ЭТУ МЕЧТУ на Немецком - Немецкий перевод

• diesen Traum

Примеры использования Эту мечту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю эту мечту.
Ich kenne diesen Traum.

Сделайте эту мечту реальностью сегодня!
Machen Sie diesen Traum heute!

Почему он не мог оставить мне эту мечту?
Warum konnte er mir diesen Traum nicht lassen?

Но сейчас эту мечту у него хотят отобрать.
Aber jetzt versucht man, ihm diesen Traum zu stehlen.

Я собираюсь пустить эту мечту по ветру ради тебя.
Ich werde diesen Traum um deinetwillen aufgeben.

Как архитектор по профессии я преследовал эту мечту.
Als Architekt jage ich diesem Traum hinterher.

Мы сможем воплотить эту мечту, если у них будет такой выбор.
Wir können diesen Traum verwirklichen, wenn sie eine Wahl haben.

И у нас есть способность объединить вокруг нас группы людей, которые хотят осуществить эту мечту вместе с нами.
Und wir haben die Fähigkeit, uns mit Menschen zu umgeben, die diesen Traum mit uns verwirklichen wollen.

Для того чтобы реализовать эту мечту, я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор.
Um diesen Traum zu verwirklichen dachte ich an einen großen Projektor auf meinem Kopf.

У меня есть шанс построить небоскреб в лучшем городе на Земле и кто та что ведет атаку убивающую эту мечту?
Ich habe die Möglichkeit, einen Wolkenkratzer in der besten Stadt der Welt zu bauen und wer kämpft an vorderster Front, um diesen Traum zu zerstören?

Что, если бы я не просто описывал вам эту мечту, а дал бы возможность пожить в ней?
Was wäre, wenn wir statt verbal von einem Traum zu erzählen, Sie in diesem Traum leben lassen könnten?

И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь- реализовать эту мечту?
Und du sprichst zu den Leuten hier bei TED um Leute zu finden die vielleicht in der Lage sind irgendwie zu helfen-- um diesen Traum zu realisieren?

Мы экспортировали эту мечту по всему миру, поэтому дети в Бразилии, Китае и даже в Кении унаследовали наше неутолимое стремление к приумножению.
Wir haben diesen Traum in die Welt getragen, sodass Kinder in Brasilien, China und sogar in Kenia unsere unstillbaren Erwartungen nach mehr erben.

И когда ты думаешь о своей жизни в будущем, тебе сейчас 19, ты- представляешь как продолжаешь эту мечту, работать с энергией?
Und wenn du an deine Zukunft denkst, Du bist jetzt 19, siehst du-- siehst du dich dabei diesen Traum fortzusetzen, mit Energie zu arbeiten?

К счастью, я нашла человека, разделяющего эту мечту и смею вас заверить, что вы не найдете пары, более соответствующей вашим исключительно высоким стандартам и, простите за дерзость, изысканному вкусу.
Und glücklicherweise jemanden gefunden, der auch davon träumt. Ich versichere Ihnen, keine zwei Menschen harmonieren mehr mit Ihren hohen Standards, und, wenn ich so kühn sein darf, mit Ihrem Geschmack.

Он собирался перепроектировать свои жилые помещения, и единственным человеком, достаточно известным, чтобы заставить эту мечту осуществиться, был Известный Джерри плотник.
Er war dabei seine eigenen Wohnräume umgestalten zu lassen. und der einzige Mann, der berühmt genug war, um diesen Traum zu verwirklichen war Famous Jerry der Zimmermann.

Что ж, мне эта мечта нравится.
Na ja, ich mag diesen Traum.

А потом все эти мечты будут разбиты о реальность.
Und dann werden all diese Träume von der Realität zerstört.

Но глубоко в душе ты знаешь, что эти мечты никогда не осуществятся.
Aber tief drinnen weiß man, dass diese Träume nicht wahr werden.

Но кто я такой, чтобы ослеплять вас этой мечтой?
Aber wer bin ich, euch mit diesem Traum zu blenden?

Когда ты скажешь мне, у него были эти мечты?
Wann hättest du mir denn gesagt, dass er diese Träume hat?

Я искренне надеюсь, что вы, принцесса Елена, разделяете эти мечты.
Es ist meine aufrichtigste Hoffnung, dass Ihr, Prinzessin Elena, diese Träume teilt.

Когда эти мечты превращаютс€ в кошмары, другие люди плат€ т за это.
Und wenn sich herausstellt, dass diese Träume Albträume sind… müssen andere Leute dafür bezahlen.

Все мы знаем, что дорога к реализации этой мечты будет полна препятствий и трудностей как на стороне израильтян, так и на стороне палестинцев.
Wir alle wissen, dass der Weg hin zur Realisierung dieses Traums voller Hindernisse und Schwierigkeiten liegt, und zwar auf israelischer wie palästinensischer Seite.

Но ценность этой мечты и желание узнать, как мы сможем это осуществить?
Aber die Werte hinter dieser Vision und die Bereitschaft zu fragen:"Wie könnten wir?

Это тяжелый день, когда понимаешь, что эти мечты так никогда и не сбудутся.
Der Tag, an dem Mann realisiert, dass diese Träume sich nicht erfüllen, ist hart.

Тишина шепчет в мечтах и учит тонкому механизму, посредством которого эти мечты материализуются.
Die leisen Geflüster in Träumen und man erlernt den subtilen Mechanismus durch den diese Träume zu einer materiellen Form kommen.

Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.
Dank der gesunkenen Erdölpreise, technologischer Innovation und Größenvorteilen im Sektor der erneuerbaren Energien kann diese Vision jetzt Realität werden.

Ведь нет ничего опаснее, чем прерванные мечты, особенно когда эти мечты являются, возможно, последним шансом для перемен.
Es gibt nichts gefährlicheres als geplatzte Träume, vor allem wenn diese Träume möglicherweise die letzte Chance auf Veränderung sind.

В новой версии реалити-шоу этой мечты, огромное количество американцев стало верить в то, что они должны жить, выглядеть, танцевать и устраивать вечеринки, как знаменитости, или же их будут считать неудачниками.
In der neuen Reality-Show-Version dieses Traums glaubten zahllose Amerikaner in der Lage zu sein, wie Berühmtheiten zu leben, auszusehen, zu tanzen und zu feiern. Wenn nicht, fühlten sie sich als Versager.