ШВЕДСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• schwedischen
• schwedische
• schwedischer

Примеры использования Шведских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шведских крон.
Schwedische Kronen.

Усыпальница шведских монархов.
Die schwedische Monarchie.

Хоть я и охмурил больше шведских телок.
Dafür hab ich mehr heiße Schwedinnen vernascht.

Два шведских батальона в темноте приняли друг друга за русских и завязали между собой бой.
Zwei schwedische Bataillone hielten sich im Dunkeln gegenseitig für Russen und kämpften gegeneinander.

Сумма премии составляет 1 млн шведских крон.
Das Preisgeld beträgt eine Million Dänische Kronen.

Тем не менее, посланник в Стокгольме выразил обеспокоенность в связи с предполагаемым отводом шведских войск.
Jedoch äußerte der Gesandte in Stockholm aufgrund der angeblichen Untätigkeit der schwedischen Truppen Besorgnis.

Дочь живших в России шведских купцов.
Sie entstammte einer in Russland ansässigen Familie schwedischer Kaufleute.

Мне нужна новая рамка для фотографий, и еще я безумно хочу шведских фрикаделек.
Ich brauche einen neuen Bilderrahmen… und mich verlangt's nach schwedischen Fleischbällen.

Он говорил мне. что у вас есть книга Шведских стихов Фон Брисона.
Er sagte, Sie hatten vielleicht ein Buch mit schwedischer Lyrik von Von Brieson.

Они также имеют обычай каждые девять лет проводить в Упсале общее для всех шведских провинций торжество.
Jedes neunte Jahr werde für alle Landschaften Schwedens ein Hochfest gefeiert.

Ноября осажденные под руководством Петра Чарнецкого сделали неожиданную вылазку и уничтожили две шведских пушки.
November führten die Belagerten unter der Leitung Piotr Czarnieckis einen überraschenden Ausbruch durch und zerstörten dabei zwei schwedische Kanonen.

Передаю слово доктору Мальмбергу, руководителю шведских наблюдателей.
Ich übergebe das Wort an Dr. Malmberg, Vorsteher der schwedischen Beobachter.

Также существует синдикалистский профсоюз Центральная организация шведских рабочих( SAC), стоящий на принципах либертарного социализма.
Sveriges Arbetares Centralorganisation(SAC) ist eine schwedische, syndikalistische Gewerkschaft mit anarcho-syndikalistischen Wurzeln.

В общей сложности они хотели всем 100 миллионов шведских крон, верно?
Insgesamt wollen sie etwa 100 Millionen Schwedische Kronen, oder? ~11,6 Millionen Euro?

В замке располагались резиденции как польских, так и шведских наместников, а также он был местом проживания русского генерал-губернатора.
In dem Schloss befanden sich Residenzen des polnischen und schwedischen Statthalters, als auch Wohnsitz des russischen Generalgouverneurs.

В 1646 году становится генерал-лейтенантом и воюет против шведских и гессен- кассельских отрядов.
Wurde er zum Generalleutnant befördert und kämpfte wiederum gegen die Schweden und Hessen-Kassel.

Российский император гарантировал жителям присоединенных земель привилегии, в том числе свободу вероисповедания и сохранение шведских законов.
Der Zar garantierte den Bewohnern Altfinnlands gewisse Privilegien wie die Religionsfreiheit und den Fortbestand schwedischer Gesetze.

Леннберг проявлял усиленный интерес к охране природы и боролся за новые законы в области охраны шведских северных оленей и водоплавающих птиц.
Lönnberg war ein engagierter Naturschützer und kämpfte für neue Gesetze zum Schutz der schwedischen Rentiere und Wasservögel.

У него родилась идея выдачи им временных шведских паспортов и специальных сертификатов, чтобы защитить евреев от интернирования и депортации.
Es wurden zunächst 700 provisorische schwedische Pässe und Personalausweise ausgestellt, um die Juden vor Internierung und Deportation in die Vernichtungslager zu schützen.

Наблюдение за крысами в колесе может быть не просто развлечением. Для группы американских и шведских ученых это повод для праздника.
Einer Ratte auf der Tretmühle zuzusehen, macht nichtjedermann Spaß, aber eine Gruppe US- und schwedischer Wissenschaftler… feiert es mit Champagner.

Когда большинство других шведских банков последовали примеру« Nordbanken» и создали свои собственные« плохие» банки, они сделали это без государственного участия.
Als die meisten anderen schwedischen Banken Nordbankens Beispiel folgten und ihre eigenen Bad Banks gründeten, geschah dies ohne staatliche Beteiligung.

Она удалилась в свои вдовьи владения в замок Грипсхольм, где Оксеншерна сообщил ей о лишении свобод, которыми пользовались все вдовы шведских дворян.
Sie zog sich auf ihren Witwensitz Schloss Gripsholm zurück, wo ihr Oxenstierna mitgeteilt haben soll, dass sie nicht mehr Freiheiten habe als andere adelige schwedische Witwen.

Она вступалась за шведских военнопленных, которые работали на строительстве дрезденской крепости, и поддерживала дружбу с королевой Швеции Марией Элеонорой.
Weiterhin trat sie für schwedische Kriegsgefangene ein, die beim Dresdner Festungsbau arbeiteten und hielt Freundschaft mit der schwedischen Königin Maria Eleonora.

Следующая фланговая атака 500 фуггеровских кирасир, в свою очередь, была встречена огнем 700 шведских мушкетеров, сразившим полковника графа Якова Фуггера 1606- 1632.
Weitere Flankenangriffe 500 Fuggerischer Kürassiere kamen ihrerseits in das Feuer 700 schwedischer Musketiere, wobei Oberst Jakob Graf Fugger(1606-1632) getroffen wurde.

Позднее короли совершили посещения шведских провинций и назвали их« Эриксгатой», но эти визиты не имеют сходства со старой средневековой традицией.
Spätere Könige haben Besuche in den schwedischen Provinzen unternommen und diese„Eriksgata“ genannt, doch diese Reisen hatten nichts mit der mittelalterlichen Tradition gemeinsam.

Впоследствии был председателем образованной премьер-министром Улофом Пальме комиссии, расследующей нарушения шведских территориальных вод со стороны неизвестных подводных лодок.
Später war er Vorsitzender einer von Palme eingesetzten Kommission zur Untersuchung der Verletzung schwedischen Hoheitsgewässer durch unbekannte Unterseeboote.

Его именем также названа премия в 100 000 шведских крон, которая с 1979 года ежегодно присуждается Шведской королевской академией наук за выдающиеся достижения в области кристаллографии.
Nach ihm ist auch der mit 100.000 schwedischen Kronen dotierte Gregori-Aminoff-Preis benannt, der seit 1979 jährlich für international hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Kristallographie vergeben wird.

Колония была завоевана голландцами, которые начали исследование этих территорий ранее шведов и воспринимали присутствие шведских колонистов в Северной Америке как угрозу своим интересам в колонии Новая Голландия.
Die Kolonie wurde von den Niederländern erobert, welche die Anwesenheit schwedischer Siedler in Nordamerika als Bedrohung der Interessen ihrer Kolonie Nieuw Nederland betrachteten.

СТОКГОЛЬМ- Волнения в шведских городах, которые вызваны беспорядками со стороны безработных иммигрантов, для многих наблюдателей являются свидетельствами провала экономической модели Швеции.
STOCKHOLM- Darin, dass schwedische Städte nun schon seit Wochen von randalierenden, arbeitslosen Einwanderern heimgesucht werden, sehen viele Beobachter einen Beleg für das Scheitern des schwedischen Wirtschaftsmodells.

Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полетов.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.