ЭТИ ПЕРЕМЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Veränderungen
• diese Veränderung

Примеры использования Эти перемены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти перемены наступили благодаря эффективному управлению Джинджича.
Djindjics erfolgreiche Führung bewirkte diese Veränderung.

Как правило, публичное мнение на Западе не отслеживало эти перемены.
Im Allgemeinen hat die westliche öffentliche Meinung dieser Entwicklung nicht folgen können.

Эти перемены были результатом новых идей и технологий.
Hinter diesen Veränderungen standen sowohl Ideen als auch Technologien.

В некоторых местах, таких как Египет, эти перемены будут нас воодушевлять и укреплять наши надежды.
Es sind Länder wie Ägypten, deren Veränderung uns inspiriert und in uns Hoffnungen weckt.

Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании.
Diese Veränderungen bewirken auch einen Wandel im menschlichen Bewusstsein.

Последняя книга Джона Бовена« Почему французы не любят головные платки» документирует эти перемены.
In John Bowens kürzlich erschienenem Buch Why the French Don't Like Headscarves wird diese Entwicklung dokumentiert.

Все эти перемены в структуре, процессах, порядке довольно трудны.
All diese Veränderungen in der Struktur, in Prozessen und Abläufen-- das ist nicht einfach.

Конечно, будет очень полезно узнать, как эти перемены могут отразиться на нашем будущем здоровье, на здоровье наших детей и внуков.
Und natürlich wäre es hilfreich zu wissen, wie diese Veränderungen unsere zukünftige Gesundheit beeinflussen, und die Gesundheit unserer Kinder und die unserer Enkelkinder.

Все эти перемены возвещают начало конца эры олигархов, начавшейся с президенсткими выборами 1996 года.
Alle diese Veränderungen markieren den Beginn des Endes einer Oligarchenära, die mit der Präsidentschaftswahl im Jahre 96 begann.

Сегодня я хочу рассказать вам историю…… историю больших перемен и историю людей, благодаря которым эти перемены стали возможны.
Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen, eine Geschichte von großen Veränderungen und die Geschichte der Leute, die diese Veränderungen möglich machten.

Что будут означать эти перемены для горячих точек мира, таких как Северная Корея, Пакистан и Средняя Азия?
Was wird diese Veränderung in der Praxis in den Krisenregionen der Welt wie Nordkorea, Pakistan und Zentralasien bedeuten?

Эти перемены, скорее всего, продлят замешательство, в котором находится государственный секретарь США Хиллари Клинтон.
Diese Veränderungen werden wohl länger anhalten als die Verlegenheit der amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton.

О, конечно, графиня,-- сказал он,-- но я думаю, что эти перемены так интимны, что никто, даже самый 6лизкий человек, не любит говорить.
O gewiß, Gräfin«, erwiderte er.»Aber ich denke, diese Veränderungen sind von so tiefinnerlicher Art, daß niemand, nicht einmal jemand, der ihm besonders nahesteht, gern davon spricht.«.

Затем эти перемены в стиле мышления влияют на их отношения с окружающими и могут иметь осязаемые последствия.
Diese Veränderungen des Denkens haben wiederum Auswirkungen auf die Beziehungen zu ihren Mitbürgern und unter Umständen auch materielle Folgen.

Энтузиазм, с которым международное сообщество приветствовало эти перемены, сегодня кажется практически забытым, что можно сказать и о недавних выборах в Палестине- еще одном давнем требовании международного сообщества.
Die Begeisterung, mit der die internationale Gemeinschaft diese Veränderungen begrüßte, scheint jetzt völlig vergessen zu sein, was ebenfalls für die letzten Wahlen in Palästina gilt- eine weitere langjährige internationale Forderung.

Эти перемены в способах размышления могут в будущем повлиять на их отношения с окружающими, а также иметь осязаемые последствия.
Diese Veränderungen des Denkens haben wiederum Auswirkungen auf die Beziehungen zu ihren Mitbürgern und unter Umständen auch materielle Folgen.

Меня, в свою очередь, вдохновляют эти перемены. Меня радует то, что Всемирный Банк работает в новых направлениях, настолько не похожих на то, что 20 лет назад я делал в Уганде.
Heute bin ich von diesen Veränderungen inspiriert und freue mich, dass die Weltbank diese neuen Richtungen eingeschlagen hat, ein deutlicher Unterschied zu meiner Arbeit in Uganda von vor 20 Jahren.

И эти перемены заставляют нас усомниться в основах нашего общества-- как оставаться здоровыми, как управлять обществом, как учиться, как обеспечивать безопасность.
Und diese Veränderung zwingt uns dazu, recht fundamentale Aspekte unserer Gesellschaft zu hinterfragen- wie wir uns gesund halten, wie wir uns regieren, wie wir uns bilden, wie wir uns Sicherheit bieten.

Хотя Центральная партийная школа, которую Ху возглавляет начиная с 1993 года, сейчас стала более либеральной и смелой, но в том, что эти перемены стали возможны, есть очень малая заслуга Ху, поскольку они были инициированы другими и одобрены Ху только после того, как он посоветовался насчет этого с Цзяном.
Obwohl die Zentrale Parteischule, der Hu seit 1993 vorsteht, jetzt liberaler ist und mehr wagt, hatte Hu selbst wenig mit dieser Veränderung zu tun, die von andern herbeigeführt wurde und die Hu erst nach Absprache mit Jiang abwinkte.

Все эти перемены крайне важны для того, чтобы предотвратить превращение НАТО в своего рода« ОБСЕ в униформе», и его конечного упадка до уровня очередного совещательного органа Западных демократий и их единомышленников.
All diese Veränderungen sind unerlässlich, wenn wir vermeiden wollen, dass die NATO zu einer Art„OSZE in Uniform“ verkommt und letztlich als bloß ein weiteres Gesprächsforum für die westlichen Demokratien und gleich gesinnte Länder endet.

Если мы сможем внести эти перемены- и не стоит преуменьшать масштаб задачи,- может быть, когда лидеры« Большой двадцатки» встретятся в будущем, они не будут думать, что их гражданам нет дела до результата.
Wenn wir diese Veränderungen vornehmen können- und man sollte den Umfang dieser Aufgabe nicht unterschätzen-, dann werden die Führer der G20 bei zukünftigen Zusammentreffen vielleicht nicht glauben, dass ihren Bevölkerungen das Ergebnis relativ egal ist.

Две основные вехи определяют эти перемены: окончание холодной войны, которое сделало устаревшей оборонительную стратегию НАТО против СССР, и террористическая атака на США 11 сентября 2001 года, которая изменила образ врага и сущность военных действий.
Zwei Meilensteine kennzeichnen diese Veränderungen: das Ende des Kalten Kriegs, das die Verteidigungsstrategie der Nato gegen die Sowjetunion veralten ließ, und die Terroranschläge vom 11. September 2001, die das Profil des Feindes und das Schlachtfeld an sich veränderten.

Не все будут рады этим переменам.
Nicht alle werden diese Veränderungen begrüßen.

Но эта перемена, она кажется значительной.
Aber diese Veränderung fühlt sich bedeutsam an.

Эта перемена во мне!
Diese Veränderung in mir!

Не путай эту перемену со слабостью.
Verwechsle diese Veränderung nicht mit Schwäche.

То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену.
Das heißt, in allgemeinen Zügen vermag ich mir diese Veränderung doch vorzustellen.

Но вопрос в том, как сделать так, чтобы эта перемена произошла?
Dann ist die Frage, wie kann man diese Veränderung geschehen lassen?

Эта перемена сразу же привела к усилению социальной активности и ускорила эволюцию семьи.
Dieser Wechsel führte sofort zu größerem sozialem Ausdruck und gesteigertem Familienabenteuer.

Идти в ногу с этими переменами было бы тяжело даже в лучшие времена.
Mit diesen Veränderungen Schritt zu halten wäre selbst unter idealen Umständen schwierig.