ЦАРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem König
• den König
• des Königs

Примеры использования Царе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бедные люди при царе Николае.
Arme unter Zar Nikolaus.

Сыновья Сио́на да веселятся о своем Царе.
Die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

Сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Die Bewohner von Zion sollen jubeln über ihren König.

Вы наверняка слышали о царе Соломоне, сестра?
Sie kennen doch die Geschichte von König Salomon, oder, Schwester?

Они должны быть при царе, когда он входит и когда выходит!
Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

Слышал о Кире II Великом, персидском царе?- Нет?
Hast du von Kyros dem Großen gehört, dem König von Persien?

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском;[ ему] сказали: вот, он вышел сразиться с тобою.
Er hatte nämlich gehört über Tirhaka, den König von Kusch: Er ist ausgezogen, gegen dich zu kämpfen.

И он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
Und er legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalem.

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою.
Und es kam ein Gerücht von Thirhaka, der Mohren König, sagend: Er ist ausgezogen, wider dich zu streiten.

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем!
Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

Ну так… расскажи мне о своем отце- царе, и как ты оказался в лесу, да еще и с гарпией.
Also, dann erzähl mir ein bisschen von deinem Vater, dem König, und wie es dich in diesen Wald verschlug, in Begleitung einer Harpyie.

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

В начале IV века Армения, при царе Трдате III, стала первой страной, принявшей христианство в качестве государственной религии.
Die Armenier nahmen als weltweit erstes Volk zu Beginn des 4. Jahrhunderts unter König Trdat III. das Christentum als Staatsreligion an.

Если я правильно помню, это ассирийское искусство, и раннее месопотамское искусство не было бы так сфокусировано на царе, верно?
Wenn ich mich richtig erinnere, ist dies assyrische Kunst und frühe mesopotamische Kunst wäre nicht so sehr auf den König fokussiert, korrekt?

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать.
Und da er hörte von Thirhaka, dem König der Mohren: Siehe, er ist ausgezogen mit dir zu streiten, sandte er abermals Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen.

Ибо так сказал Иегова о Шаллуме, сыне Иосии, царе иудейском, царствовавшем после отца своего, Иосии, исшедшем из сего места.
Denn so spricht der Herr von Schallum, dem Sohn Josias, des Königs von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte und von diesem Ort weggezogen ist.

И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
Und sollt rings um den König euch machen, ein jeglicher mit seiner Wehre in der Hand, und wer herein zwischen die Reihen kommt, der sterbe, und sollt bei dem König sein, wenn er aus und ein geht.

Сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажиему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудростии венец красоты.
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über den König zu Tyrus und sprich von Ihm: So spricht der HERR HERR: Du bist ein reinliches Siegel, voller Weisheit und aus der Maßen schön.

И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
Und die Leviten sollen sich rings um den König her machen, ein jeglicher mit seiner Wehr in der Hand, und wer ins Haus geht, der sei des Todes, und sie sollen bei dem König sein, wenn er aus und ein geht.

Сын человеческий, спой скорбную песню о царе Ти́ра и скажи ему:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Ты печать совершенства, ты исполнен мудрости и совершенен в красоте.
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über den König zu Tyrus und sprich von Ihm: So spricht der HERR HERR: Du bist ein reinliches Siegel, voller Weisheit und aus der Maßen schön.

Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.
Es waren grausame koloniale Konflikte unter dem Zaren und nahezu Völkermord unter Stalin, der die gesamte tschetschenische Bevölkerung deportierte, von der ein Drittel während des Transports in den Gulag umkam.

За это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
Darum spricht der HERR von Jojakim, dem König Juda's: Es soll keiner von den Seinen auf dem Stuhl Davids sitzen, und sein Leichnam soll hingeworfen des Tages in der Hitze und des Nachts im Frost liegen;

Так говорит Иегова о Шаллу́ме, сыне Ио́сии, царе Иуды, который стал царем вместо своего отца Ио́сии и который ушел с этого места:„ Он уже не вернется.
Denn so spricht der Herr von Schallum, dem Sohn Josias, des Königs von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte und von diesem Ort weggezogen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren.

Так говорит Иегова о Шаллу́ме, сыне Ио́сии, царе Иуды, который стал царем вместо своего отца Ио́сии и который ушел с этого места:„ Он уже не вернется.
Denn so spricht der HERR von Sallum, dem Sohn Josias, des Königs in Juda, welcher König ist anstatt seines Vaters Josia, der von dieser Stätte hinausgezogen ist: Er wird nicht wieder herkommen.

Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда.
Denn so spricht der HERR von Sallum, dem Sohn Josias, des Königs in Juda, welcher König ist anstatt seines Vaters Josia, der von dieser Stätte hinausgezogen ist: Er wird nicht wieder herkommen.

Сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist gleich wie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springst in deinen Strömen und rührst das Wasser auf mit deinen Füßen und machst seine Ströme trüb.

С царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни.
Mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen.

Скрепи печать судьбы царя и всей семьи- навечно.
Besiegele das Schicksal des Zaren und seiner Familie… ein für alle Mal.

Царь был свергнут.
Der Zar entthront.

Царь был правителем России.
Der Zar war der Herrscher Russlands.