АББАТА на Чешском - Чешский перевод

• opata
• opatův

Примеры использования Аббата на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Герб аббата.
Albína Bráfa.

Спросите аббата.
Zeptejte se opata.

У меня есть кольцо аббата, оно защитит меня.
Mám opatův prsten, aby mě chránil.

По праву отца Аббата.
Na rozkaz otce opata!

Это подарок отца аббата кающемуся паломнику.
Toto je dárek otce opata kajícnému poutníkovi.

Мы разбудим аббата, посетим часовню и обратимся к Господу.
Vzbudíme opata, navštívíme kapli a poprosíme boha.

Будите аббата.
Vzbuďte Opata.

У него кольцо аббата, так что, ему ничего не угрожает.
Má opatův prsten, takže je v bezpečí.

Ребекка, шериф использует аббата, чтобы вас запугать.
Rebecco, Šerif využívá Opata, aby vás vystrašil.

И, милостью Аббата Радульфуса, гость вашего дома.
A, se svolením opata Radulfa, host tohoto domu.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.
Našli jsme ten kompas v hrobce prvního Ulrichského opata.

Мы должны заставить аббата изменить его решение о нас.
Musíme Opata přesvědčit, aby odvolal nařízení proti nám.

Возможно мне стоит написать историю аббата- детектива или типа того.
Možná bych měl napsat klášterní detektivku, nebo tak nějak.

Как я вспомнил, он ходил в свой коттедж и к жене, с разрешения отца аббата.
Pamatuji se, že šel navštívit svou ženu do chalupy na příkaz otce opata.

Это личный подарок от самого аббата И ты даже не знаешь, кто взял его?
Byl to osobní dar od samotného opata a vy nevíte, kdo ho vzal?

Я была настоятельницей" Седьмого ордена Чандарита" под покровительством аббата Даро.
Byla jsem převorka sedmého řádu Chandarith pod ochranou opata z Daro.

Майоль продолжал дело второго аббата Клюни Одона по продвижению Клюнийской реформы бенедиктинского монашества.
Druhý opat Giselbert zde zavedl Clunyjskou reformu.

Тремя днями позднее, 16 июля 1941 года, гестапо обыскало канцелярию аббата Арношта Выкоукала.
O tři dny později( 16. července 1941) prohledalo gestapo kancelář opata Arnošta Vykoukala.

Если шериф с помощью Библии заставляет аббата лгать, мы используем ее, чтобы он рассказал правду.
Pokud Šerif využívá Bibli, aby přiměl Opata lhát, tak mi ji využijeme a přimějeme ho říct pravdu.

Я слышал много подробностей об осаде и ее последствиях от аббата из монастыря в Сент- ДенИ.
Už jsem slyšel mnoho podrobností o obležení a o následcích od opata z kláštera svatého Denise.

Первым письменным упоминанием о городе является грамота аббата Мартина( чеш. listina opata Martina), которую относят к 1277.
První písemná zmínka o městě, listina opata Martina, pak pochází z roku 1277.

В сороковых годах XIII века по приказу аббата Арнольда из Порини было пристроено новое монастырское здание, а около 1260 года Базилика Святого Прокопа, первоначально известная как костел Вознесения Девы Марии.
Ve čtyřicátých letech 13. století byla na rozkaz opata Arnolda z Porýní přistavěna nová klášterní budova a kolem roku 1260 bazilika svatého Prokopa, tehdy známá ještě jako klášterní chrám Nanebevzetí P. Marie.

Первым настоятелем монастыря стал Ярлох( Герлах)( 1165- 1228), ученик желивского аббата Готшалка, привнесший в новый монастырь канон Желивского монастыря.
Bitvu a založení kostela popsal Jarloch( 1165-1228) ve svém díle Letopis Jarlocha, opata kláštera milevského, pokračování Kosmovy kroniky.

Аббат Келлса учил меня не бояться выдуманных вещей.
Kellský opat říkal, že bychom se neměli bát vymyšlených věcí.

Прошлой ночью аббат Кирклиса пришел ко мне и попросил помощи.
V noci, Opat z Kirklees za mnou přišel a požádal mě o pomoc.

Если у тебя есть жалобы, обратись к аббату.
Pokud máte důvod ke stížnosti, obraťte se na opata.

Аббат проклял наши души навсегда!
Opat proklel naše duše. Navždy!

Аббат Выкоукал был также автором идеи учреждения самостоятельной конгрегации для бенедиктинских монастырей в Чехословакии.
Opat Vykoukal byl také autorem myšlenky založení samostatné kongregace pro benediktinské kláštery v Československu.

Аббат Горски и его преемники старались восстановить католическую общину в Эмаузах.
Opat Horský a jeho nástupci se snažili obnovit katolickou komunitu v Emauzích.

Аббат сказал, что англичане тебе помогли.
Opat říkal, že Ti pomohli Angličani.