ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ganzes Leben
• eine Ewigkeit

Примеры использования Целая жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Целая жизнь.
Ein ganzes Leben.

Да… целая жизнь.
Ja… eine Ewigkeit.

По меньшей мере, целая жизнь.
Mindestens ein Leben lang.

Это целая жизнь.
Das ist eine Ewigkeit.

У него здесь целая жизнь.
Er hat einen ganzen Lebenslauf.

На такие исследования уйдет целая жизнь.
Für diese Forschungen bräuchten Sie ein ganzes Leben.

У него будет целая жизнь.
Er wird ein ganzes Leben haben.

Прошла целая жизнь с тех пор, когда я наслаждался такой компанией.
Es ist ein ganzes Leben her, daß ich solche Kameradschaft genossen habe.

А как будто целая жизнь.
Fühlt sich an wie'n ganzes Leben.

Ну, у нее есть мама, друзья, целая жизнь.
Naja, sie hat ihre Mom, Freunde, ein komplettes Leben.

У меня была целая жизнь.
Ich hatte mein ganzes Leben vor mir.

Потому что иногда, Разница в 3 часа, чувствуется как целая жизнь.
Weil sich drei Stunden Zeitunterschied manchmal wie ein ganzes Leben anfühlen.

У нас впереди целая жизнь.
Wir haben das ganze Leben vor uns.

Но здесь, с нами, это будут словно годы, словно целая жизнь.
Aber wenn du hierbleibst, bei uns, kommt es dir wie Jahre vor, wie ein ganzes Leben.

У тебя впереди целая жизнь.
Dein ganzes Leben liegt noch vor dir.

Если что-то пойдет не так, и нас поймают, мне все равно, а у тебя тут целая жизнь.
Wenn irgendwas schiefgeht oder wir geschnappt werden, ist das für mich egal, aber du hast ein ganzes Leben hier.

У тебя впереди целая жизнь.
Sie haben noch Ihr ganzes Leben vor sich.

Мне для этого понадобилась целая жизнь, но теперь я могу сказать, что разочарован не только в собственном народе, но и в человечестве как таковом.
Das hat mir mein ganzes Leben genommen. Jetzt kann ich sagen, ich hab nicht nur mein Volk aufgegeben, sondern die Menschheit als Ganzes.

Да, и у нее впереди целая жизнь.
Ja. Sie hat ihr ganzes Leben vor sich.

А для тебя, наверное, целая жизнь прошла.
Für dich muss es sein, als wäre es eine Ewigkeit her.

И когда все эти имена сгорят у тебя будет целая жизнь для этого.
Und wenn alle Namen im Feuer sind, hast du ein ganzes Leben vor dir, um das zu tun.

У тебя впереди целая жизнь.
Dann hast du noch dein ganzes Leben vor dir.

Писин, перед тобой целая жизнь.
Piscine. Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.

Доброе сердце, милая улыбка, целая жизнь впереди.
Warmes Herz, großes, albernes Lächeln, sein ganzes Leben noch vor sich.

Что если ты прожил целую жизнь без близкого человека?
Was, wenn man sein ganzes Leben lebt und niemand auf einen wartet?

Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого.
Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.

Коул, мы знаем друг друга целую жизнь.
Cole, wir kennen uns schon unser ganzes Leben.

Некоторые люди жду этого целую жизнь.
Manche warten ein Leben lang darauf.

Прежде я прожил с вами целую жизнь.
Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.