ЧАСТОГО на Немецком - Немецкий перевод

• häufigen
• häufige
• häufiges
• häufigeren

Примеры использования Частого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего тут частого!
Nichts daran ist geringfügig!

Подходит для частого запуска и обратного вращения.
Es ist für häufiges Starten und Rückwärtsdrehen geeignet.

Результаты автоматического и более частого пододвигания корма.
Automatische und häufigeres Schieben führt zu.

Из частого лесу, где оставался еще снег, чуть слышно текла еще извилистыми узкими ручейками вода.
Aus dem dichteren Walde, wo der Schnee noch lag, rann das Wasser kaum hörbar in kleinen, sich schlängelnden Bächen heraus.

Подходит для сладкой и частого мытья волос и тела.
Geeignet für eine süße und häufiges Waschen der Haare und Körper.

Лечение акне является не является легкой задачей, при применении к подростков из-за частого колебания гормонов.
Akne-Behandlung ist keine einfache Aufgabe, wenn Jugendliche durch häufige Schwankungen der Hormone angewendet.

Сегодня из-за частого и повсеместного применения борной кислоты все чаще становятся известны случаи, когда она не помогает.
Aufgrund des häufigen und weit verbreiteten Einsatzes von Borsäure werden heutzutage immer mehr Fälle bekannt, in denen es nicht hilft.

Терапия ясно более удобна по сравнению с эстером как пропионат, который требует очень более частого расписания дозировки.
Therapie ist offenbar im Vergleich zu einem Ester wie Propionat bequemer, das ein viel häufigeres Dosierungsschema erfordert.

Перед началом обработки следует вычислить места наибольшего скопления и частого появления насекомых и наносить гель именно на их« тропах».
Vor der Behandlung sollte man die Stellen der größten Ansammlung und des häufigen Auftretens von Insekten berechnen und das Gel auf ihren"Pfaden" auftragen.

Далее следует нанести пульверизатором препарат на различные поверхности в местах скопления или частого перемещения тараканов.
Als nächstes sollten Sie ein Spray auf verschiedene Oberflächen an Orten der Ansammlung oder häufigen Bewegung von Kakerlaken auftragen.

Природные трава газонов требуют верхнего слоя почвы, дерн, удобрений и частого полива, в то время как синтетических газонов требуют ни одно из этих соображений.
Naturrasenflächen benötigen Mutterboden, Grassode, Dünger und häufige Bewässerung, während synthetische Rasen erfordern keine dieser Überlegungen.

Детские глазные центры предлагают лечение для пациентов, которые страдают врожденным глазным дефектом, косоглазием, амблиопией, аномалией рефракции или частого воспаления глаз.
Kinderaugenzentren behandeln Patienten mit angeborenen Sehfehlern, Strabismus, Schwachsichtigkeit, Refraktionsdefekt oder häufigen Augenentzündungen.

Уксусный эфир тестостерона гораздо быстрее действовать, и таким образом требует более частого расписания для того чтобы держать уровни в крови как можно стабилизированным.
Testosteron Acetatester ist viel schneller wirken und erfordert daher eine häufigere Zeitplan, um die Blutwerte so stabil wie möglich zu halten.

Тестостерон пропионат поэтому гораздо быстрее действовать чем другие эстеры тестостерона как сипионате или енантате, и требует очень более частого дозируя расписания, для поддержания конюшни.
Propionat ist deshalb viel schnelleres Fungieren als andere Testosteronester wie cypionate oder enanthate und erfordert einen viel häufigeren Dosierungszeitplan, um Stall instandzuhalten.

Это будет гарантией того, что блохи будут действительно уничтожены,- сегодня из-за частого применения средств с одними и теми же отравляющими веществами у паразитов иногда развивается устойчивость к ним.
Dies garantiert, dass die Flöhe wirklich zerstört werden. Heute werden Parasiten aufgrund der häufigen Verwendung von Produkten mit denselben toxischen Substanzen manchmal resistent.

Она действует гораздо быстрее чем другие эстеры тестостерона как сипионате или енантате, и требует очень более частого дозируя расписания, для поддержания стабилизированных уровней в крови.
Es fungiert viel schneller als andere Testosteronester wie cypionate oder enanthate und erfordert einen viel häufigeren Dosierungszeitplan, um stabile Blutspiegel beizubehalten.

Проще говоря был никакой прикрепленный эстер, таким образом обеспечивающ быструю действующую смесь которая обязательно требовала бы очень частого расписания администрации.
Einfach gesagt gab es keinen Ester, der befestigt wurde, dadurch es zur Verfügung stellt es ein schnelles verantwortliches Mittel, das notwendigerweise einen sehr häufigen Verwaltungszeitplan erfordern würde.

Угрозы безопасности могут часто происходить из-за частого использования rundll32 вирусами, шпионскими программами, использующих его как« тезку» для своих программ- вредителей.
Aufgrund ihrer häufigen Verwendung durch Programme, durch die rundll32 in der Prozessliste häufig auftauchen kann, wird die rundll32 oft von Viren, Spyware und ähnlichem als„Namensgeber“ für deren Schädlingsprogramme genutzt.

Пропионат тестостерона поэтому гораздо быстрее действовать чем другие эстеры тестостерона как сипионате или енантате, и требует очень более частого дозируя расписания, для поддержания стабилизированных уровней в крови.
Testosteron-propionat ist daher viel schnellerhandeln als andere Testosteron Ester wie Cypionate und Enanthate und erfordert eine viel häufiger Dosierungsschema, um stabile Blutspiegel zu erhalten.

Из-за постоянных колебаний температуры на поверхности, а также из-за частого промокания верхнего слоя муравейника насекомые вынуждены постоянно перемещаться и переносить часть своих запасов.
Aufgrund konstanter Temperaturschwankungen an der Oberfläche sowie durch häufiges Benetzen der oberen Schicht eines Ameisenhaufens müssen sich Insekten ständig bewegen und einen Teil ihrer Bestände transportieren.

Пропионат 1. Тестостероне поэтому гораздо быстрее действовать чем другие эстеры тестостерона как сипионате или енантате, и требует очень более частого дозируя расписания, для поддержания стабилизированных уровней в крови.
Propionat 1. Testosterone ist deshalb viel schnelleres Fungieren als andere Testosteronester wie cypionate oder enanthate und erfordert einen viel häufigeren Dosierungszeitplan, um stabile Blutspiegel beizubehalten.

Следует также отметить, что из-за неоправданно частого, бесполезного уничтожения гнезд во многих регионах нашей страны шершни стали редкими, кое-где даже занесенными в Красную Книгу насекомыми.
Es ist auch anzumerken, dass die Hornissen aufgrund der ungerechtfertigt häufigen, nutzlosen Zerstörung von Nestern in vielen Regionen unseres Landes selten geworden sind, teilweise sogar im Roten Buch der Insekten aufgeführt.

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.
Sollte Korruption aber zu einem dauerhaften Element des chinesischen Wirtschaftssystems werden, wird dies wahrscheinlich sowohl die Effizienz der Ressourcenallokation verringern als auch die Legitimität des privaten Unternehmertums schädigen.

Древняя семья держалась на половом беспокойстве мужчины, лишенного частого удовлетворения, и на преданной материнской любви женщины- любви, которую она, в определенной мере, разделяет с самками высших животных.
Das frühe Heim gründete auf der sexuellen Ruhelosigkeit des Mannes, wenn ihm häufige Befriedigung verwehrt war, und auf der hingebungsvollen Mutterliebe der Frau, die sie bis zu einem gewissen Grade mit den Weibchen aller höheren Tiere teilt.

Удаление кожи метки клинически указывается при определенных обстоятельствах, особенно в тех случаях, когда большие теги кожи расположены в районе, где шансы частого раздражения из-за трения против одежды, ювелирных изделий или кожи выше.
Entfernung von Haut-Tags ist klinisch angezeigt, unter bestimmten Umständen, insbesondere in Fällen, wenn große Marisken im Bereich, wo die Chancen für häufige Reizung liegen durch Kleidung, Schmuck oder die Haut reibt ist höher.

Обрабатывая квартиру от тараканов, следует наносить капли геля в места частого появления насекомых и предполагаемые места их скопления: пространство за плинтусами, шкафами, трубы канализации, место рядом с раковиной.
Bei der Verarbeitung der Wohnung aus Kakerlaken ist es notwendig, Geltropfen an Orten mit häufig auftretenden Insekten und den erwarteten Orten ihrer Ansammlung zu platzieren: den Raum hinter den Fußleisten, Schränken, Abwasserrohren, einem Platz neben der Spüle.

Даже в моей собственной жизни у меня есть воспоминания, которые трудно объяснить- события, которые настолько необычны и таинственны, что сложно представить, что они не были результатом продолжительного и частого контакта с пришельцами в течение моей жизни.
Denn selbst in meinem eigenen Leben habe ich Erinnerungen, die schwierig zu erklären sind-- Geschehnisse, die so seltsam und absolut schräg sind, dass es schwer zu glauben ist, dass sie nicht das Resultat von langen und häufigen Kontakten mit Aliens sind, die sich durch mein Leben ziehen.

Мы держим частую внутреннюю тренировку последних методов и стандартов рынка.
Wir halten häufige innerbetriebliche Ausbildung von aktuellen Methoden und von Marktstandards.

Она требует частых администрации из-за своей короткой жизни.
Es erfordert häufige Verwaltung aufgrund seines kurzen Lebens.

Частое отсоединение телевизионных коробок?
Häufige Trennung von TV-Boxen?