ХВАТИЛО НАГЛОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• hast echt Nerven

Примеры использования Хватило наглости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя хватило наглости прийти сюда.
Du hast Nerven… hierher zu kommen.

Мистер Портер, у вас хватило наглости прийти сюда.
Mr. Porter, sie haben Nerven hier her zu kommen.

И у тебя хватило наглости придти сюда?
Du hast Mumm, hier aufzutauchen!

У вас хватило наглости* kustahl? k подойти ко мне средь бела дня прямо перед моими коллегами… публично.
Sie besaßen die Dreistigkeit, mich am hellichten Tag anzusprechen… vor meinen Geschäftspartnern, in aller Öffentlichkeit.

Как у тебя хватило наглости приехать сюда?
Du hast wirklich Nerven, hierher zu kommen?

У него хватило наглости придти сюда и сказать мне, что я не достаточно зеленый.
Er hatte die Frechheit hier herüberzukommen, und mir zu sagen, dass ich nicht grün genug bin.

Габи, через месяц начинается купальный сезон, а у тебя хватило наглости продать это моему мужу?
Sie sollten verkaufen, nicht die Eltern. Gaby! Die Bikinisaison fängt in einem Monat an, und du wagst es, das hier meinem Mann zu verkaufen?

Тебе хватило наглости обокрасть меня.
Du hast echt Nerven, mich zu beklauen.

После всего, что мы натерпелись в этой дыре, у него хватило наглости остановиться рядом с лагерем святош!
Nach allem, was wir uns von dem Schmierpott schon haben gefallen lassen, hat er wirklich Nerven, uns mitten in ein Nest von Bibellesern zu verfrachten!

У тебя хватило наглости заявиться сюда.
Du hast echt Nerven, hier aufzutauchen.

Поддержка Клэр возникла не сама по себе, а у вас хватило наглости держать меня за руку, смотреть в глаза и врать в лицо.
Die Zustimmung für Claire geschah nicht von allein. Und Sie besaßen die Frechheit, mir direkt… in die Augen zu sehen und mir ins Gesicht zu lügen.

У тебя хватило наглости прийти сюда?
Du hast Nerven! Hier einfach aufzutauchen!

Если ты и правда считаешь, что я убил твоего отца, копа, не моргнув глазом, и у меня хватило наглости украсть его личность, думаешь, это хорошая мысль, сидеть здесь и угрожать мне?
Wenn du wirklich denkst, ich bin der Kerl, der deinen Vater getötet hat, ein Polizist, eiskalt, der dann die Eier hatte, um seine Identität zu stehlen, glaubst du wirklich, es ist eine gute Idee, dort zu sitzen und mir zu drohen?

Тебе хватило наглости прийти сюда с этим.
Du hast echt Nerven, hierher zu kommen und mich das zu fragen.

Удивлен, что тебе хватило наглости использовать свое настоящее имя на визитке.
Ich bin überrascht, dass Sie die Nerven haben, Ihren richtigen Namen auf diesen Visitenkarten zu verwenden.

У него хватило наглости заявить, что я попаду в фильм БрАна?
Dass der Mann die Dreistigkeit besessen hat, mir zu sagen, dass er mir eine Rolle in dem Branagh Film besorgen wird?

А этим ребятам хватило наглости отозвать разрешение и попытаться отменить наш парад.
Und diese Leute haben die Dreistigkeit uns die Erlaubnis zu entziehen und versuchen unsere Parade zu verhindern.

И тебе хватило наглости вызывать Белую Розу через меня?
Du hast dich getraut, nach Whiterose zu fragen?

У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
Ich war nie dreist genug, um in dein Büro zu spazieren, als du mich verfolgt hast.

У меня не хватило наглости вставить в этот клип мое пение в Баре Джо.
Als ich diese Clips zusammengestellt habe, war ich nicht mutig genug, einen Film von mir, wie ich in Joe's Pub singe.

После всего этого у вас хватило наглости попросить меня рискнуть жизнью снова во время гражданской войны на Земле, и я, дура, снова сделала это!
Danach waren Sie so unverschämt, mich noch einmal zu bitten, mein Leben im Bürgerkrieg zu riskieren. Und ich tat es!

Я не знала, что ему хватит наглости показаться здесь.
Du wusstest Bescheid? Ich hätte nicht gedacht, dass er es wagen würde, sich hier blicken zu lassen.

Не ожидал, что ему хватит наглости просто напросто забить на это.
Ich hätte nie gedacht, dass er die Nerven hat, es einfach zu ignorieren.

Как у вас только наглости хватило заявиться сюда.
Ich kann nicht fassen, dass Sie die Dreistigkeit besitzen, hierher zu kommen.

Я твой брат. Как тебе вообще наглости хватило такие вопросы задавать?
Woher nimmst du die Frechheit, mich so was zu fragen?

Эй! Эс! И хватило тебе наглости заявиться сюда.
Hey, S. Du hast ja Nerven, hier aufzutauchen.

Хватит твоей наглости!.
Genug von deiner Unverschämtheit!