ЧЬЕ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• jemandes
• jemand
• jemandem

Примеры использования Чье-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чье-то сердце.
Das verräterische Herz.

Это чье-то имя?
Ist das der Name von jemand?

Том сказал, что слышал чье-то пение.
Tom sagte, er hörte jemanden singen.

Это чье-то платье?
Gehört das Kleid einer anderen?

Лифт звучит как чье-то дыхание!
Der Aufzug klingt, als würde jemand atmen!

Так, чье-то сердце не лежит к нему.
Okay, hier ist jemand nicht mit ganzem Herzen dabei.

Ты помнишь чье-то лицо, да?
Du erinnerst dich an das Gesicht von jemandem, nicht wahr?

Я беру чье-то пальто и предлагаю напитки.
Ich nehme jemandem den Mantel ab und biete ihm einen Drink an.

Этот убийца пытается привлечь чье-то внимание.
Dieser Mörder versucht jemandes Aufmerksamkeit zu bekommen.

Чье-то мнение о вас, не должно стать реальностью.
Andere Meinung über dich, müsse nicht deine Realität werden.

Я услышу сзади шаги и чье-то тяжелое дыхание.
Und ich werde einen Schritt hinter mir hören, und jemand wird schwer atmen.

Чье-то спасение не отменяет убийства другого человека.
Jemanden zu retten, heißt nicht, dass man einen Mord ungeschehen macht.

Добавлена возможность упоминания упомянуть чье-то имя в группе.
Hinzugefügt Erwähnung Option Name Erwähnung jemand in der Gruppe.

Я все еще думаю, что это чье-то домашнее животное.
Ich glaube immer noch, dass er aussieht, als wäre er das Haustier von jemandem.

Если ты вырезал чье-то сердце, зачем посылать его копам?
Also wenn man jemandem das Herz herausschneidet, warum es dann zur Polizei schicken?

Это же каким безумцем надо быть, чтобы выдать чье-то свидание вслепую за свое!
Was für eine Irre gibt sich für ein fremdes Blind Date aus?

Дай Бог вам не узнать, как здорово бывает увидеть чье-то лицо.
Beten Sie, dass Sie nie erfahren, wie gut es sein kann, ein anderes Gesicht zu sehen.

Ты не выкрикиваешь чье-то имя,… пока инвалидов сбрасывают с лестницы.
Sag nicht den Namen von jemandem… während Behinderte die Treppe runtergestoßen werden.

Тогда главный вопрос… Это повесть или чье-то предсказание?
Dann lautet die wirklich Frage, ist es ein Roman oder… die Prophezeiung von jemandem?

Арам, столь катастрофические повреждения однозначно привлекли чье-то внимание.
Aram, solch eine katastrophale Verletzung würde sicher jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Слушай, я знаю, когда нужно пытаться изменить чье-то мнение, а когда-- нет.
Ich weiß wann es an der Zeit ist, die Meinung von jemandem zu verändern und wann nicht.

То есть это может быть чье-то здоровье, карьера- что-то важное для кого-то.
Ich meine, es könnte jemandes Gesundheit sein, jemandes Karriere, oder einfach etwas wichtiges für sie.

Если вы увидите такой график об интернете, знайте- это просто чье-то предположение.
Wenn Sie also diese Internetkarten sehen, ist es einfach nur die Vermutung irgendjemands.

Это чье-то убежище построенное прямо в гиперпространстве, чтобы никто не смог его найти?
Könnte es eine Art Versteck sein, das jemand im Hyperraum angelegt hat, damit ihn niemand findet?

Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце.
Wenn die Wahrheit den Resonator nicht freispricht, dann vielleicht jemandes herausgeschnittenes Herz.

Том, ты не можешь вот так вот разбить чье-то сердце и продолжать говорить о том, что заботишься.
Tom, du brichst nicht einfach jemandem das Herz und sagst, dass er dir noch viel bedeutet.

Кузина, подруга, бабушка, помощник, которому он доверяет… на бумажке должно быть чье-то имя.
Ein Cousin, eine Freundin, eine Großmutter, ein Lieutenant, dem er vertrauen kann,… der Name von jemandem steht auf einem Stück Papier.

Так обычно и происходит, если использовать чье-то тело чтобы следить за мной, но поздравляю.
Das hat man eben davon, wenn man jemandes Körper in Anspruch nimmt, um mich auszuspionieren, aber Glückwunsch.

Превосходство духа- с этим я согласен, но превращать чье-то горе в театральную постановку, это, я считаю, несколько сомнительно.
Was die Transzendenz des Geistes betrifft, kann ich Ihnen folgen. Aber die Trauer eines Menschen zu einem theatralischen Ereignis zu machen, finde ich höchst fragwürdig.

При правильной передаче они способны навсегда изменить чье-то мнение о мире, определив их поступки как в настоящем, так и в будущем.
Wenn sie richtig kommuniziert werden, sind sie imstande, für immer zu ändern, wie jemand über die Welt denkt, und kann dessen aktuelle und künftige Handlungen formen.