Я УДИВЛЯЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• frage ich
• ich bin überrascht
• es wundert mich

Примеры использования Я удивляюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чему я удивляюсь?
Warum bin ich überrascht?

Я удивляюсь родителям.
Ich wundere mich über die Eltern.

И чему я удивляюсь?
Warum bin ich überrascht?

Я удивляюсь, как он живет.
Es wundert mich, dass er so leben kann.

Но чему я удивляюсь?
Aber warum sollte ich überrascht sein?

Я удивляюсь, как ты еще не ослеп.
Wundert mich, dass du nicht blind bist.

Боже мой, я удивляюсь почему.
Jesus Christus, ich frage mich, warum.

Я не смеюсь, я удивляюсь.
Ich lache nicht, ich staune.

Я удивляюсь, что она вообще в тебе нашла.
Ich frage mich, was sie an Ihnen fand.

Иногда я удивляюсь, как выдержала все это.
Manchmal frag ich mich, wie ich es geschafft hab.

Я удивляюсь, что ты ее раньше не нашел.
Ich bin überrascht, dass du sie vorher noch nicht gefunden hast.

Так что я удивляюсь, почему ты не помнишь….
Somit frage ich mich, weshalb du dich nicht erinnerst.

Я удивляюсь, что они не попросили об этом тебя.
Ich bin überrascht, dass man es nicht dir angeboten hat.

И сейчас я удивляюсь, как могла доверять тебе.
Und gerade frage ich mich, wie ich dir je vertraut habe.

Я удивляюсь, что он до тебя еще не добрался?
Ich bin überrascht, dass er noch nicht zu dich bekommen hat. Warum?

Сынок, иногда я удивляюсь, что ты оказался в этой семье.
Sohn, ich frage mich, wie du in diese Familie gekommen bist.

У тебя маленький ребенок, я удивляюсь, как ты успеваешь.
Wo du ein Baby hast, wundert es mich, dass du überhaupt da bist.

Слушай, я удивляюсь, как ты можешь такое говорить.
Ich bin überrascht, dass du so etwas sagst.

Учитывая зависимость дяди Ральфа от виски, я удивляюсь, как ему вообще можно водить.
Bei Onkel Ralphs Vorliebe für Whiskey bin ich überrascht, dass er überhaupt fahren darf.

Я удивляюсь, как твоя собственная тень еще не сбежала.
Es wundert mich, dass es Ihr Schatten bei Ihnen aushält.

Если это поцелуй, то я удивляюсь, как ты вообще до сих пор замужем за ним!
Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!

Иногда, я удивляюсь, почему, я еще не сру хрустящим рисом, с пряным тунцом.
Manchmal wundere ich mich, dass ich nicht Reis und Thunfisch kacke.

Я сделала все что смогла, но… иногда, я удивляюсь, как Барни вырос таким идеальным.
Ich habe mein Bestes gegeben, aber manchmal frage ich mich, wie Barney sich so perfekt entwickeln konnte.

Иногда я удивляюсь, для чего я держу тебя при себе.
Manchmal frage ich mich, warum ich dich nicht zum Teufel jage.

Дарья Александровна,-- сказал он, краснея до корней волос,-- я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого.
Darja Alexandrowna«, erwiderte er und errötete bis an die Haarwurzeln,»ich muß mich wundern, daß Sie bei Ihrer Herzensgüte das nicht fühlen.

Порой я удивляюсь, как разумный диалог вообще возможен.
Manchmal frage ich mich, wie ein vernünftiges Gespräch überhaupt möglich ist.

Памятник Istoric Inedit. Я удивляюсь, как хорошо, что выдержала и дерева.
Monument istoric inedit. Ich frage mich, wie gut, dass sowohl Holz widerstanden.

Все же я удивляюсь, что он нашел в тебе, раз ты так обращаешься с ним и со всеми как с ничтожеством.
Tatsächlich frage ich mich, was er in dir sieht, da du ihn und alle anderen wie Scheiße behandelst.

Иногда, Эдмонд, я удивляюсь, как человек с моим умом мог стать отцом такому болвану.
Ich frage mich manchmal, wie ein Mann von meinem Verstand einen solchen Tölpel zum Sohn haben kann.

Иногда я удивляюсь, что я такого сделал, чтобы дьявол меня так наказал.
Manchmal frage ich mich, was ich tat, dass der Teufel mich so bestraft.