БАЛТИЙСКОГО МОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• baltského moře
• baltské moře
• baltického moře

Примеры использования Балтийского моря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бассейн Балтийского моря.
Pobřeží Baltského moře.

Впадает в Финский залив Балтийского моря.
Je součástí Finského zálivu Baltského moře.

До Балтийского моря и песчаного пляжа всего несколько минут ходьбы.
K Baltskému moři a písečné pláži je to jen kousek pěšky.

Впадает в Ботнический залив Балтийского моря.
Ústí do Botnického zálivu Baltského moře.

Половина Балтийского Моря стала экономически мертвым морем..
Z celé jedné poloviny Baltského moře se stalo hospodářsky mrtvé moře..

Принадлежит бассейну Ловати и Балтийского моря.
Spadá tak do povodí řeky Odry a úmoří Baltského moře.

Matsalu laht- залив Балтийского моря на западном побережье Эстонии.
Haapsalský záliv( estonsky Haapsalu laht) je záliv Baltského moře na západě Estonska.

Зачислен в бригаду крейсеров Балтийского моря.
Roku 1940 byla zařazena k jako přepravní loď na Baltském moři.

Это будет первая Европейская встреча, организованная общиной Тэзе на берегу Балтийского моря.
Toto bude první evropské setkání organizované komunitou Taizé na břehu Baltského moře.

Bornholm- остров в юго-западной части Балтийского моря.
Bornholm je ostrov v jihozápadní části Baltského moře.

Они принадлежали к германской группе племен и пришли с берегов Балтийского моря.
Ležela mezi řekami Visla a Němen u pobřeží Baltského moře.

В Первую мировую войну служил в регионе Балтийского моря и на побережье Фландрии.
Za 1. světové války sloužil v oblasti Baltského moře a při pobřeží Vlámska.

Расположен на юго-востоке страны, на берегу Балтийского моря.
Nachází se na jihu státu, na pobřeží Baltského moře.

Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями.
Plynovod vystupuje z Baltického moře v Lubminu na písčitém pobřeží s borovicovými lesíky.

Таким оказалось Пенемюнде на побережье Балтийского моря.
Údajně se tak stalo ve městě Deerbent na břehu Kaspického moře.

Тайные операции, посреди Балтийского моря, средняя продолжительность жизни после попадания- два месяца.
Nelegální místo, uprostřed Baltského moře, očekávaná délka života po tom, co se tam dostaneš je dva měsíce.

Возраст 20 тысяч лет, что на 10 тысяч лет старше Балтийского моря.
Stáří jezera je 20 000 let o 10 000 let více než Baltské moře.

Красноторовское сельское поселение расположено на берегу Балтийского моря, имеет морской пляж протяженностью около 10 км.
Tato turistická lokalita leží na břehu Severního moře, s písečnou pláží dlouhou zhruba 4 km.

Ruhnu: Рухну- небольшой остров в Рижском заливе Балтийского моря.
Ruhnu( švédsky Runö) je estonský ostrov v Rižském zálivu Baltského moře.

Pòmòrskô Hôwinga- залив в южной части Балтийского моря у берегов Польши и Германии.
Pomořanský záliv( polsky Zatoka Pomorska, německy Pommersche Bucht, kašubsky Pòmòrskô Hôwinga) je záliv Baltského moře v jeho jihozápadní části na pobřeží Polska a Německa.

Рельеф Белоруссии в целом носит равнинный характер с колебанием высот от 80 до 345 метров над уровнем Балтийского моря.
Reliéf Běloruska je celkově rovinatý s výškou od 80 do 345 metrů nad úrovní Baltského moře.

Отель Dal находится в 900 метрах от песчаных пляжей побережья Балтийского моря, между городами Гданьск и Сопот.
Hotel Dal se nachází 900 metrů od pobřeží Baltského moře s písečnou pláží, mezi městy Gdaňsk a Sopot.

По зашифрованной информации, Рингле приплыл сюда из Пилау и спрятал ящики где-то здесь на берегу Балтийского моря.
Podle šifrované informace, Ringle právě zde doplul z Pilau. A ukryl bedny někde na pobřeží Baltu.

Reitskär, Рейтшер, в грамотах и русских летописях также Рычард- остров в Финском заливе Балтийского моря, в 30 км западнее центра Санкт-Петербурга.
Kotlin( rusky Котлин, finsky Retusaari) je ruský ostrov ve Finském zálivu, 30 km západně od Sankt-Petěrburgu( jehož je součástí) v Baltském moři.

Газопровод Северный поток, соединяющий Западную Европу и Россию напрямую по дну Балтийского моря, запущен.
Dálkový plynovod Nord Stream napojující přímo východní Evropu na Rusko a vedený po dně Baltického moře začal fungovat.

Цель первого проекта Фонда воздействия Mintos- собрать 100 000 евро на сохранение Балтийского моря к моменту, когда общая сумма инвестиций в займы увеличится еще на одни миллиард евро.
Cílem projektu Mintos Impact Fund je vybrat 100 000 EUR na zachování Baltského moře v době, kdy se společnost vydává k dalšímu milníku, dalších miliard eur investovaných do půjček.

В более широком контексте это может привести к усилению так называемого" Северного измерения" Евросоюза, где поставлена цель создания свободной торговой зоны, в которую должны войти все страны Балтийского моря.
V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.

Эта небольшая территория России на берегу Балтийского моря с населением в 1 миллион человек приютилась между Польшей и Литвой- двумя будущими членами Евросоюза, что могло бы привести к весьма сложной ситуации, при которой россиянам пришлось бы столкнуться с жесткими визовыми требованиями для передвижения между Калининградом и основной территорией России.
Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie. To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.

Было время, когда мы стояли в стороне, наблюдая, как милитаристическая европейская мощь настаивала на том, что она имеет право вмешиваться в любых случаях для продвижения интересов тех, кто заявлял о совместной этнической принадлежности от Балтийского моря до Кавказа.
Doby, kdy jsme jen přihlíželi, zatímco militaristická evropská mocnost trvala na tom, že má právo zasáhnout všude tam, kde chce od Pobaltí po Kavkaz prosazovat zájmy těch, kdo se hlásí ke společné národnosti.

Предполагаемая прокладка трубопровода по дну Балтийского моря, по которому газ будет поставляться из России напрямую в Германию в обход Польши, Украины, прибалтийских стран и остальной Центральной Европы, представляет определенную опасность, т. к. может позволить« Газпрому» урезать поставки газа в данные страны, не ставя под угрозу поставки более выгодным западным партнерам.
Navrhovaný plynovod přes Baltské moře, který by do Německa dopravoval plyn přímo z Ruska, přičemž by se vyhýbal Polsku, Ukrajině, pobaltským státům i zbytku střední Evropy, je v tomto ohledu nebezpečný, protože by mohl Gazpromu zajistit svobodu omezit dodávky plynu některým zákazníkům, aniž by ohrozil zásobování svých favorizovaných západních trhů.