ЭТУ СЕМЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Familie
• dieser Familie

Примеры использования Эту семью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За эту семью.
Auf dies Familie.

Не позорьте эту семью.
Bring keine Schande über diese Familie.

Трагедии, поражающие эту семью, никогда не закончатся?
Wird er Leidesweg dieser Familie niemals enden?

Я запятнала эту семью.
Ich habe Unordnung in diese Familie gebracht.

Я убил эту семью, но я тебя не подставлял.
Ich habe diese Familie getötet, aber ich habe Sie nicht reingelegt.

Ты не поддерживаешь эту семью!
Du scherst dich nicht um diese Familie!

Кровосмешение итак принесло достаточно страданий в эту семью.
Inzucht hat für genug Leid in dieser Familie gesorgt.

Научись уважать эту семью.
Du wirst dieser Familie besser Respekt entgegenbringen.

Она предприняла психологическую атаку на эту семью.
Sie ist mit psychologischer Kriegsführung in dieser Familie führend.

Отпустите эту семью, как и сами вы хотите быть отпущенными.
Lasst diese Familie frei, so wie ihr selbst freigelassen werden wollt.

Я так счастлива, что после замужества вошла в эту семью.
Ich bin nur so froh, dass ich in diese Familie hineingeheiratet habe.

Я все еще верю в эту семью, Дэвид, даже если она- это один ты.
Ich glaube immer noch an diese Familie, David, auch wenn nur du übrig bist.

Я сделаю все возможное, чтобы защитить тебя. Чтобы защитить эту семью.
Ich werde alles Mögliche tun, um dich und um diese Familie zu beschützen.

Давайте же поднимем наши бокалы, за эту семью, которую мы приветствуем как родную.
Lasst uns die Gläser erheben auf diese Familie, die wir als unsere willkommen heißen.

Я здесь, потому что я люблю тебя, потому что я пытаюсь защитить эту семью.
Ich bin hier, weil ich dich liebe. Ich bin hier, weil ich versuche, diese Familie zu beschützen.

Кто-то должен защищать эту семью. От человека защищающего свою семью..
Jemand muß diese Familie beschützen vor dem Mann, der diese Familie beschützt.

Есть вещи, о которых тебе надо подумать прежде чем вступать в эту семью.
Dass es Dinge gibt, über die du vielleicht nachdenken solltest, bevor du in diese Familie einheiratest.

И озари светом любви своей эту семью… храни их… и охраняй их всегда.
Und lasse das Licht deiner Liebe auf diese Familie scheinen… halte sie zusammen… und beschütze sie immer.

А что, если ты слепо помогаешь человеку, который помогал Эмили разрушить эту семью?
Und was, wenn du unbedacht den Mann verteidigst, der Emily hilft, diese Familie zu zerstören?

Единственное, что удерживает эту семью от банкротства, это землемеры в нашем поле.
Das einzige, was diese Familie vor dem Bankrott retten könnte, sind die Vermesser unten am Fluss.

Словно кинжалом они вырезали в наших сердцах чувство стыда:« Не позорьте эту семью».
Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl in unsere Herzen:"Bring keine Schande über diese Familie.

Джор- Эл был на этой планете много лет назад, и выбрал эту семью потому что они умеют любить.
Jor-El war vor vielen Jahren auf der Erde und hat diese Familie ausgewählt, weil er von ihrer Fähigkeit zu lieben.

Потому что в своей жизни я боюсь только одной вещи: потерять тебя, потерять эту семью.
Denn, mein ganzes Leben lang, das einzige, wovor ich wirklich Angst hatte, war dich zu verlieren, diese Familie zu verlieren.

Вы 12 лет проработали на эту семью и так и не получили того признания, которое, по вашему мнению, заслуживаете.
Sie haben 12 Jahre für diese Familie gearbeitet ohne je dafür Anerkennung zu erhalten, die Sie verdient haben.

Дорогой Отец, спасибо тебе за этот день, и спасибо, что собрал эту семью вместе.
Ich geb an dich ab. Lieber Vater, danke für diesen Tag, und danke daß du diese Familie zusammen gebracht hast.

Я всего лишь хочу понять, вписываюсь ли я в эту семью, но я не знаю, как это сделать в разгаре войны с Айви?
Ich würde wirklich gern rausfinden, ob ich in diese Familie passe. Aber wie soll ich das machen, während sie mit Ivy im Krieg sind?

После всех лет, когда ты предпочитал_ ВАR_ работу семье, Единственный раз я прошу тебя сделать_ ВАR_ твою работу, чтобы спасти эту семью.
Nach den ganzen Jahren in den du die Arbeit über eine Familie gestellt hast, bitte ich dich einmal deinen Job zu tun um diese Familie zu retten.

За кулисами много чего происходит, Фи, что поддерживает эту семью и о чем ты не имеешь ни малейшего понятия.
Da gibt es eine Menge, das hinter den Kulissen abgeht,… um diese Familie am Laufen zu halten, von dem du sicherlich nichts wissen willst, Fi.

Ты самое непорочное, что у меня есть, но я вижу, что ты поддаешься той же тьме, что преследует меня всю мою жизнь и это заразило всю эту семью и я не позволю ей испортить и тебя.
Du bist das einzig Reine, das ich habe, aber ich weiß, du bist anfällig für die selbe Dunkelheit, die mich mein ganzes Leben verfolgt und diese Familie infiziert hat und ich werde nicht zulassen, dass sie dich auch verdirbt.

Ты моя кровь, но если ты сделаешь что-то, чтобы опозорить меня, опозорить эту семью, я сделаю все возможное, чтобы удостовериться, что никто не знает, что ты связана со мной.
Du stammst von mir ab, aber wenn du etwas tust, um mich, diese Familie zu beschämen, werde ich alles geben, um dafür zu sorgen, dass niemand erfährt, dass du zu mir gehörtest.