ЭТОТ КОНФЛИКТ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Konflikt
• diesen Konflikt

Примеры использования Этот конфликт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот конфликт продолжается.
Dieser Konflikt besteht fort.

Но какой ценой этот конфликт нам обошелся.
Aber betrachten wir doch die Folgen dieses einen Konflikts.

Этот конфликт продолжался 25 лет.
Jahre dauert dieser Konflikt schon an.

Сейчас как никогда нам нужно решить этот конфликт.
Wir müssen diese Konflikte lösen, jetzt mehr denn je.

Этот конфликт больше любого из нас.
Dieser Konflikt ist größer als wir alle.

Таким образом этот конфликт фактически закончился их победой.
Damit war er faktisch Sieger in diesem Konflikt.

Этот конфликт нашел отражение в народных песнях.
Auch in Volksliedern hat sich dieser Konflikt überliefert.

Великие европейские державы вмешались в этот конфликт.
Er forderte die Weltmächte auf, in diesem Konflikt zu intervenieren.

Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

Мы должны действовать немедленно, прежде, чем этот конфликт будет решен.
Wir müssen handeln, bevor dieser Konflikt vorbei ist.

Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства.
Ich bitte um Verzeihung, wenn dieser Konflikt Euch Umstände bereitet hat.

И этот конфликт может усугубиться последствиями событий в Сирии.
Dieser Konflikt könnte sich durch den Ausgang in Syrien verschärfen.

Тебе нужно прекратить этот конфликт, пока кого-нибудь еще не убили.
Hör auf mit diesem Pisswettbewerb, bevor noch mehr Leute umkommen.

И этот конфликт будет трудно содержать или контролировать.
Es wird nicht einfach sein, diesen Konflikt einzudämmen oder zu bewältigen.

Примите мое восхищение тем глубочайшим достоинством, с которым вы разрешили этот конфликт.
Akzeptieren Sie meine Bewunderung dafür,"wie überaus würdevoll Sie diesen Konflikt gelöst haben.

На Земле этот конфликт возродил холодную войну, боевые действия велись только на Сириусе 6Б.
Dies löste auf der Erde einen neuen kalten Krieg aus. Die Kämpfe waren bisher auf Sirius 6B beschränkt.

По существу, то, что он сказал иранцам, было следующее:“ Зачем вы вмешиваетесь в этот конфликт?
Im Wesentlichen teilte er den Iranern Folgendes mit:„Warum mischen Sie sich in diesen Konflikt ein?

К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции.
Leider könnte die Kontroverse damit auch die sich anbahnenden Veränderungen im Bereich der französischen Afrikapolitik überschatten.

История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус-кво и что этот конфликт часто приводит к войне.
Die Geschichte lehrt uns, dass aufstrebende Mächte unweigerlich mit den führenden Mächten des Status quo konkurrieren und dass derartige Konflikte oft zu Kriegen führen.

Этот конфликт начался в 1930- е годы во время бельгийской колонизации, когда эти группы сражались за право на землю и местную власть.
Dieser Konflikt begann in den 30er Jahren während der belgischen Kolonisierung, als beide Gemeinden um den Zugang zu Land und lokaler Macht kämpften.

Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.
Noch schlimmer, wir würden diesen Konflikt in unsere eigenen Gesellschaften hineintragen, wo verschiedene religiöse und kulturelle Traditionen nun untrennbar vermischt sind.

Киборг, ты собрал лучших сверх- людей, чтобы помочь нам урегулировать этот конфликт но наши главные аналитики говорят, что без Бэтмена у тебя нет команды.
Cyborg, Sie taten Ihr Bestes und rekrutierten Meta- Menschen, um uns bei diesem Krieg zu unterstützen… aber unsere Top-Analytiker sagen, ohne Batman haben Sie kein Team.

Я имею в виду, мы бы только завоевали новое королевство, и это было бы невежливо бросить мистера Вормвуда после того, как он был так добр, что вызвал нам этот конфликт.
Ich meine, wir hätten ja gerade ein neues Königreich erobert, und… es wäre unhöflich, Mr. Wormwood ganz allein zu lassen, nachdem er so nett war und uns diesen Krieg verschafft hat.

Что среди сепаратистов есть те, кто мог бы завершить этот конфликт. И я знаю, что в галактике найдутся те, кто будут искать возможности посеять страх и распространить хаос.
Es gibt unter den Separatisten solche, die diesen Konflikt beenden wollen, und es gibt Individuen in unserer Galaxis, die Furcht und Chaos verbreiten wollen.

Этот конфликт, это напряжение будут с нами всегда. Иногда она хочет делать, что ей хочется. Иногда она одаривает нас. Мы в замешательстве по- поводу того, что думать о новых технологиях.
Diesen Konflikt, diese Spannung wird es immer geben. Manchmal will sie das machen, was sie machen will. Und manchmal wird sie etwas für uns machen. Wir sind verwirrt über das, was wir über neue Technik denken sollten.

В действительности, латиноамериканские члены« группы дружественных наций», пытающиеся урегулировать этот конфликт, могут использовать опыт из любопытных аналогичных случаев, чтобы разработать такое решение.
Die lateinamerikanischen Mitglieder der"befreundeten Nationen", die in diesem Konflikt zu vermitteln versuchen, können bei dem Entwurf einer solchen Lösung in der Tat auf interessante Erfahrungen zurückgreifen.

В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы.
In Wahrheit ist dieser Konflikt für sie zu einem Symbol der anachronistischen Fortführung einer unfairen Kolonialordnung geworden, der ihre eigene politische Misere repräsentiert und die von ihnen empfundene Unmöglichkeit verkörpert, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.

В отличие от скандала с американской системой противоракетной обороны в Европе, этот конфликт не подает признаков урегулирования и угрожает еще больше осложнить и без того нелегкие отношения между Россией и Западом.
Anders als der Aufruhr über das amerikanische Raketenabwehrsystem in Europa macht dieser Konflikt nicht den Anschein, sich einfach zu legen, und droht das schwierige Verhältnis zwischen Russland und dem Westen weiter zu beschädigen.

Только объединенная позиция ЕС вместе с осознанием того, что принятие в ЕС Сербии немыслимо до тех пор, пока этот конфликт не будет полностью разрешен, может с течением времени привести к изменению отношения, как со стороны обычных сербов, так и со стороны их правительства.
Nur eine geschlossene Position der EU in Verbindung mit dem Wissen, dass der Beitritt Serbiens in die EU undenkbar ist, solange dieser Konflikt nicht vollständig gelöst wird, könnte im Lauf der Zeit zu einem Haltungswechsel sowohl seitens der gewöhnlichen Serben als auch ihrer Regierung führen.

Что это говорит нам об этих конфликтах?
Was sagen Sie uns über diese Konflikte?