ЭТИМ ВОПРОСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Frage
• dieser Frage
• diesem Problem

Примеры использования Этим вопросом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы занимаемся этим вопросом.
Wir ermitteln das noch.

С этим вопросом очень много проблем.
Mit dieser Frage treten eine Menge Probleme auf.

Он раздумывал над этим вопросом.
Er dachte über diese Frage nach.

К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.

Я тоже работаю над этим вопросом.
Auch ich arbeite an diesem Problem.

Потому что никогда не задумывался над этим вопросом.
Weil er über diese Frage nicht eine Sekunde nachgedacht hat.

Я долго думал над этим вопросом.
Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.

Прошу компетентные органы заняться этим вопросом.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.

Итак, когда я заинтересовался этим вопросом, я попытался найти ответ.
Als ich begann mich für diese Frage zu interessieren, versuchte ich das herauszufinden.

Мы с Бэлли работали над этим вопросом.
Belly und ich arbeiteten an diesem Problem.

Впервые я заинтересовался этим вопросом, когда услышал о прошлогодней вспышке Эболы.
Ich beschäftige mich mit diesem Thema seit dem Ebola-Ausbruch im letzten Jahr.

Не знаю. Я не задавалась этим вопросом.
Ich musste mir diese Frage noch nie stellen.

Законодатели в Южной Африке и Кении уже занимаются этим вопросом.
Die Gesetzgeber in Südafrika und Kenia haben sich mit der Thematik auseinandergesetzt.

И я не первая задалась этим вопросом.
Und ich bin nicht die Erste, die diese Frage stellt.

В 1945 году Верховному суду посчастливилось заняться этим вопросом.
Im Jahr 1945 konnte der Supreme Court diese Frage klarstellen.

В том смысле, что современная космология этим вопросом сегодня не задается.
Verfrüht in dem Sinne, da diese Frage nicht von der heutigen Kosmologie gestellt wurde.

УСВН будет продолжать заниматься этим вопросом и представит доклад по нему в соответствующее время.
Das Amt wird sich mit dieser Frage weiter befassen und zu gegebener Zeit darüber berichten.

Я сама часто задавалась этим вопросом.
Ich habe mir diese Frage schon oft selbst gestellt.

Работа сделать либо пойти с этим или с этим вопросом сомнения, потому что сомнения.
Arbeiten zu tun, entweder gehen mit diesem oder mit dieser Frage Zweifel, weil Zweifel.

Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

Или… если вы так хотите, мы можем просто с этим вопросом обратиться к властям.
Oder… wenn Sie wollen, könnten wir uns einfach… mit der ganzen Angelegenheit an die Behörden wenden.

С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом.
Seither habe ich über diese Frage immer wieder nachgedacht.

Большинство людей живущих в так называемом застрахованном обществе и не задумывались над этим вопросом.
Die meisten Menschen in der sogenannten Krankenkassengesellschaft habe noch nie über diese Frage nachgedacht.

Я тоже задаюсь этим вопросом- почему ученые ничего не изобрели против этой мерзости?
Ich frage mich auch diese Frage- warum haben Wissenschaftler nichts gegen diesen Greuel entwickelt?

Нет никакого движения в защиту окружающей среды, которое бы занималось этим вопросом, и имело бы хоть какую-то силу в этой стране.
Es gibt keine Umweltbewegung, die sich dieser Sache annimmt und irgendeinen Einfluss hat.

Да, я неплохо поработал над этим вопросом, и полагаю, что теперь готов вернуться в общество.
Ja. Ich habe viel über dieses Thema nachgedacht, und ich glaube, dass ich jetzt bereit bin, in die Gesellschaft zurückzukehren.

Настоятельно призывает все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, sich auch weiterhin auf höchster politischer Ebene mit dieser Frage zu befassen;

Но чем больше я раздумывала над этим вопросом, тем больше понимала, что в феминизме все же есть кое-что женское.
Aber je mehr ich über seine Frage nachdachte, um so mehr dachte ich, dass es etwas Weibliches im Feminismus geben könnte.

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов.
Während ich diese Frage erwog, stieß ich auf diesen modernen Mythos über Ernest Hemingway, der angeblich sagte, dass diese sechs Wörter hier.

И вопрос- и мы задаемся этим вопросом на протяжении веков- о том, как вовлечь этих детей в науку.
Die Frage ist- und wir beschäftigen uns mit dieser Frage seit Jahrhunderten- wie man diese Kinder an der Wissenschaft beteiligt.