ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Menschenwürde
• menschlicher Würde

Примеры использования Человеческого достоинства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они пренебрегли всеми видами человеческого достоинства.
Diese Missachtung jeder Art menschlicher Würde.

Давайте настаивать на уважении человеческого достоинства, справедливости, мира. Наше правительство, к сожалению, этого не делает.
Treten Sie ein für Respekt für die Würde des Einzelnen, für Gerechtigkeit und Frieden, was unsere Regierung leider nicht getan hat.

Я считаю, что преступления против человеческого достоинства самые опасные.
Für mich ist das größte Verbrechen ein Verbrechen gegen die Menschenwürde.

Каждый человек, включая наиболее изолированных и уязвимых, имеет право на хорошее здоровье, которое имеет большое значение для человеческого достоинства и экономического развития.
Jeder Mensch, auch der verletzlichste und am stärksten an den Rand gedrängte, hat das Recht auf gute Gesundheit, die unerlässlich für menschliche Würde und wirtschaftliche Entwicklung ist.

Мы можем поднять на новый уровень уважение человеческого достоинства во всех странах мира.
Wir können die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erhöhen.

Никакая стратегия обеспечения безопасности и никакие усилия в интересах развития не увенчаются успехом, если они не будут основываться на прочном фундаменте уважения человеческого достоинства.
Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorstoß werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.

Я не хочу отдавать ни моей свободы за благодеяния, ни моего человеческого достоинства за умеренные дары.
Ich will weder meine Freiheit gegen Wohltaten hergeben noch meine Menschenwürde gegen milde Gaben.

Он назвал уход Мубарака отображением« силы человеческого достоинства», добавив, что« народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же».
Er bezeichnete Mubaraks Rücktritt als Demonstration der„Macht menschlicher Würde“ und fügte hinzu:„Das ägyptische Volk hat gesprochen, seine Stimme wurde gehört, und Ägypten wird nie wieder dasselbe Land sein.“.

Она постулирует в качестве высшего блага конституционного строя уважение человеческого достоинства:« Достоинство человека неприкосновенно.
Er postuliert als höchstes Gut der Verfassungsordnung die Respektierung der Menschenwürde:„Die Würde des Menschen ist unantastbar.

Так что устранение дефицита человеческого достоинства, разрыва между имущими и неимущими, будет обязательным условием для достижения любого жизнеспособного политического урегулирования между палестинцами и израильтянами.
Daher wird ein Ausgleich des Defizits an Menschenwürde, der Kluft zwischen Arm und Reich, für die Erreichung einer jeden praktikablen politischen Regelung zwischen Palästinensern und Israelis unentbehrlich sein.

Размышления Зоргнера о взаимоотношении Ницше и идей транс- и постгуманизма, а также его критика человеческого достоинства, с недавнего времени, подверглись широкому обсуждению.
Sorgners Ausführungen zum Verhältnis von Nietzsche und dem Trans- bzw. Posthumanismus, sowie seine radikale Kritik der Menschenwürde und seine diesbezüglichen Revisionsvorschläge wurden mehrfach rezipiert.

Вновь подтверждает, что голод представляет собой вопиющий вызов и нарушение человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации;
Bekräftigt, dass Hunger eine Schande ist und eine Verletzung der Menschenwürde darstellt und dass daher auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene dringend Maßnahmen zu seiner Beseitigung ergriffen werden müssen;

Защитники прав человека должны сохранять бдительность, рассматривая ратификацию соглашений не как конец борьбы за признание человеческого достоинства, а как начальный этап дальнейшей компании.
Vor allem müssen die Hüter der Menschenrechte wachsam bleiben und die Ratifizierung von Verträgen nicht als das Ende des Kampfes um die Menschenwürde ansehen, sondern eher als den Anfang einer fortschreitenden Kampagne.

Веруя в Воскресенье Иисуса, мы верим в непрерывное обновление человеческого достоинства, возможность воскресения человеческой морали, стыда и доброты, говорит патриарх Ириней.
Indem wir an die Auferstehung Christi glauben, glauben wir an die ständige Erneuerung der menschlichen Würde, die Möglichkeit der Auferstehung der menschlichen Moralität, der Scham und der Güte“, schreibt der Patriarch.

Более того, по фундаментальному вопросу свободы, являющейся, согласно Стратегии национальной безопасности администрации Буша," неотъемлемым требованием человеческого достоинства", взгляды Китая и США явно противоречат друг другу.
Zudem geraten die Sichtweisen der Amerikaner und Chinesen in den grundsätzlichen Fragen der Freiheit-- der"unveräußerlich Einforderung der Menschenwürde", um die Worten der Nationalen Sicherheitsstrategie der Regierung Bush zu gebrauchen-- in Konflikt.

Согласно текста постановления,« оскорбление религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства», которое ведет к« ограничению свободы[ религиозных] приверженцев».
Im Text der Resolution heißt es:„Die Verunglimpfung der Religion ist ein ernster Affront gegen die Menschenwürde“, der zu„einer Beschränkung der Freiheit der Ausübenden“ der Religionen führt.

Подтверждая, что Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в настоящем документе, касаются грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые в силу их серьезности, представляют собой оскорбление человеческого достоинства.
Bekräftigend, dass die hier enthaltenen Grundprinzipien und Leitlinien sich auf grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht beziehen, die auf Grund ihrer besonderen Schwere eine Beleidigung der Menschenwürde darstellen.

Мы вновь заявляем, что основные ценности и принципы- уважение прав человека и человеческого достоинства, свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе, верховенство права, общая ответственность, многосторонность и отказ от применения силы или угрозы применения силы- имеют важнейшее значение для мирного сосуществования и сотрудничества государств.
Wir bekräftigen, dass grundlegende Werte und Prinzipien, wie die Achtung der Menschenrechte und der Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit, Solidarität, Toleranz, Achtung der Natur, Herrschaft des Rechts, geteilte Verantwortung, Multilateralismus und die Unterlassung der Androhung oder Anwendung von Gewalt, für die friedliche Koexistenz der Staaten und die Zusammenarbeit zwischen ihnen unerlässlich sind.

Или бедность, которая раздавливает человеческое достоинство. Вот это бесчеловечно.
Oder die Armut, die den Menschen die Würde raubt, die ist entmenschlichend.

Мы хотим спасти человеческое достоинство.
Sie hat die Würde des Menschen zu wahren.

А то, что происходит в Африке-- это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.
Und was wir in Afrika sehen ist eine unvergleichliche Bedrohung der Menschenwürde und der Gleichberechtigung.

Думаю, ты этого не видишь, но есть настоящие достоинства в то, что я делаю-- человеческие достоинства.
Ich schätze, du kannst es nicht sehen, aber es liegt echte Würde in dem, was ich tue, eine menschliche Würde.

Это подрывает человеческое достоинство, которым обладают человеческие существа… должны были бы обладать какой-то разумностью, для того чтобы развить немного критического отношения к тому.
Das untergräbt die menschliche Würde, die jedes Wesen besitzt, besitzen sollte. Eine Art von Intelligenz, um eine kritische Haltung dem eigenen Handeln gegenüber zu entwickeln.

Так что его смерти следует приветствовать всех, кто верит в мир и человеческое достоинство.
Daher sollte sein Tod von allen, die an den Frieden und die Würde des Menschen glauben, begrüßt werden.

Я повернулась к нему и ответила:« Мы восстанавливаем человеческое достоинство.
Ich drehte mich wieder um und antwortete dem Polizisten:"Wir stellen die Würde des Menschen wieder her.

И что произошло с человеком, который час назад проповедовал про свою веру в человеческое достоинство.
Und das sagt ein Mann, der vorhin noch über seinen Glauben an menschliche Qualitäten predigte. Nein.

Эти добродетели нужны прежде всего для того, чтобы построить общество, соответствующее человеческому достоинству, и поддерживать его в этом состоянии.
Vor allem sind diese Tugenden notwendig, um eine der Würde des Menschen angemessene Gesellschaft aufzubauen und zu erhalten.

Это обязывает нас, прежде всего, в каждом человеческом существе и в себе хранить человеческое достоинство», сказал глава Сербской православной церкви.
Es verpflichtet uns, in jedem Menschen und uns selber die menschliche Würde zu bewahren“, wies der Kopf der SOK hin.

Но не все согласились молчать. Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого« возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений».
Der Krakauer Kardinal Dziwisz argumentierte, dass es keinen Platz für„Vergeltung, Rache, Respektlosigkeit gegenüber der Würde des Menschen und rücksichtslose Anschuldigungen“ geben dürfe.

В то время как международное сообщество борется с радикализмом и терроризмом, мы твердо верим в то, что данные усилия должны являться частью общих стараний в деле построения лучшего мира, основанного на культурном разнообразии,- мира, в котором уважается человеческое достоинство, права человека и основные свободы.
Angesichts des Kampfes der gesamten internationalen Gemeinschaft gegen Radikalisierung und Terrorismus glauben wir fest daran, dass dies Teil einer allgemeinen Bemühung sein muss, auf der Grundlage kultureller Vielfalt eine bessere Welt zu schaffen, in der Menschenwürde, Menschenrechte und grundlegende Freiheit angemessen respektiert werden.