ЭТА ТЕХНИКА на Немецком - Немецкий перевод

• diese Technik
• diese Technologie

Примеры использования Эта техника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И эта техника.
Und diese Technik.

После ассиста она сказала:« А вот эта техника- работает!
Dagegen sagte sie nach dem Beistand:„Diese Technik funktioniert!“!

Эта техника для мастеров.
Das ist für Meister, diese Technik.

Возможно, эта техника больше не функционирует.
Vielleicht ist diese Technologie nicht mehr betriebsfähig.

Эта техника была решающей сегодня утром.
Diese Techniken waren vorhin nötig.

С человеческой точки зрения эта техника называется евгеникой.
Aus menschlicher Sicht wird diese Technik als Eugenik bezeichnet.

И эта техника является полностью безопасным.
Und diese Technik ist absolut sicher.

Это звучит просто безумно. Эта техника применяется при лечении рака и СПИДа.
Diese Technik wurde schon angewendet, um Krebs und Aids zu behandeln.

Эта техника изменила искусство оригами.
Diese Techniken revolutionierten diese Kunst.

Вся эта техника и нет способа дать ей лекарство.
All diese Technologie und keine Chance, ihr das Heilmittel zu verabreichen.

Эта техника позволяет с более незначительными издержками покрывать большие площади.
Diese Technik ermöglicht es, mit geringeren Kosten größere Flächen zu füllen.

Эта техника усиливает объемность изображения и придает картинам особую декоративную монументальность.
Diese Technik verstärkt die Räumlichkeit der Abbildung und verleiht den Bildern eine besondere dekorative Monumentalität.

Эта техника поможет нам справиться с одной из важнейших проблем- нехваткой медицинских работников в мире.
Also könnten wir mit dieser Technik ein großes Problem beheben, nämlich, das Fehlen medizinischen Fachwissens in der Welt.

Эта техника была опробована на десятках пациентов другими группами в Хельсинки, и это может стать ценным способом лечения фантомных болей, и действительно, люди применяли это в реабилитации после инсультов.
Diese Technik ist bereits an dutzenden Patienten erprobt worden-- von anderen Gruppen in Helsinki. Sie könnte sich also als wertvolle Behandlungsmethode bei Phantomschmerzen erweisen. In der Rehabilitation nach Schlaganfällen wurde sie auch bereits erprobt.

Чаще всего эту технику вы используете, когда делаете подтяжку ягодиц или увеличения груди?
Benutzen Sie diese Technik öftern, wenn sie Po-Lifts oder Brustimplantate durchführen?

Молодые птицы учат эту технику, подражая действиям своих родителей.
Die Jungvögel erlernen diese Technik, indem sie die Vorgehensweise der Eltern nachahmen.

Янгер знает все об этих техниках.
Jüngere weiß alles über diese Techniken.

Как только ты овладеешь этой техникой Ты сможешь контролировать что угодно.
Sobald du diese Technik perfektionierst kannst du alles kontrollieren.

Он использовал эти техники, избивая меня.
Er hat diese Technik benutzt, um mich zu verletzten.

Я ложился спать, размышляя об этой технике.
Ich gehe zu Bett und denke über diese Technik nach.

Ведь те, кто управляет этой техникой, считаются пешеходами.
Denn wer diese Technik beherrscht, gilt als Fußgänger.

Сначала пусть Симмонс изучит эту технику, посмотрим, как действует Элай.
Simmons muss erst diese Geräte ansehen. Rausfinden, wie Eli tickt.

Знаешь, в чем беда всей этой техники?
Weißt du, was das Problem mit diesen Geräten hier ist?

Аплодисменты Спасибо, Эван, ты просто великолепно продемонстрировал эту технику.
Applaus Danke Evan, du bist ein tolles Beispiel dieser Technologie.

Вы знали, что эти техники использовались для того, чтобы научить голубей играть в настольный теннис?
Wusstet ihr, dass diese Technik gerade benutzt wird, um Pinguinen Ping Pong beizubringen?

Нельзя пользоваться этой техникой детям младше 8 лет, а те, кому еще не исполнилось 12, обязаны надевать при езде шлем.
Sie können diese Technik nicht für Kinder unter 8 Jahren anwenden, und diejenigen, die noch keine 12 Jahre alt sind, müssen beim Reiten einen Helm tragen.

Впервые я разработала эту технику, работая в маленьком одноместном батискафе" Дип Ровер" а затем адаптировала ее для использовании на Джонсон Си- Линк, что вы и видите здесь.
Ich habe diese Technik in einem kleinen Ein-Personen U-Boot namens Deep Rover entwickelt und an den Gebrauch in der Jonsohn Sea-Link angepasst, die Sie hier sehen.

Одно дело- смотреть на технику, которая расположена здесь на площадке, а другое- знать, как проходил процесс совершенствования, и какая есть в наличии документация для этой техники, по которой ее можно улучшать и воссоздавать.
Es ist eine Sache sich einfach die Maschinen anzuschauen, die vor Ort entwickelt wurden aber eine ganz andere zu verstehen, wie jener Entwicklungsprozess abgelaufen ist und was für diese Maschinen an Unterlagen vorliegen, solche die vervielfältigt und verbessert werden können.

А скорее, все эти разные практики-- ну вы знаете, древние мудрецы, раввины, жрецы и монахи осваивали эти техники не просто, чтобы управлять стрессом, понижать артериальное давление или чистить сосуды, хотя и это все реально.
Aber fast alle dieser verschiedenen Praktiken- also die alten Swamis, Rabbis, Priester, Mönche und Nonnen entwickelten diese Techniken nicht nur, um Stress zu verarbeiten oder den Blutdruck zu senken, die Arterien frei zu machen, auch wenn sie all diese Dinge tun können.

И счастье-- это не то, что вы обретаете, здоровье-- не то, что вы получаете. А скорее, все эти разные практики-- ну вы знаете, древние мудрецы, раввины, жрецы и монахи осваивали эти техники не просто, чтобы управлять стрессом, понижать артериальное давление или чистить сосуды, хотя и это все реально.
Und deshalb ist es nicht- Glück ist nicht etwas, das man bekommt, Gesundheit ist im Allgemeinen nicht etwas, das man bekommt. Aber fast alle dieser verschiedenen Praktiken- also die alten Swamis, Rabbis, Priester, Mönche und Nonnen entwickelten diese Techniken nicht nur, um Stress zu verarbeiten oder den Blutdruck zu senken, die Arterien frei zu machen, auch wenn sie all diese Dinge tun können.