ШВЕДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schweden

Примеры использования Шведы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эй, шведы?
Hey, ihr Schweden!

Это что, шведы?
Ist das Schwedisch?

Все шведы поют.
Alle Schweden singen gern.

Нет, они шведы.
Nein, das sind Schweden.

Это не шведы, Мак.
Das sind keine Schweden, Mac.

Швейцарцы не шведы.
Schweizer sind keine Schweden.

И шведы отдельно от уэльсовцев!
Schweden getrennt von Walisern!

Он швед, и она шведка. Они шведы.
Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden.

Шведы потеряли один корабль.
Die Spanier verloren ein Schiff vollständig.

Де Фуа? Его убили шведы при Нюрмберге.
Er ist in der Schlacht gegen die Schweden umgekommen.

Нетерпеливые шведы ждут нас, чтоб поглазеть на носорога.
Zwölf ungeduldige Schweden wollen Nashörner sehen.

Три Шведы были арестованы сегодня подозревается в обкатке.
Drei Schweden wurden heute festgenommen. Sie stehen unter Verdacht eine der größten.

Мне жаль, что шведы опровергли вашу теорию.
Tut mir leid, dass die Schweden Ihre Theorie widerlegt haben.

Шведы, до сих пор считавшиеся непобедимыми, потерпели первое поражение в войне.
Die bis dato als unbesiegbar geltenden Schweden hatten eine erste Niederlage erlitten.

Нетерпеливые шведы ждут нас, чтоб поглазеть на носорога.
Ungeduldige Schweden warten, dass wir ihnen Nashörner zeigen.

Пушки пришлось взорвать, поскольку шведы не могли их забрать с собой.
Die Kanonen mussten aber gesprengt werden, da es den Schweden nicht möglich war diese mitzuführen.

Я видел вашего мужа после того, как шведы вручили мне медаль. И я сказал ему, что он скоро получит свою.
Ich sah Ihren Mann, nachdem die Schweden mir meine Medaille gaben und sagte ihm, er würde auch bald eine bekommen.

Шведы, обнаружив, что не смогли застигнуть монастырь врасплох, попытались договориться.
Als die Schweden realisierten, dass sie das Kloster nicht im Zuge eines Überraschungsangriffs erobern konnten, versuchten sie zu verhandeln.

А нет- есть притон у реки, шведы держат, так там пиво за цент, и виски за два.
Ein Stückchen weiter von hier, unten am Fluss, gibt es eine Fusel-Bude. Dort gibt es Bier für einen und Whisky für 2 Cent.

Шведы, не использовавшие свою артиллерию и пехоту, захватили всю артиллерию и обоз противника.
Auch konnten die Schweden, die ihre Artillerie und Infanterie gar nicht eingesetzt hatten, die Artilleriegeschütze und den Tross ihrer Gegner erbeuten.

Потеряв Варнемюнде, шведы подняли таможенный сбор с кораблей, стоявших у Варнемюнде.
Nachdem die Schweden den Ort Warnemünde verloren hatten, erhoben sie ihren Zoll von Schiffen aus, die vor Warnemünde lagen.

Шведы и финны принесли в Америку традицию строительства бревенчатых домов, и они стали типичными бревенчатыми домами пионеров.
Die Schweden und Finnen brachten ihre Blockhaus-Bauweise nach Amerika, aus der sich die typischen„Log Cabins“ der Pioniere entwickelten.

Утром следующего дня шведы вошли в Пониц, где взяли в плен раненых саксонцев, захватили обоз и три пушки.
Am nächsten Morgen marschierten die Schweden in das Dorf ein und nahmen dort verwundete Sachsen gefangen, erbeuteten den Tross und drei Kanonen.

Победа над Парагваем не принесла выход в следующий раунд, несмотря на то, что шведы сыграли с Парагваем вничью.
Auch der folgende Sieg gegen Paraguay brachte die Mannschaft nicht in die nächste Runde, da die Schweden den benötigten Punkt gegen Paraguay errangen.

Шведы внезапно зашли в деревню, подожгли ее и получили возможность перебить застигнутых врасплох русских поодиночке.
Plötzlich gingen die Schweden in das Dorf, setzten es in Brand und bekamen die Gelegenheit, die Russen, die sie unversehens erwischt hatten, abzufangen.

А месяц назад китайская фирма Geely приобрела Вольво. Шведы, наконец, осознали, что в мире произошло нечто важное.
Und vor einem Monat hat die chinesische Firma Geely die Firma Volvo übernommen. Und dann haben die Schweden endlich verstanden, dass etwas Großes in der Welt geschehen ist.

Когда дамба и мост над Рином были разрушены рейдом бранденбургцев, шведы были вынуждены дать решающий бой.
Da der Damm und die Brücke über den Rhin am Vortag durch die brandenburgische Streifabteilung zerstört worden waren, mussten die Schweden sich zum entscheidenden Kampf stellen.

На следующий день шведы оккупировали Берген и преследовали бегущего врага к Ясмунду и Виттову, захватив там последние остатки сил союзников, которые были насильно включены в состав шведского гарнизона.
Am folgenden Tage besetzten die Schweden Bergen, verfolgten die nach Jasmund und Wittow geflüchteten Feinde und nahmen dort die letzten Reste der Verbündeten gefangen.

В конце января 1632 года последние имперские войска покинули Мекленбург, шведы также отступили за исключением гарнизонов в Висмаре и Варнемюнде.
Ende Januar 1632 waren die letzten kaiserlichen Truppen aus Mecklenburg abgezogen, auch die Schweden rückten bis auf die Garnisonen in Wismar und Warnemünde ab.

Тем не менее, в итоге все получилось хорошо: боснийские иммигранты преуспели примерно так же, как и шведы, принявшие их; они обогатили наше общество.
Trotzdem ging das Ganze gut aus: Den bosnischen Einwanderern erging es in etwa so gut wie den Schweden, die sie aufnahmen, und sie haben unsere Gesellschaft bereichert.