ЧИТАТЕЛЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Leser
• Lesern

Примеры использования Читателям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К читателям.
An unsere Leser!

Как напоминает читателям InfoUkes.
Daran erinnert auch InfoUkes seine Leser.

Моим читателям не интересен Хоби Дойл.
Der interessiert meine Leser nicht.

Да, я хочу подарить финал моим читателям.
Ja, ich möchte meinen Lesern einen Abschluss geben.

Вам придется доказать это читателям Миллениума.
Davon müssen Sie mich und die"Millennium"- Leser überzeugen.

Именно такую инструкцию мы и предлагаем читателям.
Dies ist die Anweisung, die wir den Lesern anbieten.

Вообще-то, да… Я должна рассказать читателям о новом прорыве в медицине.
Ja, ich muss den Lesern vom nächsten medizinischen Durchbruch berichten.

Статья представляющая Дэниэла читателям" Voulez?
Das Profil präsentiert Daniel den Lesern von"Voulez"?

Вы, как друзья Джоуи, можете рассказать что-нибудь интересное нашим читателям?
Als Joey Freunde, gibt es etwas unsere Leser wissen sollte?

Не думаю, что концерт будет особенно интересен читателям Нью-Йорк Пост.
Ich weiß nicht, ob diese Veranstaltung von Interesse für die Leser der Post ist.

Мне нужна милая глупая болтовня, которая нравится читателям.
Ich brauche den geschwätzigen Hohlkopf, den die Leser lieben.

В качестве одно из первых советов Куреши заявляет читателям:" Опыт- это первый шаг.
Der erste Hinweis, der Qureshi seinen Lesern gibt ist,"erleben Sie den ersten Schritt.

Это версия вас, которую я представляю читателям.
Das ist das Bild, das ich der Öffentlichkeit präsentiere.

И в-третьих, сказанное относится не только к читателям Harvard Business Review.
Zum Dritten: Das beschränkt sich nicht nur auf die Leser der"Harvard Business Review.

Надеемся, что все сделанное автором этой книги принесет пользу читателям читать.
Hoffe, dass alle, die der Autor in diesem Buch profitiert der Leser Lesen.

Я надеюсь, это помогло читателям обратить внимание на проблему 100 миллионов акул.
Und ich hoffe es half, damit die Leser das Problem dieser 100 Millionen Haie erkennen.

Нашим читателям также любопытно знать, как звездам сериалов удается держать себя в такой отличной форме.
Unsere Leser wollen immer wissen, wie Soap-Stars bleiben in so großer Form auf.

Financial Times предлагает следующие советы читателям, которые планируют посетить эту страну.
Die Financial Times hat folgende Tipps für Leser, die einen Besuch dieses Landes erwägen.

Но что подразумевается под скафизмом, я должен теперь объяснить на пользу менее информированным читателям.
Aber was mit‚Booten‘ gemeint ist, muß ich nun weniger informierten Lesern erklären.

Но это была возможность для меня представить читателям множество безумных подводных героев.
Aber mir bot es die Möglichkeit, meinen Lesern eine Menge verrückter Meereskreaturen vorzustellen.

Рекомендую читателям обратить внимание на эти моменты человеческой деятельности.
Ich empfehle den Lesern, ihr Augenmerk auf die Vielschichtigkeit des menschlichen Tuns zu legen.

Ваш адрес электронной почты, который будет показан читателям ваших статей. Пример: user@ otveta. net.
Ihre E-Mail-Adresse, wie sie Leser Ihres Artikels angezeigt bekommen. Beispiel: nospam@please. com.

Я пытаюсь сказать читателям, что вообще-то пластик не исчезает, его просто продолжает сносить вниз по течению.
Was ich versuche meinen Lesern zu erzählen ist, dass Plastik nicht wirklich verschwindet; es wird einfach nur flussabwärts getrieben.

Автор шталагов приоткрывает занавес и позволяет читателям узнать, что он думает на самом деле.
Der Autor der Stalags schiebt für einen Moment den Vorhang zur Seite und gewährt den Lesern Einblick in seine Gedanken.

Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй.
Sie bieten ein Fenster in eine andere Welt und helfen unseren Lesern ein besseres Verständnis fremder Gemeinden und Geschichten zu erwerben.

Во многом Закария был прав, но ему было необходимо на нескольких страницах рассказать своим читателям об истории, которая происходила на протяжении шести десятилетий.
Fareed Zakaria hatte in vielerlei Hinsicht Recht, sah sich aber gezwungen seinen Lesern auf wenigen Seiten einen Überblick über sechs Jahrzehnte Geschichte zu verschaffen.

Администраторы могут делать все, что разрешено читателям, а также изменять содержимое хранилища авторизации и его атрибуты.
Administratoren können dieselben Aufgaben durchführen wie Leser und darüber hinaus Änderungen am Inhalt und an den Inhaltsattributen vornehmen.

Такой пункт может быть доступен читателям круглосуточно и позволяет заметно ускорить процесс возврата книг и их более быструю выдачу новым читателям.
Die Buchrückgabebox kann für Leser Tag und Nacht zugänglich sein: Infolgedessen ist es möglich, den Buchrückgabeprozess merklich zu beschleunigen und somit die Bücher neuen Lesern schnell wieder zur Verfügung zu stellen.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
Die Idee eines ethischen Ansatzes hinsichtlich der Krise in Griechenland mag den Lesern der Finanzpresse absurd erscheinen und viele Politiker werden ihn zweifellos als naiv abtun.

По мнению критиков« книга будет полезна читателям разного возраста, разных профессий и даже разных политических взглядов».
Nach Meinung von Kritikern ist das Buch für Leser verschiedener sozialer Schichten und Altersgruppen, Berufe und sogar politischer Ansichten von Interesse.