованной из остатков отдела III b.
Im Frühjahr 1920 begannen einige ehemalige Mitarbeiter der Abteilung III b unter Major Friedrich Gempp, dem ehemaligen Stellvertreter Walter Nicolais, im Rahmen der„vorläufigen Reichswehr“, eine sogenannte Abwehrgruppe einzurichten, deren Hauptaufgabe die Abwehrtätigkeit.

Начавшаяся секуляризация сыграла на руку Вессенбергу: так, уже 1 октября 1802 г. в аббатство Салем прибыла комиссия маркграфа Карла Фридриха, объявившая о изъятии всей собственности монастыря в пользу баденского маркграфства.
Die beginnende Säkularisation der Klöster von staatlicher Seite kam Wessenberg entgegen: Bereits am 1. Oktober 1802 erschien im Kloster Salem eine Kommission des Markgrafen Karl Friedrich, die die Beschlagnahme des gesamten Vermögens durch die Markgrafschaft Baden ankündigte.

Поэтому Папа одновременно отказным письмом Фридриху фон Саарверден перевел его двоюродного деда Куно из Трира в Кельн, Йоганна фон Люксембург- Линьи, родственника и протеже кайзера Карла- из Страсбурга в Трир, а Фридриха фон Саарверден- в Страсбург.
Der Papst transferierte deshalb im Ablehnungsschreiben an Friedrich von Saarwerden dessen Großonkel Kuno von Trier nach Köln, Johann von Luxemburg-Ligny, den Verwandten und Protegé des Kaisers Karl, von Straßburg nach Trier und Friedrich von Saarwerden nach Straßburg.

Через брата Фридриха Генца, венского публициста и историка и ближайшего сотрудника князя Меттерниха, и его другого брата Людвига, военного советника в прусском министерстве финансов, Генц находился в родственных связях и дружил с архитектором Давидом Фридрихом Жилли.
Über seinen Bruder Friedrich von Gentz, Publizist und Historiker in Wien und engster Mitarbeiter des Fürsten Metternich, und seinen anderen Bruder Ludwig, Kriegsrat im preußischen Finanzministerium, war er mit dem Architekten Friedrich Gilly verschwägert und befreundet.

В средней части постамента расположены четыре асимметрично обрамленных картуша: на лицевой стороне памятника- имя Готхольд Эфраим Лессинг, на остальных трех сторонах- барельефы голов Мозеса Мендельсона, Эвальда Христиана фон Клейста и Кристофа Фридриха Николаи.
Im mittleren Teil des Sockels sind vier asymmetrisch gerahmte Kartuschen zu sehen: auf der Vorderseite des Denkmals der Name Gotthold Ephraim Lessing, auf den übrigen Seiten Reliefs der Köpfe von Moses Mendelssohn, Ewald Christian von Kleist und Friedrich Nicolai.

Он работал на различных властителей Европы, в том числе испанского короля Карла II, Вильгельма II Оранского и бранденбургского курфюрста Фридриха III. В 1695 году Групелло приглашается пфальцским курфюрстом Иоганном Вильгельмом в Дюссельдорф в качестве придворного скульптора.
Er arbeitete für verschiedene Herrscher, darunter den spanischen König Karl II., Wilhelm II. von Oranien oder den brandenburgischen Kurfürsten Friedrich III. 1695 wurde Grupello vom pfälzischen Kurfürsten Johann Wilhelm, genannt Jan Wellem, an den Hof nach Düsseldorf als Hofstatuarius berufen.