АКТИВИСТ на Чешском - Чешский перевод

• aktivista
• aktivistka

Примеры использования Активист на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты настоящий активист.
Jsi opravdová aktivistka.

Выдвинулся как профсоюзный активист.
Působil jako odborový funkcionář.

Активист устроил акцию протеста возле цирка".
Aktivisté zorganizovali protest před cirkusem.

А жена Томаса, Джинни,- известный активист консерваторов.
Thomasova manželka Ginni je vysoce postavenou konzervativní aktivistkou.

Она политический активист, и она готова умереть за свои убеждения.
Je politická aktivistka a je připravena za své přesvědčení zemřít.

Через несколько дней, Ахмед Мансур, активист из ОАЭ, получил ссылку….
Před několika dny dostal Ahmed Mansoor, aktivista ze Spojených arabských emirátů propojení….

Ты активист и проводишь журналистское расследование. Хочешь разоблачить картель Момбаса.
Jsi aktivistka, investigativní novinářka, a snažíš se o odhalení Mombaského kartelu.

А сейчас нам прокомментирует эту запись Джулия Бланчен, активист движения по изгнанию роботов.
A tady je se závěrečným komentářem paní Julia Blanchenová, aktivistka hnutí proti robotům.

Невероятно красивый лидер, мама, активист, идеальная ученица, вечный студент, закадычный друг… и Эбед.
Nedbale elegantní vůdce, máma, aktivistka, perfektní studentka, celoživotní student, pomocník a Abed.

У нас в студии генеральный директор" Рыбного Джо"- Мистер Джозеф Гиллман… Видный активист" Общества за не- поедание Попплеров".
Přivítejme majitele Fishy Joe's pana Fishy Joe Gillmana, aktivistu proti jezení Poplíků Volnopáda Juniora.

Полански, Пауль- американский писатель и активист за права цыган в Восточной Европе и на Балканах.
Paul Polansky je americký spisovatel, básník a aktivista hájící lidská práva, především pak práva Romů ve východní Evropě a na Balkáně.

Zuzana Čaputová; род. 21 июня 1973 года, Братислава- словацкий адвокат, общественный активист и либеральный политик.
Zuzana Čaputová rozená Strapáková(* 21. června 1973 Bratislava) je slovenská politička, advokátka a občanská aktivistka.

Один активист даже нашел контракт с западной компанией на продажу технологии слежки египетским службам безопасности.
Jeden z aktivistů dokonce našel smlouvu se západní společností na dodávku sledovacích technologií pro egyptské bezpečnostní složky.

Так, Ваиль Гоним, днем- один из директоров Google в Египте, а ночью- тайный Facebook- активист, сказал CNN после ухода Мубарака:.
Jak Wael Ghonim, přes den vedoucí egyptského Googlu, v noci tajný facebookový aktivista, slavně řekl CNN, když Mubarak odstoupil:.

Томас Кэмпбелл, писатель и активист из Санкт-Петербурга, внес свой вклад в заполнение пробелов подобного рода благодаря своему блогу The Russian Reader.
Autor a aktivista Thomas Campbell, sídlící v Petrohradě, pomáhá tuto bariéru překonat pomocí svého blogu„ The Russian Reader“.

Давид Цви Пинкас( ивр. דוד צבי פנקס‎ род. 5 декабря 1895 Шопрон, Австро-Венгрия- 14 августа 1952 Израиль)- сионистский активист и израильский политик.
David Cvi Pinkas( hebrejsky: דוד-צבי פנקס, žil 5. prosince 1895- 14. srpna 1952) byl sionistický aktivista a izraelský politik.

Как недавно заявил американский ученый и активист Хусейн Ибиш, Обама сформировал свой кабинет таким образом, чтобы иметь максимальную свободу для переговоров о сделке с Ираном.
Jak nedávno uvedl americký akademik a aktivista Hussein Ibish, Obama jmenoval kabinet sestavený tak, aby mu přinesl maximální prostor k dojednání dohody s Íránem.

Alan Stewart Paton; 11 января 1903, Питермарицбург- 12 апреля 1988, Дурбан- южноафриканский писатель и либеральный политик британского происхождения, активист движения против апартеида.
Alan Stewart Paton( 11. ledna 1903- 12. dubna 1988) byl jihoafrický spisovatel, proti-apartheidový aktivista a politik-představitel liberalismu.

Как политический активист последних дней Югославии, я пытался поддержать философию ненасилия, организовывая демонстрации и действуя другими методами мирного выражения протеста.
Jako politický aktivista posledních dnů Jugoslávie jsem se pokoušel stavět na filosofii nenásilí a tak jsem vedl demonstrace a jiné mírové formy disidentských protestů.

Мало кто понимал это лучше, чем польский демократический активист и мыслитель Адам Михник, один из героев, которые в 1980- х годах помогли положить конец коммунистической диктатуре в его стране.
Jen málokdo to pochopil lépe než polský demokratický aktivista a myslitel Adam Michnik, jeden z hrdinů, kteří v 80. letech pomohli ukončit komunistickou diktaturu v zemi.

Как африканский активист более чем с десятилетним опытом работы в области борьбы с ВИЧ, я надеюсь, что ВОЗ будет опираться на свой первый важный шаг консультирования по использованию ДоКП.
Jako africký aktivista s více než desetiletými zkušenostmi v boji proti HIV doufám, že Světová zdravotnická organizace naváže na svůj důležitý první krok v podobě doporučení PrEP.

В параде приняли участие мэр Лондона Кен Ливингстон, консерватор Алан Дункан, активист Питер Тэтчелл, и первый трансгендерный депутат Европарламента- итальянец Владимир Луксурия.
Průvodu se zúčasnil londýnský starosta Ken Livingstone a MP konzervativní Alan Duncan, aktivista v oblasti lidských práv Peter Tatchell a první náměstek italského transsexuála Vladimir Luxuria.

Атта Уллах, общественный лидер и активист из провинции Хайбер- Пахтунхва в Пакистане, добился поддержки работы по искоренению полиомиелита местными властями и медицинскими работниками.
Atta Ulláh je komunitní lídr a aktivista v pákistánské provincii Chajbar Paštúnchwá, který mobilizuje podporu místních vůdců a zdravotníků pro činnosti zaměřené na vymýcení obrny.

В последнее время несколько писателей, и в том числе интернет- предприниматель Питер Тиль, а также политический активист и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, поддержали довольно радикальную интерпретацию спада.
Nedávno několik autorů, mimo jiné internetový podnikatel Peter Thiel a politický aktivista a bývalý mistr světa v šachu Garry Kasparov, obhajovalo poměrně radikální výklad zpomalení.

刘 福 通, советник и активист Общества Белого лотоса, и Хань Шаньтун, руководитель Белого Лотоса, которого провозгласили потомком сунского императора Хуэйцзуна и воплощением Будды Майтрейи.
Důležitou roli v první etapě povstání sehráli Liou Fu-tchung, významný aktivista Bílého lotosu, a vůdce téže organizace Chan Šan-tchung, kterého prohlásili potomkem sungského císaře Chuej-cunga a ztělesněním buddhy Maitréji.

Бывший сирийский член парламента и политический заключенный Мамун аль- Хомси, курдский активист Дженгизхан Хассо из Исполнительного Совета Национальной Ассамблеи Курдистана и я недавно встретились с президентом Джорджем В. Бушем в его кабинете в Белом Доме.
Bývalý syrský poslanec a politický vězeň Mamún al-Homsi, kurdský aktivista Džengízchan Hasso z Výkonné rady Národního shromáždění Kurdistánu a já jsme se nedávno setkali s prezidentem Georgem W. Bushem v Oválné pracovně.

После этого общественный активист Тарас Демьянов обратился в СБУ с заявлением о совершении уголовного преступления по статьям 111 и 336 УК Украины, обвинив журналиста в государственной измене и уклонении от мобилизации.
Poté se veřejný aktivista Taras Demyanov obrátil na SBU s prohlášením o spáchání trestného činu podle článků 111 a 336 trestního zákona Ukrajiny, obviňoval novináře z velezrady a vyhýbání se mobilizaci.

Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. Оари Нур Мохаммад, религиозный активист в Фейсалабаде в провинции Пенджаб, недавно был арестован и задержан на несколько дней без обвинения перед тем, как его труп был брошен перед его домом.
Na světlo vyšla také ohavnější porušení lidských práv. Karí Núr Mohammad, náboženský aktivista z Faisalábádu v provincii Paňdžáb, byl například nedávno zatčen a bez obvinění několik dní zadržován, než jeho mrtvolu našli pohozenou před jeho domem.

В субботу, 20 июня, эксперт по правам человека и активист Суад Мисини прекратил начатую за шесть дней до этого голодовку в знак протеста против бесчеловечного обращения с мигрантами, проезжающими через Македонию.
V sobotu 20. června ukončil Suad Missini, aktivista a odborník v oblasti lidských práv, protestní šestidenní hladovku, která měla upozornit na nehumánní zacházení s migranty přecházejícími přes makedonské území.

Более века назад, корейский активист Ан Чжун- Гын убил первого премьер-министра Японии, Хиробуми Ито, на железнодорожной станции в китайском городе Харбине, закрепив за Аном статус героя в Корее и террориста в Японии.
Před více než sto lety spáchal korejský aktivista An Čung-gun atentát na prvního japonského premiéra Hirobumiho Ita. Atentátem provedeným na železničním nádraží v čínském městě Charbin si An získal v Koreji postavení hrdiny a v Japonsku status teroristy.