ЧАСТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• häufigen
• häufiges
• häufige
• häufiger

Примеры использования Частой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она стала частой посетительницей клуба Студия 54.
Sie ist häufig Gast im Presseclub der ARD.

Улучшенное потребление кормов и их переваривание благодаря более частой раздаче.
Verbesserte Futteraufnahme und -verwertung durch häufiges Austeilen.

Не должно быть частой вибрации и серьезный толчок.
Es darf keine häufigen Vibrationen und schweren Ruck.

Он прибыл в Париж, мучаясь болями в желудке и частой рвотой.
Als er in Paris ankam, war er krank- er litt unter Magenschmerzen und häufigem Erbrechen.

Стиль характеризуется частой сменой мануалов и активной ролью педали.
Der Stil zeichnet u. a. sich durch einen häufigen Wechsel der Manuale und sehr eigenständiges Pedalspiel aus.

Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.
Daher empfehlen Experten vor allem bei häufig wechselnden Sexpartnern regelmäßige Untersuchungen.

Отель расположен на частой улице, всего в 50 метрах от главной набережной Трогира.
Die Unterkunft befindet sich an einer vielbefahrenen Straße und nur 50 m von der Hauptpromenade von Trogir entfernt.

Частой проблемой при изготовлении медной проволоки являются ферритные частицы, включенные в медь.
Ein häufiges Problem bei der Herstellung von Kupferdraht sind die im Kupfer eingeschlossenen ferritischen Teilchen.

Сумки являются наиболее частой ткани, такие как полиэстер, холст, ПУ кожа, даже натуральная кожа и т. д.
Crossbody-Taschen sind am häufigsten in gewöhnlichen Stoffen, wie Polyester, Canvas, PU-Leder und echtem Leder etc.

Новозеландская чернеть распространена в Новой Зеландии и была там вплоть до начала 20- го века частой птицей.
Die Maori-Ente ist auf Neuseeland beheimatet und war dort bis zur Wende ins 20. Jahrhundert ein häufiger Vogel.

Дети особенно чувствительны к такой частой активации стресса, потому что их мозг и тело еще развиваются.
Kinder sind besonders empfindlich für diese wiederholte Stressaktivierung, weil sich ihre Gehirne und Körper gerade erst entwickeln.

Запатентованный, компактный и недорогой ротационный фильтр для сфер применения с частой сменой материала и/ или цвета.
Kompakte und kostengünstige Schmelzefilter für Anwendungen mit häufigen Material- und/ oder Farbwechseln.

При перевозке чувствительных грузов, например, мясных туш, действующие предписания могут быть соблюдены только при условии частой очистки.
Bei sensiblen Gütern, etwa dem Transport von hängendem Fleisch, lassen sich geltende Vorschriften nur durch häufiges Reinigen erfüllen- im Extremfall eine mehrfache Innenreinigung pro Tag.

Было неизбежно, что человек столь замечательный внешний вид и отношение должно форму частой темой в таких деревне Iping.
Es war unvermeidlich, dass eine Person von so bemerkenswerten Erscheinung und Haltung sollte Form ein häufiges Thema in einem solchen Dorf Iping.

Для сокращения времени переоснащения при частой смене размеров без смены смеси экструзионные головки KraussMaffei Berstorff оснащаются двойным клиновым гребнем.
Um kurze Rüstzeiten bei häufigem Dimensionswechsel ohne Mischungswechsel zu erzielen, sind die Extrusionsköpfe von KraussMaffei Berstorff mit einem"Doppelten Keilkamm" ausgerüstet.

Что мне понравилось, это то, что действует он 8 месяцев, не нужно заморачиваться с обработкой частой, держится крепко, но и не мешает собаке.
Was mir gefallen hat, ist, dass es für 8 Monate wirkt, Sie müssen sich nicht mit häufigen Behandlungen beschäftigen, es hält fest, stört aber nicht den Hund.

Такие системы, пользующиеся так называемыми распорками, связаны с большими затратами времени и подвержены повреждениям, в частности при частой смене толщины сэндвича.
Diese Systeme, die so genannte Distanzstücke verwenden, sind jedoch umständlich und störanfällig, insbesondere bei einem häufigen Wechsel der Sandwichdicken.

Кроме того, они подвержены частой засухе, которая значительно сокращает их объем производства, превращая многие из них в немногим больше, чем декоративные ориентиры инфраструктуры.
Darüber hinaus sind sie häufigen Dürren ausgesetzt, was ihre Produktion deutlich verringert und viele zu wenig mehr als dekorativen Infrastruktur-Wahrzeichen macht.

На острове довольно длинное теплое лето и мягкая зима; сильные ветры являются причиной частой смены погоды и сильных осадков(gt; 50 мм) преимущественно в осенние и зимние месяцы.
Folglich gibt es auf der Insel lange, warme Sommer und milde Winter; starke Winde führen zu häufigen Wetterwechseln mit Niederschlägen(gt; 50 mm) überwiegend in den Herbst- und Wintermonaten.

Частой причиной неудавшихся обновлений мобильных клиентов является то, что DNS- сервер, который должен принять и обработать обновление, не отвечает на запрос входящего в систему удаленного компьютера в сети.
Updatefehler bei mobilen Clients werden häufig dadurch verursacht, dass der DNS-Server, der das Update akzeptieren und durchführen muss, nicht antwortet, wenn der Client an einem Remotestandort im Netzwerk gestartet wird.

Недостатком данного народного средства от моли является необходимость частой замены апельсиновых корок на свежие, а достоинством- дешевизна, доступность и безопасность использования.
Der Nachteil dieses Volksmittels für Motten ist das häufige Ersetzen von Orangenschalen durch frische, und der Vorteil ist die Kostengünstigkeit, Zugänglichkeit und Anwendungssicherheit.

Анавар был создан, чтобы иметь дело с условиями мышечной массы и быстрого проигрыша управления весом, так как является частой причиной возникновения с любым типом анаболического стероида.
Anavar wurde geschaffen, mit den Problemen des Muskelgewebes zu beschäftigen sowie eine schnelle Gewichtsmanagement zu verlieren, als ein gemeinsamer Faktor für Gründung mit jedem anabole Steroid ist.

Я остаюсь в Маремма таким образом, стала более частой, характеризуется плодотворной моменты отражения и художественные произведения, вдохновленные тех местах,, связаны с Тосканы, Твердость работать на земле и его сторонникам, продолжать совершенствовать технику“ пятно”.
Ich bleibe in der Maremma wurde somit häufiger, gekennzeichnet durch fruchtbare Momente der Reflexion und künstlerischer Produktion von den Orten inspirieren, in Verbindung mit der toskanischen Landschaft, die Härte der Arbeit auf dem Land und seinen Protagonisten, weiterhin auf die Technik zu verfeinern“Fleck”.

Это можно принять то как итог 2 до 3 сделанных циклов в год тем же самым способом, что начальный цикл, или больше частой дозируя картины обеспечивая эту полную сумму МТ- ИИ в год.
Dieses kann entweder als insgesamt 2 bis 3 Zyklen pro das Jahr, das auf die gleiche Art wie den Anfangszyklus erfolgt ist, oder mehr häufiges Dosierungsmuster genommen werden, das diese Gesamtmenge MT-II pro Jahr bereitstellt.

Вместо того, чтобы добиться непрерывного быстрого роста и экономической стабильности, такая политика сделала страны более зависимыми от власти богатых и превратностей международных финансов, а также глобальной нестабильности, которая стала более частой и серьезной из-за отмены регулирования.
Statt jedoch ein nachhaltiges, hohes Wachstum und wirtschaftliche Stabilität herbeizuführen, hat diese Politik die Länder anfälliger gemacht für die Macht der Reichen und das Spiel der internationalen Finanzwelt und der globalen Instabilität, die aufgrund der Deregulierung häufiger und schwerwiegender geworden sind.

Будучи убеждена в том, что периодическое избрание и переизбрание являются наиболее действенным средством укрепления реальной подотчетности, обеспечения частой ротации и надлежащего и справедливого представительства государств- членов Организации Объединенных Наций в составе Совета Безопасности.
In der Überzeugung, dass regelmäßige Wahlen und Wiederwahlen das beste Mittel sind, um echte Rechenschaftspflicht zu fördern und eine häufige Rotation sowie eine faire und ausgewogene Vertretung der Mitgliedstaaten im Sicherheitsrat zu ermöglichen.

На событии в этом июне группа экспертов собралась для обсуждения тревожных обстоятельств для работы сербских СМИ, подобных частой цензуре и отсутствию политического плюрализма.
Bei besagter Veranstaltung im vergangenen Juni, fand sich ein Expertenteam zusammen, um die beunruhigenden Entwicklungen im Umgang mit Medien in Serbien zu diskutieren. Themen waren unter anderem die anhaltende Zensur und das Fehlen politischer Vielfalt.

Было первой формой эстрогена, который будет выходить вышед на рынок на рынок, патентуемый Шеринг- Кахльбаум в 1936 в подготовке масла для вводимой пользы и, который вводить в том же году как Прогынон- Б. Хотя оно все еще в широко распространенной пользе сегодня, оно главным образом было суперседед более новыми формами естрадиол с улучшенными фармакокинетик которые требуют более менее частой администрации как сипионате естрадиол и валерат естрадиол.
Es war die erste Form durch Schering-Kahlbaum im Jahre 1936 in einer Ölvorbereitung für injizierbaren Gebrauch im Laufe des Jahres vermarktet zu werden, patentiert worden und als Progynon-B eingeführt des Östrogens. Obwohl es noch in weit verbreitetem Gebrauch heute ist, ist es größtenteils durch neuere Formen von estradiol mit verbesserter Pharmakokinetik ersetzt worden, die weniger häufige Verwaltung wie estradiol cypionate und estradiol Valerianat erfordern.

Этот продукт применяется к системе распределения электроэнергии в горнодобывающей промышленности и подстанции, выступающей в качестве защиты и управления аппарата, это применимо в случаях с частой операцией, таких, как металлургия и стали электродуговых.
Dieses Produkt trifft auf Strom Vertriebssystem in Bergbau und Umspannwerk als Kontroll- und Apparat, es ist für Anlässe mit häufigem Betrieb wie Metallurgie und Lichtbogen Stahl-machen.

Хотя оно все еще в широко распространенной пользе сегодня, оно главным образом было суперседед более новыми формами естрадиол с улучшенными фармакокинетик которые требуют более менее частой администрации как сипионате естрадиол и валерат естрадиол.
Obwohl es noch in weit verbreitetem Gebrauch heute ist, ist es größtenteils durch neuere Formen von estradiol mit verbesserter Pharmakokinetik ersetzt worden, die weniger häufige Verwaltung wie estradiol cypionate und estradiol Valerianat erfordern.