Я ПОНИМАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ich wusste
• ich verstand
• ich erkannte
• wurde mir klar

Примеры использования Я понимала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понимала, что он делал.
Ich verstand ihn ganz genau.

Чтобы я понимала.
Nur das wir uns verstehen.

Но я понимала, что игра окончена.
Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.

Но ему было не интересно, я понимала это.
Ich erkannte, dass er an alldem nicht interessiert war.

Я понимала, что лучше не спрашивать.
Ich weiß, dass ich besser nicht frage.

Но даже тогда я понимала что он злобный.
Aber selbst da merkte ich schon, dass er sehr ungehalten war.

Я понимала, каково было чувствовать такой страх.
Ich verstand, wie die Angst sich anfühlt.

Я знала, что ты все увидишь в таком свете, я понимала это.
Ich wusste, dass du es so sehen wirst, und ich verstehe es.

Я понимала твои чувства и мысли без слов.
Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.

Чем больше с ним общалась, я понимала, что он был пьян.
Je mehr ich mit ihm sprach, desto mehr erkannte ich, dass er betrunken war.

Я понимала Ваши чувства и мысли без слов.
Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.

Я не призналась ни в чем, я понимала, чем это может обернуться.
Ich habe nichts gestanden. Ich wusste, das würde ihn in eine Zwickmühle bringen.

Но я понимала, что игра окончена.
Ich hatte keine Ahnung. Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.

Несмотря на то, что мой разум противился этой мысли, всем сердцем я понимала, что я уже не в 20 веке.
So sehr sich auch mein Verstand gegen die Ahnung wehrte, wusste ich im Herzen, dass ich nicht mehr im 20. Jahrhundert war.

И я понимала, что это означало и некоторые жертвы.
Und ich wusste, dass dies bedeutete, gewisse Opfer zu bringen.

И чем больше проходило времени, тем больше я понимала, что допустила ошибку, и не могла ее исправить.
Und je länger es dauerte, desto mehr wurde mir klar, was für einen Fehler ich gemacht hatte,- aber ich konnte nicht zurück.

Я понимала, что оставить вас не получится, поэтому я вас спрятала.
Ich wusste, ich konnte euch nicht behalten, also versteckte ich euch.

Поскольку я преподаю историю, я понимала, что начинать нужно со Второй поправки и учреждения Национальной стрелковой ассоциации, или НРА.
Als Geschichtslehrerin wusste ich, dass ich beim 2. Zusatzartikel und der NRA anfangen musste.

Я понимала, что он никогда меня не разлюбит, и что он никогда.
Es war, als wusste ich, dass er nie aufhören würde, mich zu lieben. Als würde er nie.

Я терпеть не могла своего отца. Но я понимала, что, переехав к маме, я тебя не увижу.
Ich mochte meinen Vater nicht, aber ich wusste, wenn ich zu meiner Mutter ziehen würde, würde ich dich nie wieder sehen.

Конечно, я понимала, что он привлекателен, но я смотрела на него иначе.
Natürlich wusste ich, dass er attraktiv war, aber ich wollte ihn nicht so sehen.

Я замолчала, потому что правда была слишком запутанной, хотя в глубину души я понимала, что никогда нельзя замолкать из-за страха перед сложностями.
Ich verstummte, weil die Wahrheit kompliziert war, obwohl ich tief in mir wusste, dass wir niemals aus Angst vor Vielschichtigkeit verstummen sollten.

Я понимала, что они не остановятся пока не заполучат нас обоих, поэтому я сбежала.
Ich wusste, sie würden nicht innehalten, bis sie uns beide hatten, und so floh ich..

Слушая его, я понимала, что он мог так же говорить и про нас с Региной.
Als ich ihn hörte, wurde mir klar, dass er genauso gut über mich und Regina hätte sprechen können.

Я понимала, что это что-то сомнительное, может, незаконное, но понятия не имела, о чем речь на самом деле.
Ich vermutete, dass es fragwürdig sei, vielleicht illegal, aber nicht, was es wirklich beinhaltet.

Я понимала: чтобы понять, в каком направлении двигаться, нужно знать, откуда я пришла.
Und ich erkannte: Um den weiteren Weg zu erkennen, muss ich wissen, wo ich gewesen war.

Я понимала, что дл€ одинокого человека такие мысли опасны, но совершенно не было сил противитьс€ им.
Ich wusste, dass diese Vorstellung für einen einsamen Menschen gefährlich war, aber ich brachte nicht die Kraft auf, mich dagegen zu wehren.

И я понимала, что если бы у нашего с Кристианом ребенка был бы синдром дауна, мне пришлось бы воспитывать его самой.
Und ich wusste, wenn ich mit Christian ein Baby mit… Down-Syndrom haben würde, wär ich auf mich gestellt.

Я понимала, что такое образование готовило меня к переезду куда-то еще, где было можно применить все эти знания.
Ich wusste, dass mich meine Bildung vorbereitete, woanders hinzugehen, und in der anderen Umgebung, zu der sie gehörte, zu arbeiten und zu geben.

До этого момента я не понимала, как сильно мне хотелось поведать кому-нибудь свою историю.
Ich realisierte nicht, wie dringend ich es jemandem erzählen musste, irgendjemandem, bis zu diesem Moment.