ЭТОЙ ИДЕИ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Idee
• diese Idee

Примеры использования Этой идеи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джон Керри был против этой идеи.
John Kerry war gegen diese Idee.

Я не был большим фанатом этой идеи, но я ценил его жену Мэгги.
Ich war nie ein großer Fan dieser Idee, aber ich weiß seine Frau zu schätzen, Maggie.

Тедди не в восторге от этой идеи.
Teddy ist nicht begeistert von dieser Idee.

Если вы касаетесь этой идеи, вы моментально ее материализуете.
Wenn ihr diese Idee berührt… wird sie augenblicklich durch die Macht eurer Überzeugungen existieren.

Он продолжил бороться ради этой идеи.
Harlock kämpfte für diese Überzeugung immer weiter.

И, я думаю, что не случайно вы не найдете этой идеи в самых корнях ислама.
Und ich glaube, es ist kein Zufall, dass man diese Idee nicht im Ursprung des Islam findet.

Но человеческий рассудок противился этой идеи.
Aber der menschliche Verstand schreckte vor dieser Idee zurück.

Слушай… Я не в восторге от этой идеи, но интеллект не имеет ничего общего с любовью.
Schau mal… ich bin auch kein Fan von dieser Idee, aber Intelligenz hat nichts mit Liebe zu tun.

Я рада, что твои родители воспринимают сложность этой идеи.
Ich find's cool, dass deine Eltern diese Vorstellung hinterfragen.

Я сомневаюсь во всем, что касается этой идеи, но мне интересно услышать, что они придумали до того, как позвонили мне.
Ich habe große Zweifel an diesem Ansatz, aber ich bin immer neugierig auf das, was sie sich ausdenken, bevor sie mich anrufen.

Он согласился,( Смех)( Аплодисменты) и с тех пор стал большим сторонником этой идеи.
Was er auch tat--(Gelächter)(Applaus)-- und ist seither ein großer Unterstützer der ganzen Idee.

Время, кажется, пришло для воплощения этой идеи, и это подкрепляется триумфом вовлекающей экономики, которую символизирует сам Обама.
Die Zeit scheint reif für die Idee des Einbezugs und passenderweise verkörpert Obama selbst den Triumph dieser Idee.

И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи.
Und natürlich benötigt dieser neue Wein auch neue Flaschen, wenn wir die Lebhaftigkeit und Dynamik dieser Idee einfangen möchten.

Красота этой идеи заключается в том, что она дает экономическую поддержку идее того, что все человеческие жизни обладают равной ценностью.
Das Schöne an diesem Konzept ist, dass es den Gedanken, dass jedes Menschenleben gleichwertig ist, wirtschaftlich fördert.

Кроме того, Ширдеван высказывался в пользу возможности объединения Германии, но не нашел поддержки этой идеи в партии.
Außerdem trat Schirdewan für die Option eines vereinigten Deutschlands ein, er konnte sich aber innerhalb der SED mit diesen Vorstellungen nicht durchsetzen.

Ни один из них на самом деле работал в промышленности как это произошло, но да, не было этой идеи, что они сказали бы, что, не так ли?
Keiner von ihnen tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden für die Industrie wie es passiert ist, aber ja, es gab diese Idee, dass sie sagen, nicht wahr?

Каждый человек, каждая вещь получат что-то, что их характеризует, и будут связаны с определенной представленностью этой идеи или вещи.
Jede Person, jeder Gegenstand wird etwas haben, das sehr spezifisch ist und zu einer spezifischen Repräsentation dieser Idee oder Gegenstandes verlinkt.

И из-за этой идеи, мы стали чрезвычайно конкурентоспособными в нашем обществе." если кто-то имеет что-то, то я должен тоже иметь это.
Und aufgrund dieser Idee stehen wir in unserer Gesellschaft bekanntermaßen in einem extremen Konkurrenzverhalten. Wenn irgendjemand etwas hat, muss ich es auch haben.

Представьте себе масс- медиа как нечто, что обеспечивает общую основу, и вот вам рецепт переноса этой идеи в целую новую область.
Stellen Sie sich die ganzen Massenmedien vor, die eine gemeinsame Basis bilden und Sie haben das Rezept, um dieses Konzept in eine ganz andere Richtung zu entwickeln.

В конце 1990- х годов палеонтологи обнаружили захватывающее подтверждение этой идеи- динозавров с небольшим количеством перьев, сохраненных на их телах.
In den späten 90er Jahren fanden Paläontologen bei Ausgrabungen dann überzeugende Beweise, die diese Idee unterstützen: Dinosaurier, deren Federn noch erhalten waren.

Видя концепцию из моих патентов возродиться почти 20 годы спустя, Я был рад видеть, что теперь, наконец, самое подходящее время для этой идеи, чтобы добиться успеха.
Sehen Sie das Konzept von meinem Patent wieder auftauchen fast 20 Jahre später, Ich war begeistert, dass jetzt zu sehen, war schließlich der richtige Zeitpunkt für diese Idee zum Erfolg.

Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов.
In der Presse wird diese Idee inzwischen in Ansätzen diskutiert, und es steht zu hoffen, dass Gleiches- hinter verschlossenen Türen- auch für politische Entscheidungsträger und Gewerkschaftsführer gilt.

Ричард Докинс- он сегодня попозже будет выступать- придумал термин" мемы", и выдвинул первую действительно ясную и яркую версию этой идеи в его книге" Эгоистичный ген.
Richard Dawkins, den Sie später noch hören werden, erfand den Ausdruck„Meme“ und formulierte die erste wirklich klare und anschauliche Version dieser Idee in seinem Buch„Das egoistische Gen“.

Здесь первое объяснение этой идеи, герои могут быть физическими или виртуальными, и цифровое наполнение может буквально сойти с экрана в реальный мир и обратно.
Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee, bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können und bei der digitale Inhalte sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen, in die reale Welt und wieder zurück.

Когда мы начали думать об этом проекте- о том, как сделать единый диагностический прибор, чтобы выявить все болезнетворные факторы одновременно- с воплощением этой идеи в жизнь возникли некоторые проблемы.
Als wir anfangs über dieses Projekt nachdachten-- wie wir ein einziges Diagnosearray schaffen können, um damit gleichzeitig alle Pathogene zu prüfen-- nun da gab es einige Probleme mit dieser Idee.

В течение последних 13 лет- один, три, 13 лет- я был частью выдающейся команды InSightec в Израиле, которая сотрудничает по всему миру для распространения этой идеи, концепции, атравматичной хирургии, от исследовательскийх лабораторий до обычных клинических применений.
In den letzten 13 Jahren Eins und drei, 13 Jahren war ich Teil eines außergewöhnlichen Teams bei InSightec in Israel und dessen Partnern auf der ganzen Welt, um diese Idee, dieses Konzept von nicht invasiver Chirurgie von Forschungslaboren in die Routine der Kliniken zu bringen.

Если изначально у нас есть“ идея”, то мы и пойдем только в направлении этой идеи, уподобляясь доктору, который запирает себя( и больного) в собственный диагноз: мы заранее возводим стены, ставим ловушку для того, что невозможно поймать-“ это” либо дается, либо не дается, на этом все.
Beginnen wir mit einer“Idee”, so begeben wir uns ausschließlich in Richtung dieser Idee, ein wenig wie der Arzt, der sich(und seinen Patienten) in seine Diagnose einsperrt: wir errichten im voraus Mauern, stellen Fallen für etwas, das nicht zu fangen ist-“das” gibt sich entweder selbst oder läßt es bleiben, das ist alles.

Главная проблема этой идеи заключалась в том, что выходцы из Турции, Марокко и арабских стран, некоторые глубоко религиозные, некоторые довольно светские и все враждебно настроенные по отношению друг к другу, никогда бы не достигли согласия по поводу того, что должно составлять такую колонну.
Das Hauptproblem mit dieser Idee war vielmehr, dass Menschen aus der Türkei, Marokko und arabischen Ländern- manche von ihnen tief religiös, andere wiederum ziemlich säkular, aber alle mit erkennbaren Ressentiments gegen die jeweils anderen- sich nie darauf geeinigt hätten, auf welcher Grundlage eine solche Säule hätte stehen sollen.

Он начинается с идеи и требует большого количества навыков для осуществления этой идеи: синтез или получение более или менее сложных молекул, доказательство их терапевтического эффекта на культуры клеток и животных, тестирование на токсичность и клинические исследования.
Er beginnt mit einer Idee und erfordert eine breite Vielzahl von Fertigkeiten, um diese Idee zur Verwirklichung zu bringen: die Synthese oder Herauslösung von mehr oder weniger komplizierten Molekülen, den Beleg ihrer therapeutischen Wirksamkeit in Zellkulturen und Tieren, die Überprüfung auf ihre mögliche Toxizität und klinische Studien.

Но реализованы эти идеи не были из-за технических сложностей.
Allerdings ließ sich diese Idee wegen technischer Schwierigkeiten nicht realisieren.