ХОРОШИМ ПРИМЕРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein gutes Beispiel
• ein gutes Vorbild

Примеры использования Хорошим примером на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет хорошим примером.
Das wird ein gutes Vorbild sein.

Хорошим примером является сеть школ KIPP.
Ein gutes Beispiel hierfür ist die KIPP-Gruppe von Charterschulen.

Это послужит хорошим примером.
Das wird ein gutes Vorbild sein.

Я хочу быть хорошим примером, ты понимаешь?
Ich will ein gutes Vorbild sein, verstehst du?

Считает меня хорошим примером.
Sie findet, ich bin ein gutes Vorbild.

Индонезийский остров Суматра является хорошим примером.
Die indonesische Insel Sumatra ist ein gutes Beispiel dafür.

Греция является хорошим примером.
Ein gutes Beispiel ist Griechenland.

Недавняя история выборов в Польше является хорошим примером.
Die jüngsten Entwicklungen rund um Wahlen in Polen sind ein gutes Beispiel dafür.

Надеюсь, вы сочтете ее хорошим примером достижения гармонии.
Ich hoffe, Sie werden darin ein gutes Beispiel für Zusammenspiel sehen.

Люди говорят, что он использовал наркотики поэтому он не мог быть хорошим примером.
Die Leute sagten, weil er Drogen benutzt hat konnte er kein gutes Vorbild sein.

Мне нужно знать, что, пока меня нет, ты будешь хорошим примером для наших людей.
Ich muss wissen, dass du, wenn ich weg bin, ein gutes Beispiel für unsere Leute bist.

Хорошим примером является недавно принятая политика Европейского Союза по сокращению выбросов CO2 на 20% к 2020 году.
Ein gutes Beispiel ist die neue EU-Strategie, die CO2-Emissionen bis 2020 um 20% zu senken.

Действия новой Европейской Комиссии против производителя микросхем Интела являются хорошим примером.
Das neue Wettbewerbsverfahren der Europäischen Kommission gegen den Chiphersteller Intel ist ein gutes Beispiel.

Маквей и Николс- теракт в Оклахома- Сити в 1995 году был хорошим примером доморощенных террористов.
McVeigh und Nichols und der Anschlag in Oklahoma City in den 1990ern waren gute Beispiele von"hausgemachten" Terroristen.

Хорошим примером является так называемый« вашингтонский консенсус», господствовавший до недавнего финансового кризиса.
Ein gutes Beispiel dafür war der sogenannte“Washington-Konsens”, der vor der letzten Finanzkrise als absolut galt.

Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.
Diese Unklarheit der Lage ist ein gutes Beispiel für das Problem, vor dem arabische demokratische Reformer andernorts stehen.

Хорошим примером таких политизированных представлений служит появившийся в Швейцарии плакат организации« Международная Амнистия».
Ein gutes Beispiel für diese politische Metaphorik ist das Poster, das von Amnesty International in der Schweiz verbreitet wurde.

Будучи трезвой, она стремится быть хорошим примером для своего сына Роско, и вернуть доверие своей дочери- подростка Вайолет.
Da sie trocken ist, bemüht sie sich, ein gutes Beispiel für ihren Sohn Roscoe zu sein und das Vertrauen ihrer Tochter Violet wiederzugewinnen.

Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории.
Dowers Forschungen über die unterschiedliche Erinnerung der Amerikaner und Japaner an Hiroshima bieten uns ein gutes Beispiel.

Роль Китая в вопросе ядерных амбиций Северной Кореи является хорошим примером ответственности за международную стабильность и безопасность.
Chinas wichtige Rolle in Bezug auf Nordkoreas nukleare Ambitionen ist ein gutes Beispiel für die Übernahme von Verantwortung für internationale Sicherheit und Stabilität.

Хорошим примером является женский смазки хирургии, однако обычно он не предоставляет все положительные результаты женщин травяные добавки.
Ein gutes Beispiel ist eine weibliche Schmierung Operation, jedoch in der Regel es alle positiven Ergebnisse der weibliche pflanzliche Präparate zur Verfügung steht.

Маркус, ты вручил его мне, попросил быть хорошим примером. Но то, чем мы сейчас здесь занимаемся,- это нечто новое, нечто… о чем у тебя есть представление.
Marcus, du hast mir das gegeben und mich gebeten, ein gutes Beispiel zu sein, aber was wir hier versuchen, zu tun, ist etwas neues, etwas… etwas, wofür du eine Vision hast.

Хорошим примером являются плиты для приготовления пищи на солнечной энергии из Индии, где уже на протяжении нескольких десятилетий проводятся эксперименты в этой области.
Ein gutes Beispiel dafür ist ein solarbetriebener Kochherd aus Indien, wo man mit derartigen Geräten bereits seit Jahrzehnten experimentiert.

Но новая либеральная волна в арабском мире освещается СМИ, которые похвалили выборы в Ираке и предположили, что они могли бы стать хорошим примером для других арабских стран.
Die neue liberale Welle in der arabischen Welt jedoch spiegelt sich in der Medienberichterstattung wieder, die die Wahl im Irak rühmte und suggerierte, dass sie ein gutes Modell für andere arabische Länder darstellen könnten.

Хорошим примером являются усилия Саркози, направленные на повышение пенсионного возраста во Франции с 60 до 62 лет. Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
Ein gutes Beispiel ist Sarkozys Bemühen, das Rentenalter in Frankreich von 60 auf 62 Jahre anzuheben. Die Gewerkschaften laufen Sturm dagegen, was ja auch ihre Pflicht ist.

Ситуация в Великобритании является хорошим примером неразберихи, которая может последовать за элементарным прагматизмом: Шотландия может иметь новое( и дорогое) правительство, но как же тогда районы Англии?
Großbritannien ist ein gutes Beispiel für die Verwirrung, die aus reinem Pragmatismus entstehen kann. Schottland hat vielleicht eine neue(und teure) Regierung, aber was ist mit den englischen Regionen?

Хорошим примером является сбор разведданных, а тщательно разработанный червь Stuxnet, который отключил иранские ядерные центрифуги, судя по всему, был создан по заказу правительства.
Die Erfassung geheimdienstlicher Daten ist ein gutes Beispiel. Der ausgeklügelte Wurm Stuxnet, der iranische Atomzentrifugen lahm legte, scheint das Werk eines Staates gewesen zu sein.

В этом отношении Ассоциация государств юго-восточной Азии( Бруней Даруссалам, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам) является хорошим примером.
In dieser Hinsicht ist die Vereinigung südostasiatischer Staaten(der Brunei Darussalam, Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam angehören) als erfreuliches Beispiel zu nennen.

Во многих таких случаях- Турция 1990- х годов является хорошим примером- финансовые рынки способствовали тому, чтобы безответственные правительства втянулись в нежизнеспособную заемную деятельность.
In vielen dieser Fälle- jener der Türkei während der 1990er Jahre ist ein gutes Beispiel- versetzen die Finanzmärkte unverantwortliche Regierungen in die Lage, einem nicht aufrecht zu erhaltenden Verschuldungsrausch nachzugeben.

Повсеместно сохраняется государственная помощь неконкурентоспособным предприятиям, а общие правила, разработанные для того, чтобы обеспечить свободную циркуляцию товаров и услуг не в полной мере соблюдаются странами- членами. Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.
Staatliche Hilfen an Not leidende Unternehmen sind nach wie vor allgegenwärtig, und gemeinsame Regeln, die den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen gewährleisten sollen, werden von den Mitgliedsstaaten nur teilweise respektiert- wofür das öffentliche Beschaffungswesen und der Energiemarkt die besten Beispiele sind.