ЭВОЛЮЦИОННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• evolutionären

Примеры использования Эволюционного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому, мы живем в мире эволюционного государственного разлада.
Wir leben also in einer Welt evolutionärer staatlicher Unordnung.

Принятие сыновства, сотрудничество с пребывающим в вас Настройщиком, есть плата за продолжение жизни эволюционного создания.
Die Bejahung der Sohnschaft- die Zusammenarbeit mit dem innewohnenden Justierer- ist der Preis für das evolutionäre Fortleben.

Мы перед лицом нового эволюционного кризиса, столь же радикального, как первая человеческая мутация в среде больших обезьян.
Wir stehen vor einer neuen evolu-tionären Krise, die nicht minder radikal ist als die er-ste menschliche Abweichung unter den großen Af-fen.

И сегодня большинство урантийских систем организованной религиозной веры проходит через этот уровень эволюционного развития.
Und heute durchlaufen auf Urantia die meisten Sys­teme organisierten religiösen Glaubens diese Stufe evolutionärer Entwicklung.

Уровень развития во втором обительском мире сопоставим с интеллектуальным статусом идеального эволюционного мира в эпоху после пришествия Сына- Арбитра.
Die Entwicklung auf der zweiten Residenzia kann mit dem intellektuellen Status der auf den Richtersohn folgenden Kultur einer idealen evolutionären Welt verglichen werden.

Шубин обнаружил промежуточное звено между рыбой и земноводным, жившее 375 миллионов лет назад. В нем- часть нашего эволюционного прошлого.
Shubin stand Auge in Auge mit einer 375 Millionen Jahre alten Zwischenform aus Fisch und Amphibium… ein Teil unserer eigenen evolutionären Vergangenheit.

Не может быть никакого эволюционного преимущества в детских воспоминаниях или в восприятии цвета розы, если это не влияет на ваш дальнейший путь.
Es gibt keinen evolutionären Vorteil, Kindheitserinnerungen zu speichern oder die Farbe einer Rose wahrzunehmen, wenn es nicht die Art beeinflusst, wie man sich später im Leben bewegt.

Возлюбленные мастера, было много дискуссий о Правом и Левом полушарии Головного Мозга Человечества, как части Эволюционного Процесса ВОЗНЕСЕНИЯ.
Geliebte Meister, es gab viele Diskussionen über die Integration der rechten und linken Gehirnhälften der Menschheit als Teil des evolutionären Aufstiegsprozesses.

Оснащенные панцирями и легкими, рыбы достигли своего эволюционного апогея, и до окончания этой эпохи рыбы приспособились как к пресной, так и к соленой воде.
Die Lungen- und Panzerfische erreichten ihren evolutionären Höhepunkt, und noch vor dem Ende dieser Epoche hatten sich die Fischarten sowohl dem Süß- wie dem Salzwasser angepasst.

Внимательно знакомясь с настоящим трудом, вы с еще большей ясностью увидите, насколько ваш мир отклонился от обычного течения эволюционного прогресса и развития.
Während ihr diese Schriften weiterstudiert, werdet ihr immer klarer erkennen, wie sehr eure Welt vom durchschnittlichen Lauf des evolutionären Fortschritts und Wachstums abweicht.

Но если, все-таки, вы ищете эволюционного объяснения, то можно предположить, что большинство живых организмов-- неофобы, то есть немного боятся новых и необычных вещей.
Ausser vieleicht, falls Sie nach einer evolutionären Erklärung suchen, dann könnten Sie sagen, dass die meisten Organismen neo-phobisch sind, das heisst, sie haben ein bisschen Angst vor Zeug, das neu und anders ist.

Возможно, что это эмпирическое качество разума обретает свойства верховности и впоследствии расширяет эмпирическую способность эволюционного Божества- Высшего Существа.
Diese erfahrungsmäßige Verstandeseigenschaft wird wahrscheinlich„suprematisiert“ und erhöht in der Folge die erfahrungsmäßige Begabung der evolutionären Gottheit- des Supremen Wesens.

Даже спорнаги радуются прибытию этих одержавших победу восходящих созданий эволюционного происхождения- тех, кто прошел свой планетарный путь и завершил этап восхождения в обительских мирах.
Sogar die Spornagia freuen sich über die Ankunft dieser siegreichen Aufsteiger evolutionären Ursprungs, die den planetarischen Kampf geliefert und ihre Weiterentwicklung durch die Residenzwelten beendet haben.

Это может быть не такая большая неожиданность потому что если мы составим, скажем, эволюцию брони, вы сможете в действительности в некоторой степени проследовать по кладистическому древу эволюционного типа.
Das ist vielleicht keine große Überraschung, denn wenn wir etwa die Evolution der Rüstung kartieren, können sie in der Tat einer Art evolutionären kladistischen Baum folgen.

Современные акулы- единственные сохранившиеся представители этих древних рыб. Оснащенные панцирями и легкими, рыбы достигли своего эволюционного апогея, и до окончания этой эпохи рыбы приспособились как к пресной, так и к соленой воде.
Die Lungen- und Panzerfische erreichten ihren evolutionären Höhepunkt, und noch vor dem Ende dieser Epoche hatten sich die Fischarten sowohl dem Süß- wie dem Salzwasser angepasst.

Что опасность определенных видов паукообразных( в меньшей степени, чем собственно существ, называемых пауками) могла способствовать развитию арахнофобной реакции в рамках эволюционного развития человека.
Dass die Gefährlichkeit bestimmter Spinnentiere, weniger der eigentlich als Spinnen bezeichneten Tiere, für den Menschen das arachnophobe Verhalten im Rahmen der evolutionären Entwicklung des Menschen gefördert haben könnte.

Сегодняшние машины такого рода являются прямыми потомками« Боинга 707», и после многи�� лет эволюционного развития этот конструктивный подход просто не может решить все стоящие вопросы.
Die aktuellen Maschinen dieser Art sind direkte Abkömmlinge der Boeing 707, und nach vielen Jahrzehnten der entwicklungstechnischen Verbesserung fehlt diesem Konstruktionsansatz einfach die Reichweite, um die vielen Probleme anzugehen, die gelöst werden müssen.

Радостное принятие космического гражданства- честное признание своих возрастающих обязательств по отношению к Высшему Существу, осознание взаимозависимости эволюционного человека и раскрывающегося Божества.
Ihr das kosmische Bürgerrecht freudig empfangt- ehrliche Anerkennung eurer zunehmenden Verpflichtungen gegenüber dem Supremen Wesen, Realisieren der gegenseitigen Abhängigkeit des evolutionären Menschen und der sich entwickelnden Gottheit.

Для того чтобы изучать глубоко скрытые принципы, лежащие в поведении человека, метаэкономика требует от нас открытого, системного и эволюционного подхода, а также признания реальной экономики сложной системой, живущей внутри других систем.
Um die tieferen versteckten Prinzipien hinter dem menschlichen Verhalten zu untersuchen, verlangt Meta-Ökonomie von uns, einen unvoreingenommenen, systemischen und evolutionären Ansatz zu verfolgen und die Realwirtschaft als komplexes lebendiges System innerhalb anderer Systeme anzuerkennen.

И именно этот путь представляет такой интерес для человечества, именно он стал фокусом исследований последних трех поколений моей семьи. Мы отправились в Восточную Африку в поисках окаменелых останков наших предков, чтобы собрать картину нашего эволюционного прошлого.
Und es ist diese Reise, die für die Menschheit so interessant ist, und es ist diese Reise, die den Fokus der letzten drei Generationen meiner Familie bildet, während wir in Ostafrika nach den Fossilresten unserer Vorfahren suchen, um unsere evolutionäre Vergangenheit zusammen zu setzen.

Я думаю, нет ничего настолько конкретного в нашем эволюционном прошлом. Но если, все-таки, вы ищете эволюционного объяснения, то можно предположить, что большинство живых организмов-- неофобы, то есть немного боятся новых и необычных вещей.
Meine Vermutung ist, dass es nichts noch so Spezifisches in unserer evolutionären Vergangenheit gibt. Ausser vieleicht, falls Sie nach einer evolutionären Erklärung suchen, dann könnten Sie sagen, dass die meisten Organismen neo-phobisch sind, das heisst, sie haben ein bisschen Angst vor Zeug, das neu und anders ist.

Достижение высот эволюционного прогресса в мире, в системе, в созвездии, во вселенной, в сверхвселенной или большой вселенной знаменует собой соответствующие расширения функции божества по отношению к этим прогрессивным частям творения и в самих этих частях.
Das Erreichen des Höhepunktes evolutionärer Entwicklung auf einer Welt, in einem System, einer Konstellation, einem Universum, einem Superuniversum oder im Großen Universum gibt das Signal für entsprechende Erweiterungen der Gottheitsfunktion für diese fortgeschrit­tenen Schöpfungs­einheiten und in ihnen.

Если эта ядерная программа самолета не было Установлено, расплавленный реактор соли будет никогда не были изобретены, потому что это просто слишком радикальными, слишком разные, слишком полностью из шара области все остальное для, чтобы это было достигнуто путем эволюционного развитие.
Wenn dieser nuklearen Flugzeug-Programm war nicht gegründet, würde das geschmolzene Salz Reaktor habe noch nie erfunden worden, weil es einfach zu radikal, zu verschieden auch komplett aus dem Spielfeld alles andere für es auf durch einen evolutionären angekommen sein Entwicklung.

После 6 миллионов лет скуки, эволюционного восхождения нашего вида от последнего, общего с шимпанзе, предка, нечто экстраординарное произошло с нами менее 100 000 лет назад, кстати, это произошло достаточно позднее того момента, когда мы стали анатомически современными.
Seit dem letzten einfachem Vorfahren, dem Schimpansen, ist nach 6 Millionen Jahren Langeweile, beim evolutionären Aufstieg unserer Arten, vor weniger als 100.000 Jahren, etwas Großes passiert. Etwas, dass nebenbei gesagt lange her ist, wenn wir berücksichtigen, dass wir anatomisch gesehen schon die letzte Stufe erreicht hatten.

Какое-то время мы делили сцену с нашим дальним родственником, неандертальцем, который, несомненно, имел какой-то проблеск сознания, но, было ли это результатом роста головного мозга, или развитием языка, или еще какого-то эволюционного катализатора, мы быстро опередили неандертальца в борьбе за выживание.
Eine Zeitlang teilten wir uns die Bühne mit unseren entfernten Vettern, den Neandertalern, die eindeutig einen Funken Bewusstsein besaßen, aber ob nun durch die Vergrößerung des Gehirns oder die Entwicklung der Sprache oder einen anderen evolutionären Katalysator- wir haben die Neandertaler rasch überholt.

Важнейшие тенденции в технологической эволюции, на самом деле такие же, как и в биологической эволюции. Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности. Это может быть не такая большая неожиданность потому что если мы составим, скажем, эволюцию брони, вы сможете в действительности в некоторой степени проследовать по кладистическому древу эволюционного типа.
Die Haupttrends in der Technikevolution sind in Wahrheit die selben wie in der biologischen Evolution. Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität. Das ist vielleicht keine große Überraschung, denn wenn wir etwa die Evolution der Rüstung kartieren, können sie in der Tat einer Art evolutionären kladistischen Baum folgen.

Удовольствия действительно губительны, если им удается разрушить собственность, ставшую институтом самообеспечения; и самоуслаждения действительно оказываются роковыми, если они приводят к крушению брака, упадку семьи и уничтожению домашнего очага- высшего эволюционного обретения человека и единственной надежды цивилизации на выживание.
Die Vergnügungen sind in der Tat selbstmörderisch, wenn es ihnen gelingen sollte, das Eigentum, das zur Institution der Selbst-Erhaltung geworden ist, zu zerstören; und man hat für die Selbst-Beglückungen einen tödlichen Preis bezahlt, wenn sie den Zusammenbruch der Ehe, den Niedergang des Familienlebens und die Zerstörung des Heims bewirken sollten- der höchsten evolutionären Leistung des Menschen und einzigen Hoffnung für das Überleben der Zivilisation.

Итак, в эволюционном смысле, система страха мозга очень стара.
In evolutionären Begriffen gesprochen ist das Angstsystem des Gehirns folglich schon sehr alt.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.

Эволюционные цветные расы. Носитель Жизни.
Schrift 64- Die Evolutionären Farbigen Rassen[65]. Lebensbringer.