АКТЕРУ на Чешском - Чешский перевод

• herec
• herce
• herci

Примеры использования Актеру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Актеру нужен простор.
Herec potřebuje prostor.

Монтаж сразу полюбился актеру.
Tento režisér má herce rád.

Мне, как актеру, нужны яркие глаза--.
Jako herec potrebuji mít ocní bulvy vždy bílé.

Так позволь мне поступать как актеру.
Nech mě chovat se jako herce.

В итоге роль досталась египетскому актеру Омару Шарифу.
Mezi nejznámější egyptské herce patří Omar Sharif.

Актеру возвращаются, все проблемы исчезнут, и это за 10.
Herci se vrátí, ten druhý problém zmizí, a je to 10.

У меня пара вопросов к актеру.
To se tě netýká. Mám na herce pár otázek.

Не роль принадлежит актеру, а актер принадлежит роли.
Ale pokud mohu, pane, role nepatří herci, herec patří roli.

И я не знаю никого, кто позволил бы актеру такое.
Neznám jinýho režiséra, kterej by to hercům… dovolil.

Мне пришлось импровизировать, как итальянскому актеру.
Musel jsem improvizovat víc, než italský herec. Co je jí?

Он сказал:" Запомни, не роль принадлежит актеру, а актер- роли.
Pamatuj," říkal," role nepatří herci, ale herec patří roli.

Как черному актеру, мне предлагают играть либо наркодилеров, либо атлетов, судий.
Jako černej herec, mluvíme o drogových dealerech, atletech.

Дело в том, что правильный костюм помогает актеру почувствовать текст.
Pointa je, že vhodný kostým pomáhá herci propojovat slova.

Я готовился к ней долгие месяцы, но в последний момент ее отдали другому актеру.
Připravoval jsem se na ni měsíce, ale vyšplouchnul mě jiný herec.

Чтобы выжить в такой атмосфере человек, подобно актеру, должен носить маску.
Člověk, aby zde přežil, musí- stejně jako herec- nosit masku.

Да, но, хм, в книге говорится, что актеру необходима дружеская поддержка, чтобы стать знаменитым, так что.
Jo, ne, ta kniha říká, že herec potřebuje podporujícího přítele, aby dosáhl velikosti, takže.

Смит приходится троюродным братом английской певице Лили Аллен и актеру Альфи Аллену.
Je vzdálený bratranec zpěvačky Lily Allen a herce Alfie Allena.

Подобно актеру, полностью отождествившему себя со своей ролью, человек забыл свою изначальную сущность.
Člověk je jako herec, který se tak vžívá do ztvárnění své role, že zapomíná na svoji původní totožnost.

Джулиан Леви отвез несколько ее картин в Нью-Йорк, и продал обе, и еще она продала четыре этому актеру, ну, гангстеру.
Julian Levy vzal pár jejich obrazů do New Yorku a prodal oba dva, a ona ještě prodala další čtyři tomuto umělci… tomu gangsterovi.

Почетной« Сезар» был вручен американскому режиссеру, сценаристу, актеру и продюсеру Квентину Тарантино.
Hanebný pancharti( anglicky: Inglourious Basterds) je americko-německý film, jehož autorem je režisér, producent, scenárista a herec Quentin Tarantino.

Подозрительный пакет, похожий на отправленный CNN и демократам, был отправлен в ресторан в Нью-Йорке, принадлежащий актеру Роберту Де Ниро.
Podezřelý balíček, podobný tomu, který poslal CNN a demokraté, byl poslán do restaurace v New Yorku, kterou vlastnil herec Robert De Niro.

Почетная награда имени Сесиля Б. Де Милля за жизненные достижения в области кинематографа была вручена актеру, режиссеру, сценаристу и продюсеру Джорджу Клуни.
DeMilla za celoživotní přínos filmovému průmyslu získal režisér, producent, scenárista a herec George Clooney.

Работа в полиции позволила ему развиться как актеру и впоследствии получить работу на телевидении и в фильмах, в основном, на ролях офицеров полиции.
Jeho kariéra policisty mu umožnila stát se hercem, což vedlo k tomu, že bral práce v televizi a filmu, kde hrál převážně právě policisty.

Он обучался в Национальном молодежном театре и в Королевской академии драматического искусства, где ему была присуждена золотая медаль Бэнкрофта( Bancroft Gold Medal) как лучшему подающему надежды актеру.
Spall pracoval na poště. Studoval v National Youth Theatre a RADA, kde mu byla udělena Bancroftova zlatá medaile jako nejslibnějšímu herci roku.

Потому что это даст мне как актеру огромное пространство для тренировки, для глубокого копания в себе и выведет на свет некоторые из тех страшных истин, которые мы все разделяем.
Protože tohle mi, jako herci, dá velký prostor vykopat hluboko v sobě některé z pravd, které všichni sdílíme.

Есть актеры- ирланды, которые могут мной заинтересоваться?
Je tu nějaký irský herec, který by měl o mě zájem?

Проституткам, актерам и грязным торговцам вход воспрещен.
Žádné prostituky, herci a špinaví řemeslníci.

Актером, на которого работал мой дедушка, был Джон Уилкс Бут.
Herec, pro kterého dědeček pracoval, byl John Wilkes Booth.

Актеры, ну что вы знаете о смерти!
Herci! Co vy víte o smrti?

А у меня был новый актер, и он прошел их пробы.
Náhodou jsem měl nového herce, prostě jsem vybral tento konkurz a tu roli dostal.