Я ПОСЕТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• besuchte ich

Примеры использования Я посетил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я посетил его.
Ich besuchte ihn.

Последний матч, который я посетил, был Милвол- Вест Хем.
Beim zuletzt besuchten Spiel war Millwall gegen Westham.

Я посетил АЭС.
Ich habe tourte ein Kernkraftwerk.

В тот же вечер я посетил раненых той и другой стороны.
An jenem selben Abend besuchte ich die Verletzten beider Seiten.

Я посетил спальню Императора.
Ich besuchte ihn am Krankenbett.

Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ-“ Белое солнце пустыни”.
Ein paar Tage später besuchte ich„Die weiße Sonne der Wüste“, ein weiteres ethnisches Lokal.

Я посетил доктора моего друга в Париже, сказал ему, что серьезно болен.
Ich besuchte den Arzt eines Freundes in Paris und sagte ihm, ich sei zur Gänze erkrankt.

Anilmdti законы, я узнал, урок, я посетил его сегодня и сказал ему: вот.
Anilmdti die Gesetze, erfuhr ich, deine Lektion, Ich besuchte ihn und erzählte ihm, heute, hier.

Я посетил комиссии по районированию, я посетил клубы демократов и клубы республиканцев.
Ich besuchte Treffen zur Flächenplanung, Clubs der Demokraten und der Republikaner.

Когда я был сенатором Республики, я посетил область Ла Пампа, где дождь выпадает раз в полстолетия, где жизнь невообразимо сурова.
Als ich Senator der Republik war, besuchte ich die Pampa. Eine Region, in der es nur alle 50 Jahre regnet wo das Leben unvorstellbar hart ist.

Как-то я посетил детский сад, где увидел трех малышей, игравших с одинаковыми пластмассовыми игрушками.
Ich besuchte eine Tagesstätte, wo Kleinkinder mit identischem Plastikspielzeug spielten.

Гости, и соотечественники: в прошлом месяце, я посетил базу ВВС Эндрюс и приветствовал домой некоторые из наших последних войск на службу в Ирак.
Sehr verehrte Gäste und amerikanische Mitbürger: Vor einem Monat besuchte ich die Andrews Air Force Base, um einige unserer letzen Truppen, die im Irak dienten, zu Hause willkommen zu heißen.

Я посетил ряд… Я путешествую по миру, для того чтобы попытаться заставить людей понять.
Ich besuchte einige… Ich reiste rund um die Welt und versuchte, es den Leuten klarzumachen.

Поясню, что я имею в виду, на примере трех стран, которые я посетил- Канады, Индонезии и Мексики- и которым удалось решить« нерешаемые» проблемы.
Ich werde Ihnen zeigen, was ich meine, indem ich Ihnen erzähle, wie drei der Länder, die ich bereiste-- Kanada, Indonesien und Mexiko-- drei für unmöglich befundene Probleme bewältigten.

Когда я посетил этот завод, там работало 10 тысяч человек, каждый из которых получал зарплату в размере 80 долларов.
Als ich es besichtigte, beschäftigte die Fabrik 10,000 Arbeiter; jeder verdiente etwa$ 80 im Monat.

Вместе с доктором Полом Фармером- легендарным врачом, лечащим ВИЧ- инфицированных на Гаити- я посетил деревни на Центральном плато, расспрашивая людей об их политических взглядах и Аристиде.
Gemeinsam mit dem legendären AIDS-Arzt von Haiti, Dr. Paul Farmer, besuchte ich Dörfer in der zentralen Hochebene Haitis und fragte die Menschen dort nach ihren politischen Ansichten und ihrer Meinung zu Aristide.

Я посетил Пакистан во время инаугурации президента Зардари, и впервые мне удалось увидеть тусклый луч надежды.
Ich besuchte Pakistan zur Amtseinführung von Präsident Zardari und sah zum ersten Mal einen blassen Hoffnungsschimmer.

Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание.
Auf einer ausgedehnten Reise durch die ländlichen Gebiete Asiens, des Nahen Ostens und Afrikas im Auftrag der Vereinten Nationen besuchte ich diesen Sommer unzählige Dörfer, die von extremem Hunger betroffen waren und mit geringer Aussicht auf Erfolg um das Überleben kämpften.

Я посетил амбар, где урну уничтожили, и собрал осколки кусочек за кусочком… кропотливый процесс.
Ich ging zu der Scheune, in der die Urne zerstört wurde, habe ihre Überreste Korn um Korn aufgesammelt… Mühsame Arbeit. Doch ich muss sagen.

Но, на самом деле, он все-таки реален. Существует целый мир Интернета, и его- то я и посещал на протяжении двух лет. Я путешествовал по просторам Интернета. Я побывал в гигантских серверных центрах, на которые уходит столько же энергии, сколько и на города в которых они находятся. Я посетил, например, Гудзон- стрит, 60 в Нью-Йорке- одно из зданий из очень короткого списка примерно из двенадцати зданий, где друг к другу подключаются больше Интернет- сетей, чем где-либо еще.
Aber eigentlich doch. Es gibt eine reale Welt des Internets da draußen, die ich in den letzten zwei Jahren besucht habe. Ich war in großen Datenzentren, die soviel Energie verbrauchen, wie die Stadt, in der sie stehen. Ich besuchte auch Orte wie diesen, 60 Hudson Street in New York, das eines der wenigen Gebäuden auf der Welt ist, eine sehr kleine Liste von Gebäuden, zirka ein Dutzend, wo mehr Netzwerke des Internet verbunden sind als irgendwo anders.

В начале этого года, я посетил центр для увлекательной выставки о первой независимой норвежской конституции, провозглашенной в 1814 году.
Anfang dieses Jahres besuchte ich das Zentrum aus Anlass einer faszinierenden Ausstellung zur 1814 verkündeten ersten Verfassung des unabhängigen Norwegens.

Я посетил, например, Гудзон- стрит, 60 в Нью-Йорке- одно из зданий из очень короткого списка примерно из двенадцати зданий, где друг к другу подключаются больше Интернет- сетей, чем где-либо еще.
Ich besuchte auch Orte wie diesen, 60 Hudson Street in New York, das eines der wenigen Gebäuden auf der Welt ist, eine sehr kleine Liste von Gebäuden, zirka ein Dutzend, wo mehr Netzwerke des Internet verbunden sind als irgendwo anders.

Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США.
Im letzten Herbst besuchte ich das Schnee- und Eisdatenzentrum in Boulder, Colorado und sprach mit Forschern hier in Monterey im Naval Postgraduate Laboratory.

В марте 1999 года я посетил штаб-квартиру Всемирной торговой организации в Женеве и обратился с рекомендациями устранить эти несоответствия в данном раунде развития.
Im März 1999 besuchte ich das Sekretariat der Welthandelsorganisation in Genf, um eine Entwicklungsrunde zu fordern, die dieses Ungleichgewicht wieder ins Lot brächte.

Действительно я посетил лаборатории, и я должен признаться, что я был впечатлен с автоматизированных производственных линий, безупречная гигиена и новейшее оборудование.
In der Tat, ich besuchte Laboratorien und ich muss zugeben, dass ich mit automatisierten Produktionslinien, einwandfreie Hygiene und modernster Ausstattung beeindruckt.

Недавно я посетил отдаленную деревню Донга в горах Куиджо, которая является одной из самых бедных областей Китая, располагаясь в нескольких милях вдали от ближайшей асфальтированной дороги; и все же в нее было подведено электричество, а с электричеством появилось не только телевидение, но и Интернет.
Vor kurzem besuchte ich ein abgelegenes Dong-Dorf in den Bergen von Guizhou, einer der ärmsten Provinzen Chinas, kilometerweit entfernt von der nächsten gepflasterten Straße; dennoch gab es in dem Dorf Elektrizität, und mit der Elektrizität hatte nicht nur das Fernsehen Einzug gehalten, sondern auch das Internet.

В мае я посетил лагерь тунисских протестующих; в июле я разговаривал с испанскими indignados( негодующими); далее я отправился на встречу с молодыми египетскими революционерами на площадь Тахрир в Каир, а несколько недель назад я говорил с участниками акции« Захвати Уолл- стрит» в Нью-Йорке.
Im Mai besuchte ich den Standort der tunesischen Proteste; im Juli sprach ich mit spanischen Indignados; von dort aus machte ich mich auf, um die jungen ägyptischen Revolutionäre auf dem Tahrir-Platz in Kairo zu treffen; und vor ein paar Wochen sprach ich mit den Demonstranten von Occupy Wall Street in New York.

Я был в Судане дважды, и в качестве члена делегации, организованной Международной комиссией по вопросам свободы совести, я также посетил лагеря беженцев в Ньяле, Эль- Фашере и Дарфуре.
Ich war zweimal im Sudan und habe mit einer Delegation von Conscience International auch die Flüchtlingslager in Nyala und El Fasher in Darfur besucht.

Я посещал монастырь во Франкии, на окраинах Парижа.
Ich besuchte ein Kloster in Franzien, außerhalb von Paris.

Я посещал школу для мальчиков.
Ich besuchte eine Knabenschule.