ФРИДРИХОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Friedrich

Примеры использования Фридрихом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Провинции в границах, установленных Фридрихом, существовали до объединения Италии в 1860 году.
Friedrichs Provinzeinteilung blieb bis zur Einigung Italiens 1860 in Kraft.

В этом году он совместно с Фридрихом Хистом и Феликсом Ранделом основал в Тарту художественную группу, которая устраивала выставки произведений в стиле кубизма.
In diesem Jahr gründete er zusammen mit Friedrich Hist und Felix Randel eine Künstlergruppe in Tartu, die Ausstellungen mit kubistischer Kunst veranstaltete.

В январе 1401 года был коронован в Кельне архиепископом Фридрихом III, так как Ахен, а также Франкфурт не открыли ему ворота.
Der Kölner Erzbischof Friedrich III. krönte Ruprecht im Januar 1401 in Köln, da Aachen und auch Frankfurt ihm nicht die Tore öffneten.

Герцог Мориц Саксонский, глава альбертинской линии саксонских герцогов, жил в постоянной вражде с двоюродным братом по эрнестинской линии- курфюрстом Иоганн Фридрихом Саксонским.
Herzog Moritz von Sachsen, Oberhaupt der albertinischen Linie der sächsischen Herzöge, lebte in ständiger Feindschaft mit seinem ernestinischen Vetter- Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen.

С 1920 года была замужем за режиссером и сценаристом Фридрихом Розенталем, который был убит в 1942 году в концетрацийном лагере в Аушвице.
Bodenwieser war ab 1920 mit dem Wiener Regisseur und Dramaturgen Friedrich Rosenthal verheiratet, der 1942 im KZ Auschwitz vom NS-Regime ermordet wurde.

Союз дополнял прежде заключенный между Леопольдом I и бранденбургским Великим курфюрстом Фридрихом Вильгельмом пакт о взаимной помощи от 22 марта 1686 года.
Das Reichsbündnis ergänzte den zuvor zwischen Leopold I. und dem brandenburgischen Großen Kurfürsten Friedrich Wilhelm geschlossenen gegenseitigen Beistandspakt vom 22. März 1686.

Он работал в университете Геттингена вместе с Фридрихом Байльштайном и впервые описал в 1863 году изолирование симметрического тринитротолуола TNT.
Anschließend arbeitete er an der Universität Göttingen mit Friedrich Konrad Beilstein und beschrieb 1863 als erster die Synthese des symmetrischen Trinitrotoluol TNT.

Аббат Николай Барийский летом 1229 года произнес здесь пламенную проповедь перед императором Фридрихом II, содержание которой символически отражено барельефом на церковной кафедре.
Nikolaus von Bari hielt hier im Sommer 1229 vor Kaiser Friedrich II. eine flammende Predigt, deren Inhalt bildlich durch ein Relief an der Kanzel versinnbildlicht wurde.

От имени испанского губернатора маркиза де Кастрела Родриго он отправился в Берлин, чтобы договориться о союзе против Франции с курфюрстом Бранденбурга Фридрихом Вильгельмом.
Im Auftrag des spanischen Statthalters Marquis von Castel Rodrigo reiste er nach Berlin, um mit dem Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg über ein Bündnis mit Spanien gegen Frankreich zu verhandeln.

Он правил с 16 апреля 1608 года совместно со своим братом Адольфом Фридрихом I в Мекленбург- Шверине при регенте Карле I Мекленбургском и 9 июля 1611 года наследовал своему опекуну в Мекленбург- Гюстрове.
Er regierte seit 16. April 1608, unter Vormundschaft von Herzog Karl I., gemeinschaftlich mit seinem Bruder Adolf Friedrich I. im Landesteil Schwerin, und folgte seinem Vormund am 9. Juli 1611 im Landesteil Güstrow.

Этот шаг был предпринят Фридрихом прежде всего по династическим мотивам, поскольку прусский монарх, не имевший выдающихся предков и не совершивший великих подвигов, подвергался насмешкам со стороны европейских правителей и всячески стремился к признанию своего королевского звания.
Dieser Schritt hatte vor allem dynastische Gründe, denn Friedrich, ein in Ermangelung herausragender Ahnen und großer Taten von den Fürsten Europas belächelter Monarch, musste bestrebt sein, die 1701 erworbene Königswürde international anerkannt zu wissen.

В Риме художник совместно с Петером Корнелиусом, Вильгельмом фон Шадовом и Фридрихом Овербеком работал над фресками для Каса Бартольди его Иосиф и жена Потифара и Семь тучных лет ныне хранятся в Берлинской национальной галерее.
Hier beteiligte er sich mit Peter von Cornelius, Wilhelm von Schadow und Friedrich Overbeck an den Fresken der Casa Bartholdy, von denen er Joseph bei der Frau des Potiphar und die sieben fetten Jahre(jetzt in der Berliner Nationalgalerie) ausführte.

Через брата Фридриха Генца, венского публициста и историка и ближайшего сотрудника князя Меттерниха, и его другого брата Людвига, военного советника в прусском министерстве финансов, Генц находился в родственных связях и дружил с архитектором Давидом Фридрихом Жилли.
Über seinen Bruder Friedrich von Gentz, Publizist und Historiker in Wien und engster Mitarbeiter des Fürsten Metternich, und seinen anderen Bruder Ludwig, Kriegsrat im preußischen Finanzministerium, war er mit dem Architekten Friedrich Gilly verschwägert und befreundet.

Впервые Луиза встретилась со« старшим», 22- летним кронпринцем Фридрихом Вильгельмом 14 марта 1793 года, 19 марта он сделал ей предложение и 24 апреля в Дармштадте состоялась официальная помолвка.
Der älteste heirathet die älteste und der jüngste die jüngste.“ Zum ersten Mal traf Luise den„ältesten“, den 22-jährigen Kronprinzen Friedrich Wilhelm am 14. März 1793, am 19. März machte er seinen persönlichen Heiratsantrag und am 24. April fand in Darmstadt die offizielle Verlobung statt.

Альберт Дитрих Шадов( нем. Albert Dietrich Schadow, также Albrecht Dietrich Schadow; 2 мая 1797( 1797- 05- 02), Потсдам- 5 сентября 1869, Берлин)- немецкий архитектор, работавший преимущественно с архитекторами Карлом Фридрихом Шинкелем и Фридрихом Августом Штюлером.
Albert Dietrich Schadow, auch Albrecht Dietrich Schadow genannt(* 2. Mai 1797, in Potsdam;† 5. September 1869, in Berlin), war ein deutscher Baumeister und Architekt und vor allem tätig für die Architekten Karl Friedrich Schinkel und Friedrich August Stüler.

Крест был учрежден 24 сентября 1914 года великим герцогом Ольденбургским Фридрихом Августом II для награждения« всех лиц военных или гражданских, которые продемонстрировали выдающиеся заслуги во время войны».
Das Friedrich-August-Kreuz wurde am 24. September 1914 durch Großherzog Friedrich August von Oldenburg in zwei Klassen gestiftet und war zur Auszeichnung für alle Personen militärischen oder civilen Standes vorgesehen, welche sich während des Krieges hervorragend ausgezeichnet haben.

Эльза фон Фрейтаг- Лорингофен была три раза замужем: в первом браке за архитектором- модернистом Августом Энделем( 1901); во втором- за переводчиком Феликсом Паулем Греве( 1910, с ним она уехала в США) и в третьем( 1913)- за немецким офицером Леопольдом Карлом Фридрихом, бароном Фрейтаг- Лорингофеном 1885- 1919.
Elsa von Freytag-Loringhoven war dreimal verheiratet: in erster Ehe(1901) mit dem Jugendstilarchitekten August Endell, in zweiter Ehe(1910) mit dem Übersetzer Felix Paul Greve, mit dem sie in die USA zog, und in dritter Ehe(1913) mit Leopold Karl Friedrich Baron von Freytag-Loringhoven 1885-1919.

После угасания Гюстровской линии мекленбургской династии между Фридрихом Вильгельмом и его дядей Адольфом Фридрихом II разразился острый династический конфликт за наследство, который резко обострился и поставил страну на грань гражданской войны.
Nach dem Aussterben der Güstrowschen Linie der mecklenburgischen Dynastie lieferte er sich mit seinem Onkel Adolf Friedrich einen heftigen dynastischen Erbfolgestreit, der schnell eskalierte, das Land an den Rand eines Bürgerkriegs brachte und nur durch das Eingreifen ausländischer Mächte beizulegen war.

После некоторого перерыва, во время которого Фридриху Вильгельму I удалось выменять у Августа Сильного за два полка драгун 36 ценнейших статуй, в 1742 году последовало приобретение уже Фридрихом II коллекции кардинала Мельхиора де Полиньяка, в которую в частности входила известнейшая скульптура« Девочки.
Nach einer längeren Pause, in der Friedrich Wilhelm I. unter anderem 36 wertvolle Statuen gegen zwei Dragonerregimenter bei August dem Starken eintauschte, folgte 1742 durch Friedrich II. der Ankauf der Sammlung des Kardinals Melchior de Polignac, zu deren bedeutendsten Stücken die bekannte Figur des Knöchelspielenden Mädchens gehörte.

Венеру и Меркурия работы скульптора Жана- Батиста Пигаля и две скульптурные группы на темы охоты, аллегории воздуха и воды работы Ламбера- Сигисбера Адама были подарены французским королем Людовиком XV. Остальные скульптуры были выполнены в мастерской Франсуа- Гаспара Адама, руководившего основанным Фридрихом Великим французского скульптурного ателье в Берлине.
Venus und Merkur, Arbeiten des Bildhauers Jean-Baptiste Pigalle, und zwei Jagdgruppen, Allegorien der Elemente Luft und Wasser von Lambert-Sigisbert Adam, waren Geschenke des französischen Königs Ludwig XV. Die übrigen Figuren stammen aus der Werkstatt von François Gaspard Adam, dem Leiter des von Friedrich II. in Berlin gegründeten französischen Bildhauerateliers.

В 1790 году Карл Евгений заключил соглашение с Фридрихом Евгением и Фридрихом Вильгельмом о том, что Франциска получает титул герцогини и Кирххайм- унтер- Текк в качестве вдовьих владений, дети из этого брака исключаются из линии наследования, а супруга Фридриха Евгения Фридерика Доротея София Бранденбург- Шведтская, принцесса уже по своему происхождению, сохраняла приоритет перед Франциской.
Konnte Carl Eugen schließlich mit Friedrich Eugen und Friedrich Wilhelm eine Vereinbarung erreichen: Franziska erhielt die Würde der Herzogin und Kirchheim unter Teck als Wittum, eventuelle Nachkommen blieben aber von der Erbfolge ausgeschlossen, und Friedrich Eugens Frau Friederike Dorothea Sophia, der aufgrund ihrer Herkunft ohnehin die Anrede Hoheit zustand, behielt ihren Vorrang vor Franziska.

Его мнение о Фридрихе в основном было положительным, несмотря на некоторую критику.
Sein Urteil über Friedrich war trotz Kritik grundsätzlich positiv.

Бранденбургскому курфюрсту Фридриху Вильгельму I в 1678 году удалось захватить всю Шведскую Померанию.
Dabei gelang dem brandenburgischen Kurfürsten Friedrich Wilhelm I. 1678 die Eroberung ganz Schwedisch-Pommerns.

Александре Македонском, Фридрихе Великом и Юлии Цезаре. Им понравился мой рассказ.
Alexander den Großen, Friedrich den Großen und Julius Cäsar, und sie waren begeistert.

Ты ничего не знаешь о Фридрихе?
Weißt du was von Friedrich?

Звоню, потому что ничего не знаю о Фридрихе и подумала.
Ich rufe an, weil ich keine Nachrichten von Friedrich habe, und ich dachte.

В момент вступления на престол в 1583 году Фридриху было лишь 9 лет.
Zum Zeitpunkt seiner Thronbesteigung im Jahr 1583 war Friedrich erst neun Jahre alt.

Между 1614 и 1620 годами он работал строителем при курфюрсте Фридрихе V в Хайдельберге.
Zwischen 1614 und 1620 war er Baumeister bei Kurfürst Friedrich von der Pfalz in Heidelberg.

Жизнь Фридриха… За его жизнь?
Fredericks Leben für das seine?

Мой отец- Фридрих Хоффман.
Mein Vater ist Frederick Hoffman.