ШАБАШ на Немецком - Немецкий перевод

• Hexenzirkel
• Zirkel

Примеры использования Шабаш на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой шабаш?
Dein Hexenzirkel?

Шабаш былых дней.
Mein alter Hexenzirkel.

Это- шабаш.
Es ist ein Zirkel.

Шабаш, чтобы быть точным.
Zirkel, um genau zu sein.

Убей меня во благо шабаша.
Töte mich zum Wohle des Zirkels.

Твой клан, мой шабаш, обьединенные.
Dein Stamm und mein Zirkel vereint.

Мы должны вернуть тебя в Шабаш.
Wir brauchen dich im Hexenzirkel.

И их шабаш запер их здесь.
Also hat ihr Hexenzirkel sie hier eingesperrt.

Пока я не нашла свое место в шабаше.
Bis ich meinen Platz in diesem Zirkel fand.

Она приведет шабаш к гибели!
Sie hat den Zirkel in den Untergang geführt!

Мои исследования снова и снова приводят меня к шабашам в Европе.
Meine Recherchen deuten auf Zirkel in Europa hin.

Ты оказала этому шабашу огромную услугу.
Du hast diesem Zirkel einen großen Dienst erwiesen.

Шабаш знал заклинание, чтобы создать.
Der Hexenzirkel kannte eine Zauberformel, um den Verwandten zu erschaffen.

К счастью, наш шабаш нашел нового лидера.
Zum Glück hat unser Hexenzirkel einen neuen Anführer gefunden.

Хорошо это или плохо, но ты связана с этим малоприятным шабашом.
Du bist wohl oder übel mit diesem fiesen Zirkel verbunden.

Они называют их шабашами, а не шоу фриков.
Das nennen sie"Sabbat" und das war wohl kaum eine Spinner-Party.

В Великом Шабаше я так и не пробилась дальше сержанта.
Im großen Hexenzirkel habe ich es nie weiter geschafft, als Feldwebel.

Но с его властью, я могла бы укрепить свое место в шабаш.
Aber ich könnte mit seiner Macht meinen Platz im Hexenzirkel festigen.

Этому шабашу нужна не новая Верховная, а новый ковер.
Dieser Zirkel braucht keine neue Oberin. Er braucht einen neuen Teppich.

Бедная бедовая душа спасла Шабаш разобравшись с Фионой.
Diese arme, gestörte Seele hat den Zirkel gerettet, indem sie Fiona beseitigt hat.

Это правда, что шабаш подвергся нападению, но не извне, а изнутри.
Es stimmt, dass der Zirkel angegriffen wurde. Aber nicht von außerhalb,… sondern von innerhalb.

Отдадите меня властям, разоблачив шабаш, разрушив все?
Mich den Behörden übergeben, den Zirkel bloßstellen, uns alle in den Ruin treiben?

И когда мы наконец- то умрем судьба настигнет тебя Ты возглавишь этот шабаш.
Und wenn wir endlich weg sind, wirst du dein Schicksal erfüllen und diesen Zirkel anführen.

Как следующая Верховная, Я собираюсь вытащить этот шабаш из Темного Средневековья.
Als nächste Oberin werde ich diesen Zirkel raus aus dem dunklen Zeitalter führen.

Она должна была знать что ее муж собирается продать их первенца в шабаш?
Also sollte sie wissen, dass ihre Ehemann ihr Erstgeborenes an einen Hexenzirkel verkaufen wird?

Вампир Марсель возглавляет армию против шабаша отчаянных ведьм.
Der Vampir Marcel führt eine Armee an, die gegen einen Zirkel verzweifelter Hexen kämpft.

Это ритуал, который наш шабаш проводит каждые 3 века, так восстанавливается связь с нашей родовой магией.
Es ist ein Ritual, das unser Hexenzirkel alle drei Jahrhunderte abhält, damit das Band zu unserer Ahnenmagie erneuert wird.

В свою очередь, вы примете мою семью в свой шабаш… И меня, как вашего лидера.
Im Gegenzug werdet ihr meine Familie in eurem Zirkel akzeptieren… und mich als euren Anführer.

Наша дорогая Корделия выколола себе глаза чтобы защитить шабаш а у тебя хватает наглости игнорировать мои предупреждения и поддержку?
Unsere teure Cordelia rupfte sich ihre Augen aus, um diesen Zirkel zu beschützen, und du hast die Unverfrorenheit, meine Worte der Warnung und Unterstützung zu ignorieren?

Не совсем уверен, что я могу, либо, но теперь, когда ваш шабаш привлек его в гнев, У меня есть вопрос.
Ich bin nicht mal sicher, ob ich es kann, aber da euer Hexenzirkel nun seinen Zorn geweckt hat, habe ich eine Frage.