ЧАСТИ СВЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• Teil der Welt
• Teile der Welt
• Ende der Welt

Примеры использования Части света на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По происхождению его отец был из твоей части света.
Sein Vater war ursprünglich von deinem Teil der Welt.

Европа и другие части света точно так же разделены.
Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten.

Сейчас такие цены в этой части света.
Das ist der Standard in diesem Teil der Welt.

Разные части света обладают мастерством в разных вещах.
Verschiedene Teile der Welt haben ein Händchen für verschiedene Dinge.

Сильнейшая жара накрывает сегодня многие части света.
Enorme Hitzewellen drücken derzeit viele Teile der Welt.

Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.
Verschiedene Teile der Welt stehen verschiedenen Herausforderungen gegenüber.

Генетика не может объяснить отключений что погрузилась части света в темноту.
Genetik erklärt nicht die Stromausfälle, die Teile der Welt in Dunkelheit stürzten.

Зимние бури в этой части света Совсем не похожи на те, что в вашей.
Schneestürme, in diesem Teil der Welt, sind nicht wie Schneestürme in Ihrem Teil der Welt..

Думаю, ты не представляешь, как сильно ненавидят вашу семью в этой части света.
Ich bin nicht sicher, ob Ihr versteht, wie verhasst Eure Familie in diesem Teil der Welt ist.

Морские демократические страны в японской части света стали бы гораздо богаче при возобновлении их присутствия.
Den seefahrenden Demokratien im japanischen Teil der Welt ginge es viel besser, wenn sie wieder da wären.

Этот рыбий скелет обезлесения мы часто встречаем в тропиках, особенно в этой части света.
Aber dieses Fischgrätenmuster der Entwaldung bemerken wir sehr oft in den Tropen, gerade in diesem Teil der Welt.

Сейчас это лишь историческая примечательность, с той лишь разницей, что в большей части света это все еще реальность.
Dies könnte ja eine historische Seltenheit sein, allerdings ist es in großen Teilen der Welt noch die Realität.

Вот эти ярко розовые и красные зоны-- отображают те части света, которые получают самый высокий уровень УФ- излучения в течение года.
Die richtig grell rosa und roten Regionen sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV-Strahlen in einem Jahr erhalten.

Разве мы можем не победить,- сказала она,- когда такие люди, как вы, с другой части света едут сюда, чтобы поддержать нас?
Wie könnten wir nicht siegen", sagte sie,"wenn Menschen wie Du vom anderen Ende der Welt hierher kommen, um uns beizustehen?

Как психолога меня беспокоит состояние мира в целом, но особенно беспокоит то, какими люди видят себя в моей части света.
Als Psychologe sorge ich mich generell um die ganze Welt, aber besonders um die Selbstwahrnehmung der Menschen in meinem Teil der Welt.

И мы думаем, что как только люди увидят эти фильмы, у них появится гораздо лучшее понимание этой части света и Ближнего Востока в целом.
Wir glauben, wenn Menschen diese Filme gesehen haben, werden sie jenen Teil der Welt besser verstehen, und den Nahen Osten allgemein.

В той части света, где хорошие новости- редкость, активный египетский блогер Zeinobia называет ее освобождение« хорошей новостью дня».
In einem Teil der Welt, wo gute Nachrichten selten sind, beschreibt die produktive ägyptische Bloggerin Zeinobia ihre Freilassung als"die gute Nachricht des Tages.

Джон Томпсон, обычный мальчишка, пропал в девяносто восьмом году, месяц назад найден в другой части света и он не повзрослел ни на день.
John Thompson, normales Kind. Verschwand im Jahre'98. Er ist letzten Monat am anderen Ende der Welt wieder aufgetaucht, ohne einen Tag gealtert zu sein.

Посольстве мне дали им€ бывшего военного, местного американца, который св€ зал мен€ с людьми, которые утверждают, что имеют некий опыт в этой части света.
Und die Botschaft hat mir den Namen eines ehemaligen amerikanischen Soldaten genannt, der hier lebt. Er hat mir einen Kontakt zu Männern hergestellt, die sagen, sie hätten Erfahrung in diesem Teil der Welt.

Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас.
Hoffen wir, dass der in den Industrieländern beobachteten Deliberalisierung Einhalt geboten werden kann, bevor sie sich auf andere Teile der Welt ausbreitet und schließlich unerwünschte Folgen für alle hat.

Искусство, одежда и кухня древних культур Азии на протяжении веков оказывали сильное влияние на другие части света, но Азия пережила период относительного упадка, отстав от темпов промышленной революции на Западе, и это подорвало ее влияние.
Kunst, Mode und Küche der alten asiatischen Kulturen haben jahrhundertelang starken Einfluss auf andere Teile der Welt gehabt, doch erlebte Asien eine Zeit des relativen Verfalls, als es der industriellen Revolution im Westen hinterherhinkte, was seinen Einfluss schwächte.

Как я уже сказал, терроризм в Европе на сегодня является движением« местного разлива» по отношению ситуации, которая сложилась в мире, и что нам нужно, так это доказать этим группам, что они неправы, приветствуя и успешно интегрируя тех, кто приходит из той части света.
Wie gesagt, ich glaube, dass der heutige Terrorismus in Europa eine interne Bewegung ist, die in Bezug zur globalen Situation steht, in der wir uns befinden. Wir müssen diesen Gruppen genau das Gegenteil beweisen, indem wir genau diese Menschen willkommen heißen und gezielt integrieren, die aus diesem Teil der Welt kommen.

Они сталкиваются с ограничениями, внешними обстоятельствами, люди могут быть слабы, находиться не в той части света, могут быть Эйнштейнами, заброшенными в захолустную деревню в Индии, могут остаться незамеченными, как долгое время было с Рамануджаном, великим, но никем незамеченным математиком.
Und sie sehen sich Begrenzungen, Einschränkungen ausgesetzt, sie sind vielleicht schwach oder befinden sich im falschen Teil der Welt, vielleicht sind sie ja Einstein, der unbemerkt in einem fernen Dorf in Indien zur Feldarbeit verdammt ist, wie es bei Ramanujan lange Zeit der Fall war, ein großer Mathematiker, aber von niemandem bemerkt.

Вообще-то, они даже считаются деликатесов в некоторых частях света.
Sie werden sogar in einigen Teilen der Welt als Delikatesse angesehen.

Во-вторых, Африка страдает от болезней, как ни одна другая часть света.
Zweitens leidet Afrika wie kein anderer Teil der Welt unter Krankheiten.

Я хотела повидать эту часть света.
Ich wollte endlich diesen Teil der Welt sehen.

В тех частях света где пчел вообще нет, или где высажены непривлекательные для них культуры, людям платят за ручное опыление растений.
In Teilen der Welt, wo es keine Bienen gibt, oder wo Pflanzenarten angebaut werden, die Bienen nicht anziehen, werden Menschen bezahlt dafür, dass sie die Pflanzen von Hand bestäuben.

Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света��� в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире.
Dies erfordert neue Kanäle der Kooperation mit fortschriftlichen Kräften in anderen Teilen der Welt- in China, den Vereinigten Staaten, Indien und der arabischen Welt..

Во многих частях света есть законы, отражающие лучшую часть человеческой натуры.
Nun gibt es in vielen Teilen der Welt Gesetze, die das Beste der menschlichen Natur widerspiegeln.

В некоторых частях света- например, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, количество инфицированных продолжает расти, а за ним и количество смертей.
In manchen Teilen der Welt- wie hier im Nahen Osten oder in Nordamerika- steigt die Zahl von Neuinfektionen und ebenso die Zahl der Todesfälle.