ЭТА МЫСЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Gedanke
• diese Idee
• daran

Примеры использования Эта мысль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня тоже была эта мысль.
Ich hatte dieselbe Idee.

Мне эта мысль не нравится.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

В смысле не эта мысль.
Ich meine, ich mag diese Denkweise nicht.

Эта мысль мне и в голову не приходила.
Darauf wäre ich nie gekommen.

Почему эта мысль не сделает Вас добрее?
Warum macht dieser Gedanke Sie nicht netter?

Эта мысль приходила мне в голову.
Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.

В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.
In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

Эта мысль теплится во мне.
Dieser Gedanke wird mich am Leben erhalten.

Выдох должен длиться столько же, сколько длится эта мысль.
Das Ausatmen sollte so lange dauern wie dieser Gedanke.

Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
Daran habe ich nie gedacht.

Мне нравится эта мысль, но как это будет на самом деле?
Mir gefällt diese Idee, aber wie genau soll das funktionieren?

Да, эта мысль проскакивала у меня в голове.
Ja, daran hab ich auch schon gedacht.

Только не говори, что эта мысль никогда не посещала тебя.
Jetzt sag bloß nicht, dieser Gedanke wäre dir noch nie gekommen.

Кому эта мысль не приходила на ум?
Wem ist dieser Gedanke nicht gekommen?

И все пять лет лишь эта мысль поддерживала меня.
Und in diesen fünf Jahren, war es dieser eine Gedanke, der mich angetrieben hat.

Эта мысль… Эта мысль изменила меня.
Und dieser Gedanke hat mich verändert.

И именно эта мысль привела тебя к Лиге в прошлом году.
Und genau dieser Gedanke hat dich letztes Jahr zu der League geführt.

Эта мысль все время крутилась у меня в голове.
Da war die ganze Zeit dieser Gedanke in meinem Kopf.

Как только у меня возникла эта мысль, я решил не рассказывать о ней жене.
Sobald ich diese Idee hatte beschloss ich es meiner Frau nicht zu erzählen.

И эта мысль тебя успокаивает?
Und das sind die Gedanken, die dir Trost geben?

Если когда-нибудь эта мысль срикошетит у вас в мозгу, ох, будет больно.
Wenn dieser Gedanke jemals in Ihrem Gehirn querschlägt, wird es sehr schmerzen.

И эта мысль просто пришла к тебе. Вот так просто?
Und dieser Gedanke kam Ihnen einfach so?

Но с тех пор, как эта мысль пришла ко мне, мне хотелось сообщить ее тебе.
Jedenfalls wollte ich es dir unterbreiten, nachdem mir dieser Gedanke gekommen war.

Эта мысль не принесет утешения мертвым.
Ein Gedanke, der den Toten keinen Trost spendet.

Нынче эта мысль, по некоторым соображениям, особенно мучала ее.
Heute hatte dieser Gedanke, aus bestimmtem Anlaß, sie ganz besonders gepeinigt.

Эта мысль пришла мне в голову на досуге.
Dieser Gedanke ist mir gekom- men, in einem ruhigen Moment.

Эта мысль больше не ранит меня так, как раньше.
Dieser Gedanke schmerzt mich nicht mehr so, wie er es einmal getan hat.

И эта мысль так пугала Сережу, что он уже ничего не понимал.
Dieser Gedanke ängstigte ihn so, daß er nun gar nichts mehr verstand.

И эта мысль в твоей голове чертовски тебя испугала, да?
Und dieser Gedanke in deinem Schädel hat dir eine Scheißangst gemacht, oder?

Эта мысль принадлежит библейскому царю Соломону 965- 926 г. до н. э.
Dieser Gedanke wird dem biblischen König Salomon(965-926 v. Chr.) zugeordnet.