ЭВОЛЮЦИОННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• evolutionären
• evolutionäre

Примеры использования Эволюционные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эволюционные идеи берут свое начало в религии.
Evolutionäre Ideen gehen aus Religion hervor.

В самом деле, есть и убедительные эволюционные объяснения для ксенофобии.
In der Tat gibt es auch eine überzeugende evolutionäre Erklärung für Fremdenfeindlichkeit.

Эволюционные цветные расы. Носитель Жизни.
Schrift 64- Die Evolutionären Farbigen Rassen[65]. Lebensbringer.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.

Мы находим таинственный золотой ключ, который отпирает эволюционные силы природы.
Wir finden den geheimnisvollen goldenen Schlüssel, der die evolutionären Kräfte der Natur entriegelt.

Идея эволюции и эволюционные возможности весьма часто повторяются в научной фантастике.
Diese Idee der Evolution-- und evolutionäre Möglichkeiten-- wiederholt sich sehr oft in Science-Fiction.

Ограничение диффузии в двух измерениях увеличивает эволюционные скачки.
Die Verbreitung auf nur zwei Dimensionen zu beschränken, erhöht die evolutionären Sprünge innerhalb der Spezies.

Наблюдая за играющими бонобо, вы видите эволюционные корни смеха, танца и ритуала.
Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet, sieht man die evolutionären Ursprünge menschlichen Lachens, Tanzes und von Ritualen.

А все их эволюционные приспособления направлены именно на адаптацию к постоянному пребыванию на теле людей.
Alle ihre evolutionären Anpassungen zielen genau darauf ab, sich an die permanente Präsenz im Körper von Menschen anzupassen.

Но сейчас, используя обратный инжиниринг, мы можем построить миры, которые ясно выделяют наши эволюционные коробки.
Aber nun können wir das auch anders herum tun und Welten bauen, die explizit unsere evolutionären Triebe stimulieren.

Даже если экологические и эволюционные идеи Иманиши и вызывали сомнения, он и его последователи были во многом правы.
Imanishi und seine Anhänger waren über eine Reihe von Dingen im Recht, auch wenn seine ökologischen und evolutionären Ideen problematisch waren.

Как и египетские фараоны, древние китайские императоры пробудившие их эволюционные энергии, были изображены в виде крылатого змея или дракона.
Wie die ägyptischen Pharaonen, wurden auch alte chinesische Kaiser, die ihre evolutionären Energien erweckt hatten, durch die geflügelte Schlange oder den Drachen dargestellt.

Все новые эволюционные религии являются лишь развивающимися отражениями древних вероучений, новыми адаптациями и приспособлениями.
Alle neuen evolutionären Religionen sind nur fortschreitender Ausdruck alter Glaubens­vorstellungen, sind Neuanpassungen und Neuausrichtungen.

Пробужденная Кундалини стимулирует шестую чакру и шишковидную железу, и тогда эта область начинает восстанавливать некоторые свои эволюционные функции.
Wenn Kundalini freigeschaltet wird, stimuliert es das sechste Chakra und das Zentrum der Zirbeldrüse und diese Bereiche gewinnen einige ihrer evolutionären Funktionen zurück.

Ранние эволюционные расы смертных постепенно входят во все большее соприкосновение с семью вспомогательными духами разума, которые относятся к Материнскому Духу локальной вселенной.
Die frühen evolutionären Rassen der Sterblichen geraten schrittweise unter den Einfluss der sieben mentalen Hilfsgeiste des Muttergeistes des Lokaluniversums.

Это ограничение введено распоряжением От Века Древних и распространяется на собственно эволюционные планеты, обитатели которых потенциально способны сохранить жизнь.
Diese Beschränkung gehorcht einer Verfügung der Ältesten der Tage, und sie nimmt nur Bezug auf wirkliche evolutionäre Planeten, auf denen Sterbliche mit Fortlebensstatus leben.

Так эволюционные расы чередуются в отношении способности к интеллектуальному росту и духовному развитию, ибо вторая, четвертая и шестая расы относительно менее одаренные.
So zeigen die evolutionären Rassen abwechslungsweise größere oder geringere Befähigung zu intellektuellem Wachstum und geistiger Entwicklung, wobei die zweite, die vierte und die sechste etwas weniger begabt sind.

Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой.
Was das Fischereimanagement braucht, um die durch die gegenwärtige Praxis hervorgerufenen ökologischen und evolutionären Probleme zu bewältigen, ist ein radikal neues Denken.

Но мы все должны понимать: как только начинаются революционные- не эволюционные, а революционные- перемены, так может быть хуже, причем намного.
Aber wir müssen alle verstehen, wenn einmal die revolutionären Veränderungen einsetzen, nicht die evolutionären, sondern die revolutionären Veränderungen beginnen, dann können die Dinge schlimm und immer schlimmer werden.

Опекая эти эволюционные миры, они используют объединенное духовное влияние Сына- Создателя и связанных с ним Сынов- Арбитров, ибо сами по себе Дайналы не обладают духовным притяжением.
Für ihr Wirken auf den evolutionären Welten benutzen sie den gemeinsamen geistigen Einfluss eines Schöpfersohnes und der ihm beigesellten Richtersöhne, denn die Daynale besitzen in sich und aus sich heraus keine geistige Anziehungskraft.

Несмотря на эти многочисленные варианты физического, интеллектуального и социального развития планеты, все эволюционные сферы прогрессируют в некоторых вполне определенных направлениях.
Trotz der vielen Unterschiede auf physischem, intellektuellem und sozialem Gebiet entwickeln sich alle evolutionären Sphären in ganz bestimmte, genau definierte Richtungen.

В самом деле эволюционные изменения в ДНК некоторых вирусов и растущее сопротивление патогенов против антибиотиков и обычные лекарства сделать его даже более важным узнать, как улучшить иммунную систему.
In der Tat, machen die evolutionären Veränderungen in der DNA von bestimmten Viren und zunehmende Resistenz von Krankheitserregern gegen Antibiotika und konventionelle Medikamente es umso wichtiger zu lernen, das Immunsystem zu verbessern.

Способность опухолевых клеток адаптироваться к широкому спектру окружающих условий, включая ядовитые химикаты, напоминает эволюционные способности, продемонстрированные вредителями растений и другими агрессивными видами.
Die Fähigkeit von Tumorzellen, sich an ein breites Spektrum von Umweltbedingungen, einschließlich giftiger Chemikalien, anzupassen, erinnert an die evolutionären Fähigkeiten der Ernteschädlinge und anderer invasiver Arten.

Все эволюционные смертные, заканчивающие подготовку в созвездиях, должны прибыть в Мелхиседек, где их знакомят с дисциплинами и духовным развитием образовательной системы Салвингтона.
Allen evolutionären Sterblichen, die ihre Ausbildung in der Konstellation abgeschlossen haben, ist bestimmt, auf Melchisedek zu landen, wo sie in die herrschende Ordnung der Wissenszweige und der geistigen Progression des Erziehungssystems Salvingtons eingeführt werden.

В этом плане очень наивно было бы полагать, что канализационная система в вашем доме столь уникальна, что тараканы в ней переживают такие серьезные эволюционные изменения всего за несколько лет.
In dieser Hinsicht wäre es sehr naiv zu glauben, dass das Abwassersystem in Ihrem Haus so einzigartig ist, dass Schaben in diesem Haus in nur wenigen Jahren gravierende Veränderungen in der Evolution durchmachen.

Такой тип развития насекомых имеет определенные эволюционные преимущества: благодаря тому, что личинки и взрослые особи питаются разной пищей и живут в разных местах, они не конкурируют друг с другом за корм и поэтому имеют больше шансов выжить.
Diese Art der Insektenentwicklung hat gewisse evolutionäre Vorteile: Da sich Larven und Erwachsene von verschiedenen Nahrungsmitteln ernähren und an verschiedenen Orten leben, konkurrieren sie nicht miteinander um Nahrung und haben daher bessere Überlebenschancen.

Эволюционные вселенные зависят от совершенной Хавоны, обеспечивающей окончательную подготовку для их восходящих граждан, но и совершенной центральной вселенной необходимо существование совершенствующихся сверхвселенных для обеспечения полноты развития ее нисходящих жителей.
Die evolutionären Superuniversen hängen vom vollkommenen Havona ab, um ihren aufsteigenden Bürgern die abschließende Schulung zu verschaffen, aber ebenso benötigt das vollkommene Zentraluniversum die Existenz der sich vervollkommnenden Superuniversen, um für die volle Ent­wick­lung seiner niedersteigenden Bewohner zu sorgen.

Итак, в эволюционном смысле, система страха мозга очень стара.
In evolutionären Begriffen gesprochen ist das Angstsystem des Gehirns folglich schon sehr alt.

Ты говоришь об эволюционных алгоритмах генетическом программировании.
Du sprichst von evolutionären Algorithmen, genetischem Programmieren.

Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.
Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.